トラン・マン・トゥアンの思い出を通して、チン・コン・ソンの最後の日

[広告1]

チン・コン・ソン氏が亡くなる2日前、トラン・マイン・トゥアン氏は著作権料1000万ドンを支払うために氏の家を訪れたが、同氏は象徴的に1万ドンしか受け取らなかった。

4月1日の朝、チャン・マン・トゥアン氏は妻と共に杖を使い、ホーチミン市3区ファムゴックタック通りにあるチン・コン・ソン氏の自宅を、音楽家の23回目の命日に訪れた。弟子たちに案内されて居間に入り、チャン氏はチン・コン・ソン氏の肖像画を長い間見つめた後、妻と共に線香に火を灯した。祭壇には、生前音楽家が好んで食べていた緑色の餅と、数本のサラの花が供えられていた。

サックス奏者の記憶は、自宅でチン・コン・ソン氏と会った最後の瞬間に深く刻まれている。死の二日前、彼はソン氏に別れを告げるために電話をかけた。彼の家から数軒隣に部屋を借りていたトラン・マン・トゥアン氏は、最期の日々を共に過ごした数少ない人物の一人だった。生前、チン・コン・ソン氏は清潔さと礼儀正しさを重んじ、よそ者、特に女性にやつれた姿を見られたくなかった。

当時、トラン・マン・トゥアンはアルバム『ハ・トラン』の制作許可を求める紙と、10曲分の著作権料として1000万ドンを掲げていた。ミュージシャンは首を振り、象徴的な金額である1万ドンを紙に走り書きして署名した。これが彼の最後の署名となり、後にトラン・マン・トゥアン自身によって『ハ・トラン』のジャケットに印刷され、数十万枚がリリースされた彼のキャリアで最も成功したアルバムとなった。

チャン・マン・トゥアン氏は、チン・コン・ソン氏の死は友人たちに大きな衝撃を与えたと語った。1ヶ月前に62歳の誕生日パーティーを開いていたため、病状がこれほど急速に進行するとは誰も予想していなかった。彼が肺、腎臓、骨に関連する5つの不治の病を患っていたことを知っていたのは、彼と数人の親族だけだった。

ミュージシャンの最後の日、彼はベッドサイドに付き添い、モニターに映る彼の心拍数が徐々に減っていくのを見守った。「23年が経ちました。音楽以外にも、彼が残してくれた最大の遺産、私のために描いた5枚の油絵は今も私の傍らにあり、厳かに自宅に飾られています」とアーティストは語った。

トラン・マン・トゥアンは2023年4月1日にトリンのメドレーを演奏する — 4月1日の朝、トラン・マン・トゥアンがチンのメドレーを演奏する。ビデオ：*マイ・ニャット*

チャン・マン・トゥアンは、タン・ソン氏の命日にギターの伴奏で「Cat bui - Tinh xa - Bien nho - Nhu canh vac bay」のメドレーを演奏した。 「Ha trang」で「太陽を呼ぶ」高音を吹いた瞬間、歌手のチン・ヴィン・チン氏は歓声を上げ、後輩のトランペットの音色を称賛した。その音色は、重病に倒れる前と変わらず、澄み切って響き渡っていた。演奏を終えたチン氏は「あと何曲でも演奏できる」と豪語したが、遺族から体力を温存するよう忠告されたという。

脳卒中後の治療で声がかすれてしまったトラン・マイン・トゥアンさんは、どんなに忙しくても毎年妻と二人で、同じ道を歩む兄を訪ねる計画を立てていたと語った。2021年、脳卒中を患い、もう二度と元の仕事に戻れないかと思われた。指の関節を徐々に柔軟にするために少しずつ動きを練習し、まるで新人のように毎日呼吸の練習をしなければならなかった。「もう一度学ぶ必要がないものが一つだけあります。それは彼の音楽です。長年、何百ものチン・コン・ソンの曲を演奏してきたおかげで、彼の音楽は私の血と肉に染み付いています」とトラン・マイン・トゥアンさんは語った。

4月1日のチンの命日に、チャン・マン・トゥアンとチン・コン・ソンの妹、チン・ビン・チン。写真: Mai Nhat — 4月1日のチンの命日に、チャン・マン・トゥアンとチン・コン・ソンの妹、チン・ビン・チン。写真: *Mai Nhat*

イベントの最後には、トラン・マン・トゥアンをはじめとするアーティストたちが「Let's Love Each Other（愛し合おう）」を歌い上げました。追悼式では、アーティストのタン・ソンが「Xa Dau Mat Troi - Em Hay Ngu Di（～エム・ヘイ・ング・ディ）」のメドレーを披露しました。また、フルブライト大学ベトナム校チン音楽研究・演奏グループ代表のダン・アン・キエット氏が「Ru Em Tung Ngon Xuan Nong（～ル・エム・トゥン・ンゴン・スアン・ノン）」を披露しました。

チン・コン・ソン氏の23回目の命日を記念し、4月1日の夜、ホーチミン市トゥドゥック区ゴドゥア墓地にあるチン氏の墓前で「チン氏と過ごす安らぎの夜」と題したイベントが開催され、音楽ファンが参加した。午後7時から翌朝5時まで、観客は追悼の意を表し、ろうそくに火を灯し、蓮の花を手向けた。ハノイでは同日夜、 「三衣の鷺のように」と題した音楽ナイトが開催され、ミー・リン氏、ハー・レー氏、ゴック・アン氏、グエン・ハー氏、ルー・フオン・ザン氏が参加した。この機会に、チン・コン・ソン氏の遺族は、ナム・ドン郡（トゥア・ティエン・フエ省）、ブラオ郡（ラム・ドン省）、そしてチン・コン・ソン氏の出身地であるバンメトート郡の3か所に、少数民族の子供たちのための学校を建設する計画を発表した。

音楽家のチン・コン・ソンは1939年生まれ、2001年4月1日に亡くなりました。彼は600曲以上の歌を残し、そのうち約236曲が人気を博しました。チンの音楽は哲学、人間性、誠実さ、そして情熱に満ちており、ベトナム国民と祖国への深い愛、そして平和への賛美が込められています。彼の音楽には、カン・リー、トゥアン・ゴック、ホン・ニュン、カム・ヴァン、ホン・ハン、クアン・ドゥンなど、多くの名前が付けられていますが、中でもカン・リーは象徴的な歌声を誇ります。

54歳のトラン・マン・トゥアンは、音楽の伝統を持つ一家に生まれ、両親と姉妹はカイルオン族のアーティストです。コン・ヒエン賞に5回ノミネートされた唯一のサックス奏者です。また、チン・コン・ソン、ホン・ニュン、バン・キエウ、トラン・トゥー・ハといったミュージシャンとも共演しています。ホーチミン市にジャズクラブ「Sax n' Art」を設立し、2008年にはベトナムアイドルコンテストの審査員を務めました。トラン・マン・トゥアンの娘、アン・トランは父の跡を継ぎ、サックス奏者として新たな才能を開花させました。

梅

[広告2]
ソースリンク