海外のアーティストが故郷への郷愁とともに春を迎える

アーティスト Cam Thu と Phuong Lien

海外在住のベトナム人の大多数は、辰年に故郷に帰る人もいるが、健康上または経済上の困難のため、家族とともに伝統的な旧正月を祝うことができない人もいる。

故郷に帰ってきた喜び、興奮、そして幸福感が、アーティストたちの顔、瞳、そして笑顔に溢れていた。電話越しに彼らは皆、辰年を迎えるにあたり、観客と国内の舞台への深い思いを胸に、それぞれの気持ちを伝えていた。

アーティストのフォン・リエン氏：この春、観客との約束を破ってしまいました。

ザップ・ティンの旧正月には、ホーチミン市でアーティストのフォン・リエンが出演し、人々に愛されているカイルオンの楽曲を多数披露するライブショーを行う予定でした。しかし、健康上の理由により、より適切な時期に延期せざるを得なくなったと彼女は語りました。故郷を離れて旧正月を迎えるフォン・リエンにとって、アメリカにいる家族はいつも再会の場となっています。

芸術家のフォン・リエンさんは、テト休暇中は常に故功労芸術家タン・ガーさんのことを思い出す。

彼女は、テトの初日が週末に当たると、子供たちに連れられてパゴダへお香を焚くのだと話した。今年はいくつかの場所で芸術パフォーマンスが企画されており、海外からの観客も大勢集まるだろう。彼女自身も、故郷のテトの雰囲気を味わうため、伝統的なテト期間中はよくパゴダへ足を運ぶ。ある年、友人や同僚と自宅でテトを祝ったところ、観客からたくさんのテト料理が送られてきたという。

「喜びに満ち、忘れられない思い出です。カイルオン劇場への観客からの新年の挨拶ではなく拍手喝采を聞きたいと切に願っています。旧正月は、私たち世代のアーティストの願いを、若い世代のアーティストたちがカイルオン劇場への愛を受け継ぎ、その愛に応えられるような舞台にしたいという思いを込めたものです」と、フォン・リエン氏は心から語りました。

アーティストCam Thu：ベトナム史劇の旧正月公演

アーティストのカム・トゥーさんはアメリカに住んでいますが、彼女の心は常に故郷に向けられています。毎年テト（旧正月）が来ると、彼女は家族が集まるあの雰囲気を懐かしく思います。先日、サンノゼで春の到来を祝う盛大なコンサートが開催されました。激しい雨の中、カム・トゥーさんと夫のフィリップ・ナムさんはオレンジ郡から会場まで車で向かいました。二人はベトナム史の抜粋を披露し、クアン・チュン・グエン・フエと玉漢王女の美しい愛の物語を称えました。

アーティストのカム・トゥー氏は、「テトは海外のアーティストが公演に参加する機会です。海外の観客からは、ベトナムの歴史上の役を演じたり、ヴォン・チョーを歌ったり、伝統的なテトに関する記事を書いてほしいといつも依頼されます。海外の観客はカ・チョーやカ・ルオンが大好きで、これらは海外に住むベトナム人にとって欠かせない心の糧です」と語りました。

アーティストカップルのカム・トゥーとフィリップ・ナム

アーティストのカム・トゥさんは、今年の春を祝うために家族で帰省する予定だったが、公演の予約が埋まってしまったため、観客にサービスするために帰省せざるを得なかったと語った。故郷を離れてテトを祝うにもかかわらず、彼女の家族は今も伝統的なベトナム文化を守っており、テトの3日間は祖先を迎えるために米を供える。その前には、台所の神様を天に送るための供物を捧げ、大晦日には様々なケーキやキャンディーを供える。

昨年、アーティストのカム・トゥーと夫が10年以上活動を続けるアーティストグループ「南部伝統音楽」は、連続公演を行いました。各公演の収益は、困窮しているアーティストを支援するために国に送金されました。

彼女はまた、ここ数日、夫でアーティストのフィリップ・ナム氏と共に、テト明けに帰国し、母国でミュージックビデオを制作できるよう、新たな抜粋に取り組んでいると語った。これらの抜粋には、リー・トゥオン・キエット、ゴ・クエン、グエン・フエ、ゴック・ハン、ブイ・ティ・スアン、チュウ・ティ・チンといった国の英雄を称える伝統オペラの抜粋が含まれており、オペラを愛する海外在住ベトナム人のために制作された。

アーティストのキエウ・レ・マイ氏とミン・ドゥック氏：ベトナムの旧正月は国内の観客を逃す

フランスに50年近く住んでいるアーティスト夫婦、キエウ・レ・マイとミン・ドゥックは、旧正月を前に故郷を訪れました。「旧正月前に友人、同僚、親戚に会いに行き、その後フランスに戻り、パリに住む家族と子供たちのために旧正月を過ごしたいと思っています。今年は故郷に戻り、ホーチミン市が急速に発展し、舞台が活気づいているのを見て、とてもワクワクしています」とアーティストのキエウ・レ・マイは語りました。

アーティスト ミン・ドゥック、キエウ・レ・マイ

芸術家のミン・ドゥック氏は、今年の経済状況は厳しいものの、ベトナム社会が伝統的な新年を祝うことを止めることはできないと信じている。

フランスのアーティストたちは、仏塔や在仏ベトナム人コミュニティが主催するパフォーマンスを通して、春の願いについて語り合い、それぞれの思いを表現しました。アーティストのキエウ・レ・マイさんは、仏教をテーマにしたカイルオン劇の抜粋を演じたため、人気が高まったと語りました。

彼女は2024年の新年に、家族のすべてが順風満帆であることを願っている。彼女と夫は、これまで惜しみない愛情を注いでくれた国内の観客のことを常に心に留めている。特に、夫と共にチャン・フー・チャン劇場で出演した舞台「チム・ベト・カン・ナム」のことを思い出しながら。

フランスでアーティストのキエウ・ル・マイが仏陀の生涯の抜粋を演じる

アーティストのキエウ・ル・マイさんは主婦で、子供たちと夫に故郷を思い出させるために、いつも美味しい旧正月料理を用意しています。我が家では、旧正月にはアヒルの卵とキュウリと玉ねぎのピクルスを添えた豚肉の煮込みが欠かせません。夫は魚の煮込みが大好きです。旧正月には、家の中に春の挨拶の連句を飾ることも忘れません。

「伝統的な元旦には、祖先の祭壇がカイルオンの舞台の伝統と慣習に従って常に飾られます。大晦日には、国が豊かで強くなること、すべての家族が共通の困難を乗り越えられることを祈って、よくお香を焚きます。そして、歌を職業とする人々が、観客のために揺るぎない歌い方を続けられるよう祈ります」と、アーティストのキエウ・レ・マイは語った。

歌手レ・トゥー・グエン：「パリはベトナムの新年を再会で祝う！」

歌手のレ・トゥ・グエンさんは、故郷とベトナムの旧正月を20年以上も離れて暮らしています。フランス人男性と結婚した今でも、伝統的な旧正月の習慣は大切に守り、毎年、どこにいても家族との再会となる旧正月を楽しみにしていると語りました。

「今年のフランスの旧正月は、多くのアートショーが開催されるので、海外の観客も興奮しています。夫は長年、ベトナムの伝統的な旧正月料理が大好きで、家を綺麗に飾り付けて旧正月を迎えるのも大好きです。最近、北欧諸国をツアーで回りましたが、春の歌をお届けし、故郷を離れて暮らす人々の懐かしさとともに、故郷を離れた旧正月の日々を思い起こさせていただけたので、観客の皆さんはとても喜んでくれました。今年の旧正月は、大晦日まで孫たちと電話で会い、祖父母に新年の挨拶をしました」と歌手のレ・トゥ・グエンさんは打ち明けました。

歌手のレ・トゥ・グエンと彼女の孫

慈善心のあるアーティストとして、歌手のレ・トゥー・グエンさんは故郷から遠く離れているにもかかわらず、「Loving Heart」プログラムを通じて、孤児や障害のある子供たちにプレゼントや本、衣服、医薬品を購入するための贈り物やお金などを国内の同僚に静かに送り続けています。

功労芸術家タン・タン・タム：故郷の旧正月が懐かしく、いつか戻るのを楽しみにしている

今年、功労芸術家のタン・タン・タムさんは、2人の子供のためにたくさんのテト料理を用意しました。ここ数日、アメリカでのベトナムのテト気分は、まるで母国と同じような様相を呈しており、テト料理には事欠かないそうです。ベトナムの寺院では、テトのパフォーマンスも盛んに行われています。

功績のある芸術家タン・タイン・タム（ズオン・ヴァン・ガー王太后役）

「故郷の旧正月の雰囲気がとても懐かしいです。早く故郷に戻り、春を祝い、同僚や大切な観客に会えることを願っています」と功労芸術家のタン・タン・タム氏は語った。

最近、ベトナムに帰国した彼女は、兄であり親しい共演者でもあった功労芸術家ヴー・リン氏の墓参りをしました。その後、母である故芸術家タン・タン・ホア氏と父である故功労芸術家ナム・フン氏の墓参りもしました。

「愛する人が次々と亡くなり、毎年春になると懐かしさで胸がいっぱいになります。アメリカで旧正月を迎えると、故ゴック・ダン功労芸術家、ヴァン・チュン芸術家、フオン・フイエン芸術家が恋しくなります…故郷を離れて一緒にツアーを回った時の思い出は、言葉では言い表せません。今では、あの公演のことだけが記憶の中にあります」と、功労芸術家タン・タン・タム氏は感動した。

出典: https://nld.com.vn/nghe-si-hai-ngoai-don-xuan-vong-co-huong-196240207050450874.htm