親愛なるチュオン・ティ・マイ同志、 政治局員、書記局常任委員、中央組織委員会委員長。

政治局員、元政治局員、党中央委員会書記、党委員会委員各位

党中央委員会、元党中央委員会委員。

親愛なる同志の皆様！

本日、書記局常務委員、政治局委員、党中央委員会書記、党中央委員の皆様と共に、ベトナム人民軍政治局委員、中央軍事委員会常務委員、政治総局長であるルオン・クオン将軍への45年党員章授与式に出席することができ、大変嬉しく、大変嬉しく思っております。これは、ルオン・クオン将軍個人にとって、党員章を授与されることは名誉であり、誇りであるだけでなく、陸軍党委員会の全党員、そして全軍の将兵にとっても名誉であり、誇りです。

中央軍事委員会および国防省の指導者を代表し、党が授与する崇高な賞である党員45年章を授与されたルオン・クオン将軍に心から祝意を表します。党、国家、中央軍事委員会、国防省の指導者、そしてすべての同志の皆様のご健康と幸福とご成功をお祈りし、引き続き党、国家、軍の革命事業のために一層の努力と知恵を捧げていただくようお祈りいたします。

ファン・ヴァン・ザン将軍、政治局員、中央軍事委員会副書記、国防大臣。

親愛なる同志の皆様！

ルオン・クオン将軍同志は、ベトナムの神聖な祖先の土地であるフート省ベトチの豊かな革命の伝統を持つ家庭に生まれました。彼の父は陸軍将校で、フランス植民地主義者との抵抗戦争に参加しました。彼は兵士から成長し、戦闘の中で訓練され、成熟した幹部でした。彼は政治学院、国防学院で基礎訓練を受け、多くの職務を経験し、草の根から成長しました。彼は連隊党委員会書記、人事部副部長、第2軍団政治委員、第3軍区政治委員、ベトナム人民軍政治総局副局長、政治総局長、第11期から第13期まで党中央委員会委員、第12期党中央委員会書記、第13期政治局委員を歴任しました。

ルオン・クオン将軍は党員として45年間、党と祖国、そして人民に常に忠誠を尽くしてきました。いかなる状況においても、組織と規律を推進し、原則を堅持し、決断力、慎重さ、客観性、公平性、率直さ、誠実さ、緊密さ、そして草の根レベルでの活動スタイルを持ち、同志、チームメイト、上司、部下の意見を尊重し、耳を傾け、指導と指揮において集団知性を発揮してきました。

彼は誠実な心と高い責任感を持ち、常に心を込めて部下を助け、育成し、指導、指揮、管理の知識と経験を授け、揺るぎない共産主義者、幹部、そして陸軍将軍としての気概と知性を体現し、マルクス・レーニン主義、ホー・チミン思想、民族の独立と社会主義の目標を揺るぎなく貫き、ホー・チミンおじさんの兵士の資質、純粋な革命的倫理、開拓者精神、模範的な行動を絶えず学び、培い、訓練し、保存し、促進し、輝かしく、与えられた任務を全て成功裏に遂行した。彼は党と国家の革命事業、そして英雄的なベトナム人民軍の成長と成熟に、多くの偉大で重要な貢献を果たした。

書記局員、政治局員として、党と国家に対し軍事・国防政策の立案について優れた助言と提言を行い、全人民による国防建設と人民武装力建設を指導・指揮し、国防と安全保障に関わる複雑かつ敏感な状況に対処するための政策、対抗手段、措置を提案した。中央軍事委員会常務委員、ベトナム人民軍政治総局長、中央軍事委員会査察委員会委員長として、その能力と豊富な業務プロセス経験を活かし、中央軍事委員会常務委員会、中央軍事委員会、国防省指導者、人民軍政治総局指導者と協力して、党の指導と国家の管理・運営を団結、統一し、徹底的に把握し、厳格に実行し、党と政治活動の実施を効果的に指導し、政治的に強い軍隊を建設した。陸軍において政治、思想、倫理、組織、幹部の面で強固な党組織を築き上げ、陸軍に対する党のあらゆる面における絶対的な直接指導を維持し、真剣かつ毅然とした態度で多くの解決策を提示し、政治思想、倫理、生活様式、「自己進化」、「自己変革」における退廃の兆候を予防・撃退し、「平和的進化」を防止・阻止し、軍内部の浄化、政治的精神的要素の構築・強固化に貢献し、全軍がすべての任務を立派に完遂し、社会主義ベトナム祖国の建設と堅固な防衛の事業の要求に応えられるように闘争を指導・指揮した。

本日、ルオン・クオン将軍に授与される45年間の党員バッジという高貴な賞は、党建設の大義、軍隊の建設、戦闘、成長の大義に対する彼の貢献に対する党、国家、中央軍事委員会、国防省の深い関心、信頼、認識、そして感謝を表しています。

親愛なる同志の皆さん！

党の本性と革命的伝統を引き続き発揚し、新たな革命期における軍建設、国防の強化、祖国の建設と擁護の任務を着実に遂行するため、全軍の幹部と兵士、とりわけ人民軍政治総局の幹部、党員、大衆は、党の方針と政策、国家の政策と法律、中央軍事委員会と国防部の決議と指示を引き続き徹底的に把握し、掌握し、具体化し、着実に実行し、各クラスの党委員会と党組織の建設に注力し、特に強大で清廉な草の根党組織を建設し、「模範的で典型的」な、総合的に強力な機関と部隊と連携し、「勝利への模範運動」を推進し、ホーおじさんの兵士の良質な気質を発揚し、奮闘し、育成し、訓練し、真に模範的な政治的気概を持ち、揺るぎなく、揺るぎなく、党の革命事業に絶対的に忠誠を誓うよう要求する。

全党、全人民とともに、第11期、第12期中央委員会第4期決議、第13期党建設と整頓、政治体制に関する結論21-KL/TWを積極的に研究し、実践し、効果的に実行するとともに、ホー・チ・ミン思想、道徳、生活様式の学習と継承を促進することに関する政治局指令05-CT/TWを引き続き実行するという2021年5月18日付政治局結論01-KL/TW、新たな時期における基層党組織の強化、強化、建設、党員の資質の向上に関する2022年6月16日付党中央委員会決議21-NQ/TWを執行し、団結を強化し、厳格な規律を維持し、党組織と幹部、党員の指導能力と戦闘力を向上させ、新たな条件と環境の要求と任務に対応します。党の方針と観点を守るために断固として戦い、あらゆる誤った敵対的な観点に反対し、割り当てられたすべての任務を受け入れ、成功裏に完了する準備ができている。

改めて、ルオン・クオン将軍同志のご健康とご幸福、そして職務における成功をお祈りいたします。また、共産党員であるホーおじさんの兵士としての善良な気質を今後も広め、党、国家、人民、軍の革命事業のために多大な努力と知恵を捧げていただきたいと思います。

事務局長、代表者の皆様、そしてすべての同志の皆様のご健康とご幸福、そして成功をお祈りいたします。

どうもありがとうございます！

（*）人民軍新聞の見出し