自然災害で養殖業者が大きな損失を被る

クアンニン省の強力な経済部門であるクアンニン省の水産養殖産業、特に海上で養殖を行っている世帯に、最近の嵐3号が大きな被害を与えた。波にさらわれたドンの数は、人によっては数億、人によっては数十億、数百億にも及ぶ。

かつてカムファ海では100世帯以上が生け簀で魚を養殖する賑やかな地域だったが、第3次嵐の後、カップヴォー地域に残ったのは壊れたいかだの残骸と目的もなく漂うプラスチック製のブイだけだった。時には数十億ドンにも達した農民の資産は、今では数本の木の杭とビニール袋にまで減ってしまった。自分のいかだを見つけることさえできない人もいます。

この沿岸地域で養殖業を営むディン・スアン・ドゥックさんは、プラスチック製のブイといかだを見つけたことを幸運に思い、かごのつなぎ目を結ぼうと水中に飛び込みながらこう語った。「以前、この地域には100基以上の養殖かごがありましたが、家屋、いかだ、機械、ボート、すべてが嵐で流されてしまいました。いかだは壊れ、魚たちは何も持たずに海へと泳ぎ戻ったのです。」

カムファ市の予備統計によると、9月11日現在、市内沿岸部では、ケージの一部をまだ保管している世帯は約39世帯のみで、被害は50～70％に及んでいる。残りの326世帯はほぼ全壊した。ほとんどの家庭では、ソン、ボック、キバナダイなどの高価な魚を飼育しているため、物的損害は非常に大きいことは注目に値します。

嵐から5日目、海上では、残ったケージを補強しようとする人もいれば、兄弟や親戚、近所の人たちを動員して釣り糸を投げ、できるだけ多くの魚を捕まえようとする人もいた。嵐の後、幸運にも網が無傷だった生け簀では、体重数キロのハタがぶつかり、傷つき、鱗が焼け、ゆっくりと泳いでおり、養殖業者を心配させていた。

ト・ヴァン・トアン氏は悲しげにこう語った。「嵐の前に、家族は銀行と親戚から借金をして27隻の筏を購入し、ハタ1万匹、ポンパノ、スズキ、その他数種類の魚を合わせて2万匹近くを養殖しました。今ではほんの数匹しか残っていません。でも、もし魚が弱ったり病気になったりして生き残れなくなったら、銀行の利息を払うお金がどこから出てくるのか、全く分からず、ましてや再び投資するなんて…」

カムファ県キャップ・ヴォ地区にある、家族の新しく補強された檻の横にいるト・ヴァン・トアン氏。

重要な海洋経済部門であるクアンニン省の船員が今ほどひどい損失に直面したことはかつてありませんでした。午後5時時点の暴風雨第3号による州の被害報告書のデータによると、 9月12日には2,637以上の養殖施設が被害を受けました。カムファ島だけでなく、沿岸地域はすべて、ほぼ「白い海」という同じ状況を共有しています。

クアンイエン町では、嵐の後、町内の各家庭の牡蠣養殖いかだ800基と魚のいけす1,700個がすべて破壊された。子どもたちを哀れに思い、今日でも多くの人々が海に出て、木製のいかだの破片からカキやムール貝を吊るすロープに至るまで、最後の持ち物を探して救おうとしています。

嵐が過ぎ去ってから、ド・ヴァン・フオンさん（クアンイエン町タンアン区）は、屋根が吹き飛ばされた海岸沿いの家を後にし、家族のために少しでも生活の糧を得ようと毎日海に出ている。フオン氏は考え込んだ。「兄弟二人はそれぞれ約10億ドンを牡蠣養殖設備に投資していましたが、嵐で全て流されてしまいました。資金は全て消え去り、どうしたらいいのか、どうすれば直せるのか、全く分かりません…」

ヴァンドン、カムファ、ハロン、クアンイエンの各市と同省沿岸部全域では、養殖業者も嵐3号による被害を受けた。波にさらわれ、数億ドン、数十億ドン、数百億ドンを失った人もいる。嵐の後、海面はまだ荒れています。帰ってこない行方不明者もいる。そして、この重要な海洋経済部門が嵐前の状態に回復するには長い時間がかかるかもしれない。

現在、各地方自治体は養殖業への被害を調査・計算しているほか、今後は海洋環境の浄化を計画し、人々が最短時間で農業に戻れるよう支援条件を整えている。