グエン・トゥイ・カと感動の物語「恋人を元恋人の家に連れて行く」

詩人ヴァン・コン・フンはこう語った。「同僚たちは詩人であり音楽家でもあるグエン・トゥイ・カーについてよく冗談を言います。『ハイ兄さんはバ兄さん/文学にタオがいなかったらカーは悲しむだろう、なぜならかつて詩人であり音楽家でもあるグエン・チョン・タオとグエン・トゥイ・カーは完璧なコンビで、二人が行くところはどこでも興奮していたから』」そして、この詩「無題」の背後に「恋人を元恋人の家に連れて行く」という、とても感動的な結末の詩があることを知っている人はほとんどいません...

詩人で音楽家のグエン・トゥイ・カはタイビン省で生まれましたが、故郷はヴィンバオ（ハイフォン）で、グエン・ビン・キエムの子孫です。幼少期から家庭の厳しい事情により、カは家業の「庭師」として働かざるを得ませんでした。蚕を育てるための桑の木を育て、ウキクサを集め、豚の世話をしました。こうした困難な幼少期のおかげで、カの文学的な魂は育まれました。

軍隊に入隊し、チュオンソン省の信号手として19年間勤務し、 クアンチ古代城塞で最も激戦の時代を過ごしたことで、この港湾都市出身の若者は百戦錬磨の兵士へと変貌した。

左から右へ：ミュージシャンのグエン・チョン・タオ、グエン・トゥイ・カ、詩人のヴァン・コン・フン

写真：詩人ヴァン・コン・フン提供

グエン・トゥイ・カは幼少期から音楽に親しみ、1965年に在学中の高校で作曲した最初の曲「タイ・ピエン派の自衛の歌」 （長編詩）は、今もなお愛されています。グエン・トゥイ・カは音楽理論の執筆にも携わり、 「ヴァン・カオ ― 海辺を歩く人」、「ベトナム現代音楽の半世紀」、「世紀の音楽の顔」、「グエン・ティエン・ダオ ― 天に追われた音楽家」、「フイ・ドゥ ― 人生と音楽」などを発表しています。さらに、短編小説にも挑戦し、 「晩月夜」 （ヴァン・ゲ新聞掲載）、 「私の兵士」、「紅葉樹」、「タル・ル」 、そして小説「フオン」などを執筆しました。

グエン・トゥイ・カは作家としてのキャリアを始めた頃、詩を書いていましたが、あまり満足していませんでした。1978年、軍の情報技師だった彼は、幸運にもヴー・チョン・ホイ、ヴァン・アン、チュー・ミンといった音楽家が指導する作曲訓練コースへの参加を認められ、その後、グエン・ドゥ・ライティングスクールの初級課程を修了しました。そのおかげで、音楽と詩の両方の分野でプロの作曲家としての道を歩む機会を得ました。

70歳近い「ミューズ」に会う

彼は生涯を文学への愛に捧げました。2,000編近くの恋愛詩を作曲しました。これは決して少なくない数であり、詩人の力強い筆致を物語っています。その中には、世論を揺るがした「無題」「雨だれの友」「脱衣」なども含まれます。彼の詩は、日本語、フランス語、スペイン語、ロシア語、アメリカ語など、多くの言語に翻訳されています。

彼は、故郷ハイフォンに捧げた『海の母』 、住んでいる首都ハノイに捧げた『千年の宇宙』 、妻ヒエンに捧げた『紫の米』など、いくつかの詩集を出版し、農民に捧げた詩集『紫の米』を出版して、非常に充実した人生を送った。

詩人であり音楽家でもあるグエン・トゥイ・カが、芸術家ブイ・ドゥック・ラムの絵を通して描いた作品（ホーチミン市総合出版社発行の書籍「著名人の動向を追う」に掲載）

彼の有名な詩の中でも、 『無題』は広く知られています。ファンはきっと、その胸を締め付ける詩句を今でも忘れていないでしょう。

「恋人を元カレの家に連れて行く

正午に雨が降る

突然、自分が二つに分かれていることに気づいた

「今も半分濡れているし、当時も半分濡れている」。

「現在のヴオン・ティ・ミン・ヒエン夫人と結婚する前、ハイフォンでとても素敵な初恋の人がいました。彼女の名前はロック・ソンです。ハノイの情報通信技術大学に通っていた頃のことです。彼女はギターも歌も上手で、多くの女性が彼女に興味を持っていましたが、それでも彼女は彼女に忠実でした。時間がある時は、よく彼女のために曲を作曲していました。その中には、胸を締め付けるような歌詞の『 Chieu Ve』も含まれていました…」と、詩人のグエン・トゥイ・カーは生前、作家に語りました。

2015年10月20日、タンニエン新聞の読者に宛てた詩人グエン・トゥイ・カ氏の手書きのサイン

写真：QUYNH TRAN

生死をさまよった兵士であったにもかかわらず、ロック・ソンが前線に送った手紙はすべて保管していた。「ええ、一通たりとも書き漏らしませんでした。生死をさまよいながら勝利の日を待ち続ける恋人を持つ少女の、真摯な思いと決意でした。1973年、ロック・ソンは私がクアンチで殉職したという知らせを受け、涙が枯れるまで泣きました。その後、縁談の末、彼女は結婚に同意し、ハノイで息子をもうけました。私は何度も尋ね、捜しましたが、彼女は依然として居場所を隠していました」と詩人のグエン・トゥイ・カーは感動した。

「ある時、妻と私は故郷に帰省しました。小雨が降り、服は濡れていました。車を停め、道端の木陰に雨宿りしました。道の向こうにはロック・ソン夫人の古い家がありました。突然、詩的なアイデアが…自然に浮かびました。恋人を元恋人の家に連れて行く…」と詩人のグエン・トゥイ・カーは続けた。

そして運命のいたずらか、ある朝、ホアンキエム湖（ハノイ）で運動をしていた親友が見知らぬ男に話しかけてきた。その男は偶然にもロック・ソン夫人の弟だった。友人は喜びに溢れ、すぐにグエン・トゥイ・カーに電話をかけて知らせた。詩人はその紙に書かれた元恋人の家の住所を頼りに… その年、ロック・ソン夫人は70歳近くになり、背中は曲がり、肌は皺だらけ、髪は白くなっていた。詩人グエン・トゥイ・カーは、喜びと悲しみを胸に再び「ミューズ」と出会い、以前よりも深く彼女を哀れに思った…

出典: https://thanhnien.vn/nguyen-thuy-kha-va-cau-chuyen-cam-dong-dua-nguoi-yeu-qua-nha-nguoi-yeu-cu-185250313173455213.htm