研究者トラン・フー・フック・ティエン：ホーチミン市の中心部で川の魂を守る

『サイゴンは昨日ではなかった』（2016年）、『世紀初頭のサイゴン』（2017年）、『フランス・インドシナ建築：「極東の真珠」サイゴンの痕跡』（2025年）などに続き、研究者のトラン・フー・フック・ティエンは『サイゴン ― 河川の首都』（Tre出版社）を出版しました。本書は、サイゴン（ホーチミン市）の河川、人々、そして大都市の姿と、その驚異的な生命力を描き出す試みです。

遺産が保存されて嬉しい

* 記者: 先生、生まれ育った場所であること以外に、サイゴン、ホーチミン市には、この地について書くことにそれほど情熱を抱かせるどんな重要な意味があるのですか?

* 研究者トラン・フー・フック・ティエン：この地を愛するために、サイゴン・ホーチミン市で生まれる必要はないと思います。しかし、私自身、そして60歳を過ぎた私たちは、この都市の3つの発展期（戦前戦後、開放期、そして21世紀の発展期）を目の当たりにしながら育ったという幸運に恵まれています。私がこの街を愛するのは、家族も私もこの地に育まれ、私の人生は常にこの街と結びついており、そこから常に特別な波動を感じ取ることができるからです。

ジャーナリスト、歴史家、そして書籍編集者として、この思いを皆様と共有したいと思っています。私にとって唯一の「恩恵」は、学びを伝え続けられることです。若い頃はいつも前を向きますが、60歳を超えた私にとって、都会での生活が長くなり、悲しみ、喜び、幸せ、そして苦しみを十分に経験してきた今、過去を振り返り、振り返り、今から学ぶという精神が身につきます。

2024年9月、パリの極東フランス学校（EFEO）図書館で、1930年代のサイゴンの地図を手に持つ研究者トラン・フー・フック・ティエン氏。写真：NVCC

* 『サイゴン - 川の首都』は、サイゴン（ホーチミン市）をテーマにした5冊目の作品です。この新作にプレッシャーを感じていますか？

* プレッシャーと呼ぶには、自分の学びと思考が豊かで、包括的で、深く、そして何か不足している点がないかということです。『サイゴンは昨日ではない』という本は2016年に出版されました。もう10年近く前のことです。他の本も2～3年前のものです。それ以来、多くの新しい出来事、新しい資料、新しい発見が、私に新たな想像力を掻き立て、違った考え方をさせ、より多くのことを考えさせ、補足し、修正させてきました。

さらに、本や記事を書く際には、常に誰に向けて書いているのかを自問自答しています。2016年は主に私の世代（1960年代）やそれ以前の世代に向けて執筆していましたが、『サイゴン ― 河の都』では、若い読者、つまりZ世代（1997～2012年）以降の読者をターゲットにしました。序文や記事には、私自身の経験を綴るために、個人的な回想を盛り込みました。現代の本は、一般的な内容だけでなく、具体的なストーリーの詳細、そして独自のドキュメンタリー画像を多く含まなければなりません。

「川の首都」の持続可能な強さを高める

* この地域や世界には、河川という「資産」を受け継ぐ場所が数多くあります。ホーチミン市はそれらの地域とどのように違うとお考えですか？

* ホーチミン市からコンダオまで高速鉄道で移動してみましたが、たった5時間でとても近いです。著書の中で、ブンタウ川、カンザー川、カンジュオック川、コンダオ川の河口域における観光と経済発展を連携させることを提案しています。ホーチミン市の現在の統合と拡大は、多くの面で「河川の首都」の持続的な力を高めるだろうと私は考えています。そして、それは私にとっても、この街を愛する多くの人にとっても、新たな探求のテーマです。

ベトナム人は皆、「まず川の近く、次に市場の近く」という考えを持っています。どんな都市にも水、川は不可欠です。しかし、ここの川は日常生活の水源であるだけでなく、交通や通信にも利用されています。ホーチミン市は、川、運河、そして海に恵まれているという利点があります。海からの船は、嵐や洪水を心配することなく、非常に近い場所から安全に停泊することができます。

さらに、ホーチミン市は自然と経済の両面で、南西部と南東部という二つの地域の中心に位置しています。これらは、都市を通じて容易に繋がる二つの大きな「倉庫」です。本書では、都市の発展に貢献し、ホーチミン市が世界へと迅速に進出する上で役立った河川と海という要素を強調しました。これは、ホーチミン市が他の都市と比べて際立っている点です。歴史を通して、何世代にもわたる住民と国際社会の努力により、ホーチミン市は全国を繋ぎ、世界と密接に繋がる主要な港湾都市へと成長しました。

* ホーチミン市が合併後にさまざまな変化を遂げる中で、あなたの作品における「川の首都」という概念はどのように変化しましたか?

* ホーチミン市、ビンズオン省、バリア・ブンタウ省の合併は、偉大かつ適切なビジョンを示したものです。ビンズオン省はサイゴン川の重要な上流域です。サイゴン川は全長250kmですが、ホーチミン市（旧）を流れる区間はわずか80kmです。現在、サイゴン川の大部分はホーチミン市内に位置しており、域内河川経済の発展と地域間の連携（タイニン省、ドンナイ省、 ロンアン省）に非常に便利です。

特にホーチミン市は現在、「真珠の島」コンダオを擁しています。300キロメートルを超える海岸線と広大な海域・大陸棚を有する同市は、海洋経済の新たな先鋒となる十分な機会と資源を有しています。国連によると、海洋経済は水産、石油・ガス、リゾートといった分野だけでなく、最大23の分野に及ぶとされています。現在の海洋経済の課題を、単に観光とリゾートに頼るカンザーに押し付けるべきではありません。ホーチミン市は、科学と教育という観点から、海洋経済への投資を迅速に進める必要があります。これはホーチミン市の本来の強みです。

「私は、書籍、新聞、映画、ポッドキャストなど、様々なメディアを通して調査、執筆、発信を行っています。読者、特に若い世代の方々に、ホーチミン市の良さ、美しさをもっと深く知ってもらい、理解を深めてもらい、楽しんでもらいたいと考えています。最近、市中心部の『黄金の土地』の一部を公園にするという市の計画が大きな注目を集めています。これは私自身も賛同し、執筆活動を通して貢献できる素晴らしいニュースです」と、研究者のトラン・フー・フック・ティエン氏は語りました。

HO SONによるパフォーマンス

出典: https://www.sggp.org.vn/nha-nghien-cuu-tran-huu-phuc-tien-giu-hon-song-nuoc-giua-long-do-thi-tphcm-post819970.html