韓国の作家シン・ギョンスク：

ベトナム語で挨拶した作家シン・ギョンスク氏は、ベトナムはこれまで何度も訪れており、決して馴染みのある場所ではないと語った。しかし、韓国文学を代表する女性作家である彼女が、新刊を携えてベトナムを訪れるのは今回が初めてであり、執筆、思い出、家族愛といった、彼女の作品に常に息づいているテーマについて、数々の物語を携えて訪れた。

「読者の方々が本を抱えてサインを待っている姿を見て、本当に感動しました。それが今回の旅で一番の喜びであり、幸せでした」と彼女は語った。

1963年生まれの作家シン・ギョンスクは、母性と家族をテーマにした感動的な作品で知られています。彼女は『お母さんをお願い』の執筆のインスピレーションは、1978年、16歳の時に母親と夜行列車で故郷を離れ、ソウルへ向かった時の記憶から生まれたと語っています。

「ぐっすりと眠りについた母の疲れた顔を見て、私は作家になって母について書こうと心に誓いました。その誓いを果たすまで30年かかりました」と彼女は感慨深げに振り返った。

フェニカ大学韓国語学科講師のグエン・レー・トゥー博士によると、『お母さんをよろしく』は現代韓国文学をベトナムの読者に近づける扉を開いた作品だという。「母性愛と家族の物語は、二つの文化が自然に出会う接点です。この共感こそが、この作品がベトナムで広く受け入れられている理由です」と彼女は述べた。

最近出版された短編集『別れの瞬間』において、シン・ギョンスクは人間の別れ、喪失、そして内なる強さというテーマを探求し続けています。この作品は3通の手紙で構成されており、登場人物たちはそれぞれに傷を抱えながらも、その痛みを乗り越えて前に進みたいという共通の願いを抱いています。

彼女はこう語った。「私たちには、もう二度と会えない人が一人、あるいは数人いるでしょう。『フェアウェル・ミニッツ』の登場人物たちも同じです。でも、別れの痛みや悲しみを乗り越えても、私たちは生き続け、明日への信念を探し続けなければならないのです。」

シン・ギョンスク作家の最新小説『別れの瞬間』がベトナムで発売された。写真：ニャ・ナム

彼女は、この短編集に収録されている物語は、故郷を離れ、遠く離れた場所で暮らし、過去と喪失に向き合わざるを得なかった人々の旅路を映し出しているとも述べた。その背後には、困難な時代を生き抜いた証人たちの目を通して語られる、韓国の歴史の断片が隠されている。著者によると、「別れの瞬間」は、彼女自身が深い個人的な喪失を経験していた時期に書かれたという。書くことは癒しの手段であり、作品を書き終えたとき、彼女は自分の内面が強くなったと感じたという。

「この物語に登場する3通の手紙はどれも別れに触れており、どれも悲しい物語です。でも、読者の皆さんが、これらの手紙を読んだ後、こうした喪失こそが私たちの魂を成熟させ、より強くしてくれるのだと気づいてくれることを願っています」と彼女は語った。