「時には運命に引きずられているような気がしました」
+トン・ゴック・ハンの著作を読むと、このようにドラマチックな人物や人生を創造するためには、彼女が文学上および私生活において多大な苦難を経験してきたに違いないと考えるのは簡単です。
作家トン・ゴック・ハン。
5年前（2020年の年末頃）、遠くに住む親友が、私が脳腫瘍の手術から戻ったと聞いて、「ハンがまだ経験していないことは何かある？」とメールをくれた。私は「これが最後かもしれない」と答えた。
言っておきますが、この「嵐」が本当に終わったのかどうか、確かなことは分かりません。ただ、そう願っているだけです。人生には浮き沈みがありますが、どれも過ぎ去ります。ラテン語の素晴らしい諺があります。「行きたいなら運命が導き、行きたくないなら運命が引きずり込む」
時には運命に引きずられているような気がしました。故郷を離れてラオカイへ向かったのは、まさにその年でした。もっと正確に言うと、そこは逃避場所、安全な避難場所でした。ラオカイは私と小さな家族を温かく包み込み、守ってくれました。
ラオカイ省バオイエン病院で卵巣嚢胞破裂と重度の失血と診断され、緊急手術を受けるために入院しました。それからわずか2年後、チャイ川沿いの木造家屋が火災で焼け落ちました。
私たち家族は皆無一文で、バオタン・ラオカイに流れ着き、叔父の家に約1年間身を寄せました。その後、2002年の夏にサパに行き、帰国（2017年）するまでそこに滞在しました。もし夫が重病にかかっていなければ、あの頃は帰国していなかったかもしれません。
私も良い時も悪い時もたくさん経験してきましたが、すぐに忘れてしまうし、過去について愚痴を言うことはめったにないし、苦労をくよくよ考えたいわけでもありません。
作家トン・ゴック・ハンの作品。
人生は浮き沈みに満ちていましたが、文学の道は順風満帆でした。最初の作品、最初の本から今日に至るまで、読者からは「次はいつ出版するの？」と聞かれることがよくあります。文学は人々とその運命を映し出すものであり、それは隠しようのないものです。しかし、これほど具体的な物語を語るのは、おそらくこれが初めてでしょう。
かつて娘に「もしいつか私の体内に腫瘍ができたら、それはきっと脳にできる」と言ったことがあります。それから2年後、耐え難い痛みに襲われ、自分の予感に身震いしました。病院に行くと脳腫瘍が見つかり、医師は手術を勧めました。
作家トン・ゴック・ハンは1976年、ドンリン村（フート省）生まれ。ベトナム作家協会会員。小説3冊、短編小説集15冊、童話集2冊、詩集2冊を出版。数々の主要な賞を受賞しており、 公安省とベトナム作家協会が主催する「国家の安全と平和な生活のために」（2011～2015年）では小説『幽霊兵と刺す毒』で受賞。公安省「黄金ペン」賞3位（2017年）では短編小説『赤い国境』で受賞。ラオカイ省人民委員会が主催するファンシーパン賞（2012～2017年）では小説『血の翡翠』でA賞を受賞。
もう運命に引きずられたくない。特に文学の道に進んだ今となっては。素直に運命に身を委ねよう。善行は報われると信じているから。きっと無事に目覚める。運命がいつまでも私を苦しめるはずがない。
運命は何かを奪うなら、必ず何かで埋め合わせをしてくれる。だから、皆さんもご存知の通り、私は一歩一歩困難を乗り越え、着実に前進してきた。
「文学はあなたをより強靭にする。」
人生は誰にとっても決して楽なものではありません。5年前に大きな健康問題を経験し、作家のトン・ゴック・ハンは再び執筆活動に戻ったのでしょうか？それとも、文学が彼女をこの人生に支え続けたのでしょうか？
作家トン・ゴック・ハンの作品「第9ヌード」。
生き続けること、書き続けるために生きること、それが私の燃えるような願いでした。その年、私の脳腫瘍を手術してくれた外科医はとても若く、私より10歳ほど若かった。麻酔を打つ前に彼は私に「怖いですか？」と尋ねました。私は「いいえ、手術台に立つのはこれで4回目です。何を怖がる必要があるでしょうか？」と答えました。
ある程度文学に情熱を持っているなら、文学によって人生においてより強靭さと勇気が増し、死さえも恐れなくなることがわかるでしょう。
+トン・ゴック・ハンの生涯を通じて書かれた作品に見られる内面的な思考や反省は、彼女の最新作である短編集『第9のヌード』に反映されているようですね。
もちろん、作家は自分の時間を管理する秘書であり、同時に自分の人生を管理する秘書でもあります。作家と文学は互いに反映し合っています。私の最新作は『第九の裸婦』で、これは私が自ら出版することを選びました。自費出版で本を出版するのは今回が初めてです。
以前のプロジェクトでは、取次店や出版社に出版権を売るだけで、印刷工程や価格設定にはほとんど介入せず、原稿の仕上げに集中して発送していました。そのため、この本は私の20冊の本の中で、最も満足のいく出来栄えと言えるでしょう。
もちろん、選考にあたっては、テーマから内容、メッセージまで、様々な要素を考慮しました。各カテゴリーごとに、私が最も優れていると思った作品を1つか2つ選びました。評価は読者の皆様にお任せします。
しかし、私の知る限り、この本は読者から好意的な反響を得ています。そして、これからも執筆を続け、より多くの本を創り上げていく自信も湧いてきました。
+文章そのものだけでなく、作家トン・ゴック・ハンという人物や人生と文学に関する物語も常に温かいエネルギーを発していると感じます。
物販や執筆など、様々なことに追われているので時間はあまりありませんが、それでも読者や新人作家の話を聞く時間を作っています。かつての読者の方の多くが、今では作家として活躍しています。
書くことができない多くの人が、私に自身の体験を語り、それを文学作品として再現して欲しいと願っています。もちろん、心を開いて学ぶ意欲のある若い方々には、20年間の執筆経験を喜んで共有させていただきます。
「良質のワインに藪は不要」ということわざの通り、長年にわたり、あなたの作品のいくつかは翻訳され、海外の図書館に収蔵されています。遠い国であなたの作品が見られるのは、きっと感動的なことではないでしょうか？
時々、海外の友人が国立図書館で偶然見つけた私の本の写真を撮って送ってくれることもありました。もちろん、私の作品が海外のベトナム語教育のカリキュラムに取り入れられた時は、とても嬉しかったです。
学校のノートを膝の上に置いて物語を書いていた頃は、そんなことは考えたこともありませんでした。2013年に、昔の同級生が新聞に掲載されたロシア語の短編小説を送ってくれたのを覚えています。当時は読むことができず、作者の名前が私と同じであることしか分かりませんでした。
線をなぞってみると、サ・パと登場人物の名前が出てきた。これは間違いなく私の物語だった。どうして私の作品だと確信できるのかと尋ねると、ハンが学校で文学がとても得意だったのを覚えているから、とだけ答えた。
あるいは、ベトナムからオーストラリアへの飛行機の中で新聞を読んでいた友人が、私の英語の短編小説を見つけて、自慢するために写真を撮ったのかもしれません。どうやら、私の古い友人たちの目には、私の名前はとても名誉ある、記憶に残るものなのでしょう。
文学は…山登りのようなものです。
+あなたの作品を愛読している読者は、今後もトン・ゴック・ハンの新作を楽しめるようになるのでしょうか？
「国家の安全と平和な生活のために」をテーマにした小説、短編小説、エッセイのコンテストに10年間参加しており、今回で3回目の応募となります。前回の2回は小説で、「幽霊兵と刺す葉」と「森の騒乱」を応募しました。どちらも高額ではありませんでしたが、受賞しました。
しかし、このコンテストを通して、短編小説だけでなく長編小説も書けることが分かり、確信しました。この小説「同血の異邦人」については、まだ何も言えません。
このコンテストには、この分野のベテラン作家が多数参加しました。その多くは警察官出身です。若い作家でさえ、私よりもはるかに才能のある作家ばかりです。
文学は山登りのようなもので、私が諦めるのは疲れ果てた時だけであり、多くの人に追い抜かれた時ではありません。現在、出版予定のない小説1冊と短編小説3冊の原稿があります。急ぐ必要はありません。20冊目の作品（『九番目の裸婦』）を終えた今、私には「休息の場」も必要です。
phunuvietnam.vn
出典: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html
コメント (0)