音楽家のヴァン・カオは国歌が制定されてから半世紀後に国歌を書き換えた。

昨年、仕事で国立歴史博物館を訪れた際、ガイドさんに館内の展示品をいくつか案内してもらいました。最初に案内されたのは、厳粛な場所に設置されたガラスケースで、そこには独立宣言文が収められていました。その横には、音楽家ヴァン・カオの「天全菜（ティエン・クアン・カ）」の手書きの楽譜が置かれていました。

展示されている曲「Tien Quan Ca」はミュージシャンのVan Cao氏によってコピーされたもので、「1994年12月22日、ベトナム革命博物館に寄贈」と刻印されています。

「現在、ベトナム革命博物館はベトナム歴史博物館と合併して国立歴史博物館になりましたので、『天全財』の手書きの歌は現在この博物館に所蔵されています」とツアーガイドは話した。

Bút tích của nhạc sĩ Văn Cao kể về bài hát “Tiến Quân ca” được in trên báo Độc Lập năm 1944. — 1944年にドックラップ新聞に掲載された、音楽家ヴァン・カオの歌「Tien Quan Ca」に関する手書きの文章。

最近、国立歴史博物館コレクション部の職員であるホアン・ゴック・チン氏と仕事をする機会がありました。チン氏はこう語りました。「1994年末、私たち博物館職員は、展示用に音楽家のヴァン・カオ氏に『ティエン・クアン・カ』の曲をコピーするよう依頼しました。」

当時、音楽家の体調は良くなく、栄養補給のために牛乳を飲むことが多かった。しかし、ベトナム革命博物館の職員から「天全菜」にサインを書いて展示してほしいと依頼されると、音楽家のヴァン・カオはより積極的になり、来賓を温かく迎え、当時半世紀もの間存在していた「天全菜」の作曲にまつわる逸話を語った。

到着時、ベトナム革命博物館の職員は、演奏家が疲れていることを知っていたので、ヴァン・カオ氏に音符と歌詞を書き入れるための楽譜を用意していました。しかし、ヴァン・カオ氏は自ら楽譜を描き、国歌全曲を書き写して博物館に寄贈すると申し出ました。

しばらく後、国歌が模写されたという知らせを受け、博物館職員は音楽家ヴァン・カオ氏の自宅を訪れ、その品を受け取りました。その日、彼らは、この国歌を模写するために、音楽家が何度も模写しなければならなかったことを知りました。これは博物館職員にとって大きな感動でした。当時、音楽家は衰弱し、手は震えていましたが、ベトナム革命博物館に送るために、楽譜を一つ一つ描き、歌「天全菜」の歌詞を一つ一つはっきりと書き写そうとしたのです。

その日、ミュージシャンのヴァン・カオさんは、「ティエン・クアン・カ」の歌をコピーしながら、半世紀前にドックラップ新聞に掲載するためにこの歌を石に書いたことがあるとベトナム革命博物館の職員に話した。

これに関して、音楽家のヴァン・カオは上記の出来事を記録した回想録を記している。「1944年11月、ドクラップ新聞の文学芸術欄の第一面を印刷するため、私は自ら石に『天全菜』という歌を書き記した。当時はまだ新人社員の筆跡が残っていた。新聞が発行されてから1ヶ月後、私は印刷所から戻ってきた。

小さな通り（現在のマイ・ハック・デ通り）を通り過ぎていると、突然屋根裏からマンドリンのような音が聞こえてきました。立ち止まると、突然感動しました。これまで劇場で演じてきたどの作品よりも、深い感動が湧き上がってきたのです…」

音楽家ヴァン・カオが「ティエン・クアン・カ」の歌をコピーし、ベトナム革命博物館に展示のために送ってから30年以上が経ちました。そのノートは歴史的遺産となり、今日、国立歴史博物館を訪れる人々は、ベトナム国歌となった歌を目にすることができます。

1994年、音楽家のヴァン・カオ氏は「ティエン・クアン・カ」の楽譜を複製し、ベトナム軍事歴史博物館に寄贈しました。この楽譜は現在、1945年9月2日にバーディン広場で行われた独立宣言式典で解放軍音楽隊が国歌を演奏したブラスバンドの隣に展示されています。

このコピーされた楽曲には、1994年3月22日付でベトナム軍事歴史博物館に献辞が記されている。「Tien Quan Ca」をコピーしてベトナム革命博物館に寄贈した（1994年12月22日）半年以上後、ヴァン・カオは亡くなった。おそらくこれが、ヴァン・カオが「Tien Quan Ca」をコピーした最後の機会となった。

tienphong.vn

出典: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html