ゴダウタウン。写真：ハイ・トリウ
木の名前が地区名になります。
作家のヴオン・コン・ドゥックは『トランバン・フオン・チ』の中で、「トランバンという地名が最初に付けられたのは、グエンチャイ高校の前、郵便局と天然資源環境局の裏手だった…」と指摘しています。18世紀から14世紀にかけて、トランバンの住民の大部分は中部地方、主にクアンガイ省、ビンディン省、フエ省から移住してきました。数百年にわたる形成と発展を経て、現在ではトランバンは10の区と町レベルの行政単位を持つ町となっています。
Wikipediaによると、トランバンの名前の由来は次のように説明されています。語源によると、「トラン」は木がまばらな土地で、低地で水浸しなので草しか生えず、バン（スゲに似た植物）はマットレスを編むのに使われるイネ科の植物で、この草原にたくさん生えているので、この地域の人々はトランバンと呼ぶことが多いそうです。
かつてトランは、現在では省内で経済的にも文化的にも力強い発展を遂げている地域の一つとなっています。トランバンは省内で最も多くの工業団地を有する地域であり、トランバン工業団地、タンタンコン工業団地、リンチュンIII輸出加工工業団地（フオックドン工業団地の一部）などが挙げられます。また、トランバンは、名物料理のバイン・カンやバイン・チャン・フォーイ・スオン、ロック・トラートの伝統的な鍛冶屋などで、国内外から多くの観光客に知られています。
ゴーザウ地区の名称も、樹木の名前に由来しています。17世紀、鄭阳（チン・グエン）紛争の時代、内戦が長く続き、人々は飢えに苦しみました。中央部の同胞の中には、故郷を捨ててカンゾーやベンゲなど南部へ移住し、生計を立てました。また、川を北上してトランバンへと向かった人もいました。ニャットタオ村には、レ、グエン、トラン、カイ、チュオンなど16世帯が住んでいました。彼らはヴァンコー川を辿り、丘陵に多くの油木が生い茂る荒野に辿り着き、そこに定住しました。そして、村をゴーザウと名付けました。
ベンカウ県文化情報局の元局長、チャン・フン・ズン氏はさらに、かつてこの地域にはゴー・ザウ・トゥオンとゴー・ザウ・ハーと呼ばれる2つの場所があったと説明した。ゴー・ザウ・トゥオンはヴァン・コー・ドン川の西岸に位置し、かつては荒野で、深い森と野生動物が生息し、沼地、川、運河に囲まれていた。高い丘の中央には、大人の腕3～4本分ほどの大きさの油木が数多く生えていた。ゴー・ザウ・トゥオンは現在、ベンカウ県アン・タン村にあたる。同村には、多くの古い油木が植えられた、かなり大規模なオン王宮もある。
ゴー・ザウ・ハーは、ゴー・ザウ・トゥオンよりも低い土地で、ヴァン・コー川の東岸に位置し、現在はゴー・ザウ郡の町となっています。かつてはゴー・ザウ・ハー地域にも多くの油木が生育していましたが、その生育はまばらでした。
多くの地名は民間伝承を通じてのみ受け継がれています。
最近、古代のタマリンドの木が倒れた事件で多くの人の耳目を集めるようになったタイニン市1区のカイメ坂という地名のほかにも、タイニン省には地元の人々の間でしか知られていない場所が数多くある。
ホアタン市ヒエップタン区ミットモット交差点について、タイニン文学芸術協会元副会長で、タイニンの文化、歴史、宗教について長年調査研究し、この場所について著作もあるグエン・クオック・ヴィエット氏は次のように語った。「ミットモット交差点の喫茶店のオーナーで、このエリアの地主の曾孫だと主張する人物がこう言っています。『昔、この場所にはたくさんの実のなるジャックフルーツの木がありました。ジャックフルーツの季節になると、人を雇って摘み取って運ばなければなりませんでした。実がとても豊富だったので、周りの人々はそれが『ユニークな』ジャックフルーツの木、『ナンバーワン』のジャックフルーツの木だと考えていました。それがミットモットという地名の由来です』」。
ミットモット交差点近くに住む60歳のティエンさんは、子供の頃、ここにジャックフルーツの木は見かけなかったと言います。祖父母によると、ジャックフルーツの木はフランス植民地時代にここにあったそうですが、後に伐採され、いつ頃だったかは誰も覚えていません。
同様に、タイニン市3区には、ボンダウ交差点と呼ばれる場所が今も残っています。ここは現在、カックマンタンタム通りとホアンレーカ通りの交差点です。多くの年配の方々によると、かつてこの交差点の近くには3本のかなり大きな油の木があり、人々は燃料用の油を得るために木の幹をくり抜き、船に塗るための瓶詰め油を作っていたそうです。時が経つにつれて、くり抜かれた場所は大きな穴になり、地元の人々はここをボンダウ交差点と呼んでいました。
トランバン工業団地。写真：ハイ・トリウ
ボンダウ交差点近くに住む60歳を超えるファム・ゴック・チンさんは、30年以上前、カックマンタンタム通りの整備と拡張工事のため、油木が伐採されたことを思い出します。油木があった場所は、現在、レ・ゴック・トゥン病院近くのコーヒーショップ兼レストランになっています。
また、タイニン市4区の向かい側、カックマンタンタム通りには、カイゴーという場所があります。カイゴー地区近くに住む70歳のリエン・ヴァン・ミンさんは、1975年4月30日の南部解放後、タイニンに戻って暮らしたことを覚えています。当時、カックマンタンタム通りの68番路地の入り口近くに、かなり大きく、切り詰められ、高さ約4メートルの、中が空洞の碁石がありました。その碁石はベイ・ホンさんの家族の土地にありました。約30年前、カックマンタンタム通りが改修および拡張するために投資されたとき、碁石は切り倒されました。その後、ホンさんは生計を立てるためにこの土地を別の場所に移しました。碁石があった土地は現在、高級店が数多く並ぶ地区になっています。
「碁石はもうありませんが、今でも多くの人がその場所を知っています。最近、ホーチミン市から弟妹たちが遊びに来ました。シャトルバスで聖座まで行きました。彼らは道を尋ねるために電話をかけてきました。碁石まで連れて行ってほしいと頼むと、運転手はすぐに見つけてくれました」とミンさんは言いました。
ホアタン市ロンタンナム村ベンケオ集落には、ゴードゥイと呼ばれる場所があります。そこには、丘陵と推定樹齢100年以上のニレの古木があります。ニレの木の根元には、偉大な官僚フイン・コン・ゲを祀る祠があります。祠から数十メートルのところに、ヴォイ氏の墓があります。
地元の長老たちの多くによると、かつてここはフイン・コン・ゲ氏が象に乗って軍隊を訓練した場所だったそうです。毎年1月16日と17日には、地元の人々が宮殿を崇拝する儀式を行い、象を宮殿に連れ戻して敬意を表する儀式が行われます。
上記の場所に加えて、省内には木にちなんで名付けられたコミューンが数多くあります。たとえば、Cha La、Bau Nang、Truong Mit（ドゥオンミンチャウ地区）、Suoi Day、Suoi Ngo（タンチャウ地区）、Ven Ven、Bau Nau（ゴーダウ地区）、Bau Co（タンチャウ地区）、Trai Bi（タンビエン地区）などです...
海
ソース
コメント (0)