ゴダウ町。写真：ハイ・トリウ
その木の名前が地区の名前になった。
『トランバン郷土史』の中で、著者のヴオン・コン・ドゥックは次のように明確に述べています。「トランバンという名称が最初に使われたのは、グエンチャイ高校の前、 郵便局と地区天然資源環境局の裏手にあった地域でした…」18世紀から14世紀にかけて、トランバンの住民の大部分は中部地方、主にクアンガイ省、ビンディン省、フエ省から移住してきました。数百年にわたる形成と発展を経て、現在ではトランバンは10の区と町レベルの行政単位を持つ町となっています。
Wikipediaによると、トランバンの名称の由来は次のように説明されています。語源的には、「トラン」とは、低地で水浸しのため、木本植物がまばらで草本植物しか生育できない地域を指します。バン（スゲに似た植物の一種）は、織物のマットに使われる草本植物で、この地域に豊富に生息しているため、地元の人々は一般的にトランバンと呼んでいます。
かつてのチャンバン地域は、現在では省内で最も経済的・文化的に発展した地域の一つとなっています。チャンバンには、チャンバン工業団地、タンタンコン工業団地、リンチュンIII輸出加工工業団地、そしてフオックドン工業団地の一部など、省内で最も多くの工業団地が集まっています。また、チャンバンは、名物のバインカン（米麺スープ）やバイントランホイスン（天日干しのライスペーパー）、そしてロックトラートの伝統的な鍛冶屋の技術などで、国内外から多くの観光客に知られています。
ゴーザウ地区の名称も、木の名前に由来しています。17世紀の鄭阮内戦の際、人々は飢餓と苦難に苦しみました。ベトナム中部から故郷を離れ、カンゾーやベンゲなど南方へ移住して生計を立てた人もいれば、川沿いに北上してトランバンへ移り住み、土地を開墾して定住した人もいました。その中には、ニャットタオ村に住むレ、グエン、トラン、カイ、チュオンといった16世帯がおり、彼らはヴァンコー川沿いに、高い丘の上に多くの油木が生い茂る不毛地帯へと辿り着きました。彼らはそこに定住し、村をゴーザウ（油の丘）と名付けました。
ベンカウ郡文化情報局の元局長、トラン・フン・ズン氏はさらに、この地域にはかつてゴー・ザウ・トゥオンとゴー・ザウ・ハーという2つの場所があったと説明した。ゴー・ザウ・トゥオンはヴァン・コー・ドン川の西岸にあり、かつては野生動物が溢れる野生の深い森林地帯で、沼地と運河に囲まれていた。その中央には高い塚があり、中には人の腕ほどもある大きな油木が数多く生えていた。ゴー・ザウ・トゥオンは現在、ベンカウ郡アン・タン村にあたる。村内には、地元の神であるオンを祀ったかなり大きな祠があり、そこには多くの古い油木が植えられている。
ゴー・ザウ・ハーは、ゴー・ザウ・トゥオンに比べて標高の低い地域で、ヴァン・コー川の東岸に位置し、現在はゴー・ザウ郡の町となっています。かつてはゴー・ザウ・ハー地域にも多くの油木が生育していましたが、その生育はまばらでした。
多くの地名は民間伝承の中にのみ存在します。
最近、古代のタマリンドの木が倒れた事件で多くの人が口にするようになったタイニン市1区のカイメ坂という地名のほかにも、タイニン省には民間伝承でのみ伝えられている地名が数多くある。
ホアタン市ヒエップタン区にあるミートモット交差点について、長年タイニンの文化、歴史、宗教を研究し、この地に関する記事も執筆しているタイニン文学芸術協会元副会長のグエン・クオック・ヴィエット氏は次のように語った。「ミートモット交差点でコーヒーショップを経営し、この地の地主の曾孫を自称する人物がこう語った。『昔、ここにはたくさんの実のなるジャックフルーツの木がありました。ジャックフルーツの季節になると、収穫のために人を雇わなければなりませんでした。実がとても豊富だったため、周りの人々はそれを『特別な』ジャックフルーツの木、『一番の』ジャックフルーツの木と考えていました。そこからミートモットという地名ができたのです。』」
ミットモット交差点近くに住む60歳のティエンさんは、子供の頃、そこにジャックフルーツの木があったのを見たことがなかったと語った。祖父母によると、その木はフランス植民地時代にまで遡るそうだが、いつ伐採されたのか誰も覚えていないという。
同様に、タイニン市3区には、ボンダウ交差点と呼ばれる場所が今も残っています。現在、カックマンタンタム通りとホアンレーカ通りの交差点です。多くの年配の方によると、かつてこの交差点の近くには3本のかなり大きな油の木がありました。人々は木の幹をくり抜いて、燃料用の油や船の潤滑油を採取していました。長い年月を経て、くり抜かれた部分はかなり大きな空洞になり、地元の人々はそこをボンダウ交差点と呼んでいました。
トランバン工業団地。写真はハイ・トリウ氏撮影。
ボンダウ交差点近くに住む60歳を超えるファム・ゴック・チンさんは、30年以上前、カックマンタンタム道路の改良と拡張工事のため、アブラヤシの木が伐採されたことを思い出します。かつてアブラヤシの木が立っていた場所には、現在、レ・ゴック・トゥン病院の近くにコーヒーショップとレストランが建っています。
タイニン市第4区と交差するカチマンタンタム通りにも、カイゴ（Gmelina arborea）と呼ばれる場所があります。カイゴ近郊に住む70歳のリエン・ヴァン・ミン氏は、1975年4月30日の南ベトナム解放後、タイニンに移住して暮らし始めたことを覚えています。当時、カチマンタンタム通りの68番路地の入り口付近に、幹が空洞で、高さ約4メートルの、かなり大きくて矮小なGmelina arboreaの木がありました。そのGmelina arboreaの木は、バイホン氏の家族の土地にありました。約30年前、カチマンタンタム通りが拡張・改良された際に、このモクレンの木は伐採されました。その後、ホン氏は土地を売却し、仕事と生活の場として別の場所に移りました。モクレンの木があった場所は、今では高級店が立ち並ぶエリアとなっています。
「あの木はもうなくなってしまいましたが、その地名は今でもよく知られています。最近、ホーチミン市から弟妹たちが遊びに来ました。シャトルバスで聖座まで行きましたが、道順を尋ねる電話がかかってきました。そこで木まで連れて行くように指示すると、運転手はすぐに見つけてくれました」とミンさんは当時を振り返りました。
ホアタン市ロンタンナム村ベンケオ集落には、ゴードゥイと呼ばれる場所があります。そこには塚があり、推定樹齢100年以上とされるドゥイの古木があります。ドゥイの根元には、高官フイン・コン・ゲの祠があります。祠から数十メートル離れたところに、オン・ヴォイ（象神）の墓があります。
地元の長老たちの多くによると、ここはかつてフイン・コン・ゲ氏が象に乗って部隊の訓練を行った場所だったそうです。毎年1月16日と17日には、地元の人々がこの祠で儀式を行い、その中には追悼式のために象を祠に連れ戻す儀式も含まれています。
前述の地名に加えて、この省の多くのコミューンは、次のような木の種類にちなんで名付けられています。 Suối Dây、Suối Ngô（タンチャウ地区）。または Vên Vên、Bàu Nâu (ゴーダウ地区)、Bàu Cỏ (タンチャウ地区)、Trại Bí (タンビエン地区)...
海
ソース
コメント (0)