西洋の水上マーケットの懐かしさ

年末の船旅は、衣食住の重荷で賑わうだけでなく、商人たちの懐かしい雰囲気にも溢れています。

彼らにとって、水上マーケットで暮らす毎日は幸せな日々なのです。川での売買は単なる思い出になるかもしれないからだ。

友人と購入し、パートナーと販売する

フンヒエップ川（ ソクチャン省ケサック郡バチンコミューン）の最後の日光が徐々に消えていく頃、グエン・タン・ヒエン氏（トゥヒエン）の船も新鮮なココナッツでいっぱいになっている。彼と妻はためらいがちにボートの上に立ち、川岸の真下にある家を見つめていた。ボートはゆっくりと水面を進み、家は徐々に後ろに見えなくなっていった。

リー・ティ・ビック・クエンさんのような長年の水上市場の商売人によれば、水上市場の年末の賑やかな商売風景は単なる思い出になるだけだという。

フンさんが遅い夕食の準備をしている間、ヒエンさんは車を運転しながら、生計を立てるために西洋の水上市場を巡回する商人としての自分の経歴について打ち明けた。彼の家の隣には「ンガーベイ・フンヒエップ」と呼ばれる水上市場もあったが、商品を売買する市場を探すのに彼と妻は水に押し流され続け、何百キロも離れた場所まで行かなければならなかったと彼は語った。

「私が扱っているのは生のココナッツです。フンヒエップやケーサックではどこに行ってもココナッツが手に入ります。どうやって売ればいいのでしょうか？ アンザン省のロンスエンやチャウドックといった上流地域ではココナッツが人気だと商人から聞いていたので、実際に行って試してみることにしました。それから20年以上ロンスエン水上市場に携わり、お客さんともすっかり顔なじみになりました」とヒエンさんは打ち明けた。

簡単な食事が出され、トゥ・ヒエンさんとその妻は交代で、片方が運転している間にもう片方がご飯をさっと食べた。ほとんどの貨物船は夜間に川を航行します。流れが下流で風が順調であれば10時間かかりますが、流れが上流であればロンスエン水上市場までの120kmの旅を完了するのに13時間かかります。

「30トンのココナッツ船は満員ですが、数時間で売り切れてしまいます。太陽が昇る頃には、もう売り切れです。商品が売り切れたら、私たちは錨を上げ、故郷の船着場に戻って、また商品が売れるのを待ちます」とヒエンさんは語った。

ロンスエン水上市場で長年商売をしているリー・ティ・ビック・クエンさんとその夫は、ソクチャン省ケサック郡フォンナム町で、12月最後の出荷のために忙しく行き来している。

クイエンさんは夫が投げたココナッツの房を素早く受け取り、元気におしゃべりしながらお客さんのために数を数えました。汗が頬を伝って流れ落ちたが、女性商人は常に明るく微笑んでいた。

寂れた市場の悲惨な光景

カントー市オモン郡トイロン区に住む52歳のフイン・コン・ダンさんは、 ロンスエン水上市場でパイナップルを売る専門の12トン船を所有している。この仕事は、キエンザン省ゴークアオ郡の農家の畑に行って商品を購入し、計量し、それを船に積んでハウ川を遡りロンスエン水上市場まで夜間に行かなければならないため、非常に過酷です。

アンザン省ロンスエン市ロンスエン水上市場は、徐々にその歴史的役割を終えつつある。

30年前、ダンさんは父親に従ってロンスエン水上市場で売買を行い、その後父親の事業を引き継ぎました。ダン氏とその妻は、大晦日に間に合うように帰宅できず、テト初日の夜明け近くまで川を漂流したことが何度あったか覚えていない。

彼はこう語った。「物事がうまくいくかうまくいかないかは予測できません。それは普通のことです。でも、水上市場で生活できる限り、私は幸せです。道路交通整備、市場、スーパーマーケットへの現在の投資により、近い将来、水上市場の歴史的な役割は徐々に終焉を迎えるでしょう。」

船を離れる準備をしていたリー・ティ・ビック・クエンさんは、テトが近づいているのにロン・スエン水上市場には商品を取引する船が10隻ほどしかないのを見て、悲しく思わずにはいられなかった。

かつてメコンデルタの繁栄の象徴であったカントー川のカイラン水上市場には、時には世界中から500隻以上の商船が集まっていた。しかし今、すべてが徐々に終わりを迎えつつあります。

ただの思い出

この水上マーケットのベテラン商人であるサウ・カン氏は、繁栄していた時代には綿花を積んだ船が群れをなして買い付けにやって来て、川の全域にわたって1キロメートル以上にも及ぶ列をなして錨を下ろしていたことを思い出す。

カイラン水上市場には商品を売るために一群の船が停泊していたが、買い手はほとんどいなかった。

「それぞれの船には『カイベオ』と呼ばれる棒が付いていて、売りたいものを何でも吊るすことができました。当時はとても楽しかったんです。市場というだけでなく、川沿いの村のように賑やかでした。会合のたびに何百もの船が忙しく行き来していました」と彼は語った。

そして、数十隻の船と買い手の少ない市場という現実を振り返り、彼の声はかすれた。

カイラン水上市場のまさに中心、川岸に次々と出現した農産物倉庫を見せながら、彼は悲しそうに言った。「この水上市場はメコンデルタで最も栄え、最大の市場ですが、今では商人たちは逃げ出しています。スイカ専門のバ・ヴィエットさん、キャベツ売りのトゥ・ダさん、バ・ソックさん、チン・トゥオンさんといった私の昔の「川」の友人たちは皆、船を降りて陸に上がり、商品を運ぶトラックを買ってしまいました。」

西洋の水上マーケットを初めて訪れた人は、12 個の新鮮なココナッツに 12 個の果実が、また 121 個の果実がついたココナッツ 100 個が売られているのを見て驚きます。これは、船主が果物をもう 1 つチップとして渡さなければならないことを意味します。そうすれば、輸送中に商人が損害を被っても、損失を被ることはありません。

出典: https://www.baogiaothong.vn/noi-niem-thuong-ho-cho-noi-mien-tay-192250126230812564.htm