人民芸術家タン・トン - 素晴らしい個性

誰もが、Thanh Tong のような献身的なプロフェッショナルの理想的な野望を実現するまでのアーティストの生活や苦労、悩みについて知っているわけではありません。

1.彼に対して「遅れて」という言葉は使いません。彼の優しい笑顔が今もどこかに残っているように感じるからです。彼が亡くなった日、ある新聞社から彼についての記事を書いてほしいと依頼がありました。私は「タン・トンのこととなると、ただ詩を一つ書きたい」と言いました。その詩「さよなら」は後に新聞に掲載され、次のような一節がありました。「…サイゴンは雨が降っている、タン・トン／ビールを飲んでいたあの頃の午後を思い出す／仕事のことばかり話して、お金のことなんて一言も言わない…」

誰もがタン・トンはビールやワインのことを知らないと思っていた。しかし当時は、10日に一度くらい、彼は一人で、あるいは妻のニュンとベルを鳴らしてやって来て、私たちはゴ・ティ・ニエム通りの角にある小さな店に集まり、ビールを何杯か飲んだものだ。会話は彼の職業や、伝統的なオペラの舞台が衰退していく中で彼が味わった苦悩などについてのものだった。故グエン・ディン・ニ演出家のように、彼は自分の職業を深く愛していたため、舞台にまつわる悲喜こもごもの物語を語るだけでなく、ただ目を大きく見開いて、子供のように無邪気な表情でただそこに座っていた。

伝統的なオペラ衣装を着た人民芸術家タン・トン氏。写真：タン・ヒエップ

カイルオン劇場のトラン・フー・トラン賞創設に共に取り組んだ最初の10年間でした。私は賞の運営を担当し、タン・トンは演出チームの一員として選考委員会にも参加しました。演出チームには、フイン・ガー、ディープ・ラン、バク・トゥエット、タン・ヴィといった人民芸術家が名を連ね、常に情熱と献身をもって賞に参加する俳優たちの演技に尽力しました。選考委員会は、都市部の俳優と地方の劇団の区別なく、「地元育ちの才能」という概念もなく、公平かつ冷静に審査され、当時のカイルオン劇場の黄金の顔を選びました。選考委員会、報道委員会、観客委員会の評価は、しばしば絶対的な共通項を示しました。トラン・フー・トラン賞の最初の10年間の輝かしい成功は、1975年以降、南カイルオンの舞台に消えることのない足跡を残しました。国の芸術の発展に貢献した芸術家の中で、誰よりも、フイン・ガー、ディープ・ラン、バク・トゥエット、タン・トン、タン・ヴィ…が賞を受賞する必要があります。

しかし、タン・トンはかつて、 ホアビン劇場の舞台で、生放送のテレビカメラの前で、実に「不適切な」審査をしたことがある。彼はいつも、コンクールに参加する俳優たちを我が子のように世話するのに、自分の娘のこととなると…まるで無視したのだ。彼は私にこうささやいた。「友人のクエ・トランが今夜出場するんだ。審査をスキップさせてくれ」。私は飛び上がって言った。「おかしいわね。そんなことをするのは子供たちに自分の意見を押し付けているわ。自分の子供がふさわしいなら、審査すればいいじゃない」

演技の抜粋と舞台知識テストの抽選が終わると、審査員全員がクエ・トランに満点をつけました。タン・トンだけはスコアボードに8点をマークしました。すると彼は顔を覆い、テレビカメラの前で泣き崩れました。2000人を超える観客全員が驚きの眼差しで彼を見つめ、大きな拍手を送りました。彼らは父親が子に向ける心と厳しさを理解し、彼の中に芸術家としての偉大な人格を見出したのです。後に彼は私にこう打ち明けました。「分かってくれるといいのですが。クエ・トランの成長を見ていると、自分の感情を抑えきれなくなります。でも、彼女には主観的で自己満足に陥ってほしくないんです」。私は黙り込んでしまいました。まるで、芸術の世界の蝶や妖精のように、ただ生き、さまようことしか知らなかった時代の美しさを、彼に伝える時間がなかったかのようでした。

その年、トラン・フー・トラン賞はクエ・トランとフー・コックに金メダルを授与しました。カイルオン演劇の若き才能を発掘する上で、この2つの金メダルはまさにふさわしいものだったと思います。しかし残念ながら、カイルオン演劇は徐々に過去のものへと流れつつあります。

2.人民芸術家タン・トンのような著名人の生涯や経歴については、マスコミを通して広く知られています。クリックするだけで、あらゆる情報が手に入ります。しかし、タン・トンのような献身的な芸術家が理想の野心へと向かう道のりで、芸術家としての人生や苦悩、そして苦悩を経験したことを、誰もが知っているわけではありません。ミン・トー古典劇団の芸術を中国オペラのハイブリッド作品とみなし、差別的な扱いを受けたタン・トンは、よく私に相談してきました。彼は、理論が不足し、時代の偏見を乗り越えられず、家族と自身の伝統を守り、オペラ舞台で異なる方向へ進むことができなかったため、劣等感を抱いていたようです。これは、南方オペラ舞台の理論研究システムにおける最大の欠陥でもあります。今では、人々はそれについてほとんど言及せず、体系的に研究し、遺産の価値に関する空想的な称号を競い合うのではなく、研究しています。

3.私はタン・トンを尊敬しています。まず第一に、彼は常に人生と自分の歩んできた道に優しく接しています。彼が誰かの悪口を言うのを一度も聞いたことがありません。彼の悩みはすべて健康のせいです。先日のベトナム舞台芸術家協会の大会で、私は彼がトイレからハノイ・オペラハウスの階段までよろよろと歩くのを手伝わなければなりませんでした。私は言いました。「こんなに痛いのに、ここで何をしているの？」彼はすぐに言いました。「もうチャンスは多く残されていない。友達と出かけるように努力しなきゃ。楽しいよ、友よ」。彼は何度も関節の痛みを訴え、歩くこともできない状態でしたが、あっという間に、出演依頼のプログラムに出演しました。私は、燃え尽き、踊り、役柄に変身する、別のタン・トンを見ました。

タン・トンに腹を立てていました。電話をかけて居場所を尋ねるたびに、彼はいつもホックモンにいると言うからです。彼が亡くなった時、新聞のニュースを読んで、彼が1年以上前から私の家のすぐ隣に引っ越していたことを知りました。彼は、公人であることを誇りとする多くの芸術家と同じように、自分の惨めな姿を誰にも見られたくないから、私を避けていたのです。

父が亡くなった翌週の月曜日、夫と私は早朝に父を訪ねました。位牌の前で「別れ」という詩を読み聞かせていると、突然、大きな黒い蝶が飛んできて棺の蓋の周りを舞い上がりました。私はクエ・トランに言いました。「父は嘘つきです。誰かに恥をかくのが怖かったんです。なぜここに来た時にあなたに隠していたのですか？話せばよかったのに。一度叱っただけで、もううろついているんです。」クエ・トランも言いました。「おじさん、おかしいですね。ここ数日、父はここに来ていません。あの蝶は父なのでしょうか？」インターネットに投稿されたたくさんの写真を見て、葬儀の最中にクエ・トランの額、まさに頭の上に大きな黒い蝶が止まっているのも見ました。

このちょっと変わった話をするのは迷信を広めるためではないのですが、この世界を本当に愛する人は、決してこの世界を離れたくはない、と漠然と感じています。今、毎朝練習に行く時に彼の家の前を通ると、ドアはいつも鍵がかかっています。でも、どこかにタン・トンの姿が目に浮かびます。まるで、タン・トン演出の『馬鞍の詩』を歌いながら、明るく微笑んでいたあの頃のように。

（*）5月21日付のラオドン新聞を参照

出典: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/nsnd-thanh-tong-nhan-cach-lon-20170527220019085.htm