功労芸術家グエット・ハン：51歳の祖母は4人の子供に自分のキャリアを継がせたくない

女優のグエット・ハンさんは、自分の子供が親の職業を継がないからといって悲しくはない。長女は演劇映画大学に合格したものの、1年勉強した後中退した。

私の子供たちは、両親が撮影のために家を空けることが多いことに慣れています。

- 30年間この仕事に携わってきた俳優にとって、グエット・ハンあらゆる困難を乗り越え、刑事警察映画「The Only Way」のワンシーンを撮影するためだけに何百キロも離れた山岳地帯まで運転し、その後ハノイに戻る？

ベテラン俳優として、私たちは俳優がシーンにおいてどれほど重要であるかを理解しています。なぜなら、それは個人的な問題であるだけでなく、スタッフ全体にも影響を与えるからです。天候のせいでシーンが完成せず、何度も行ったり来たりしなければなりませんでした。職業の真髄と職業倫理は、私たちがシーンを完成させるためにあらゆる困難を乗り越える力となります。なぜなら、私たちの役割が完了する前に映画が完成していなければならないからです。自分の仕事を愛し、そのために犠牲を払い、誠実に働くなら、演技は間違いなくあなたに他の多くのものをもたらしてくれるので、苦労は何もないのです。

―あなたのように長年この仕事に携わってきた人にとって、自分のエゴを捨てて若い監督の指示に耳を傾けるにはどうすればいいのでしょうか？

私は監督の仕事を理解しており、映画が公開されて初めて、監督がどのような物語をどのように伝えようとしているのかが分かります。監督は、物語の心理と周囲の登場人物に忠実に従い、この登場人物のセリフを他の登場人物に合わせて配置します。このようにすれば、キャラクターは理解できるが、監督が伝えたい深い意味がわかるかどうかはわからない。

私は重厚で内向的な役柄に向いているので、自分の心理や本能を役柄に取り入れることが多いです。しかし、その時の心境が適切でないこともあるので、演技が良かったのかどうかを気づかせてくれるのは監督でなければなりません。だから私はいつも監督を尊敬しています。

―『The Unique Path』のボスキャラクターは、主人公ではないにもかかわらず、グエット・ハンがあらゆる困難を乗り越えて最後まで追いかけるほど魅力的なのでしょうか？

モック夫人の役は、心理的に重い内容を含んでいますが、単なる普通の妻や母親ではありません。社長夫人のキャラクターは、普通の役とは違った心理展開で、謎が多く裏に隠された部分があるので、短い役ですが、とても気に入っています。

2024年は、グエット・ハンさんにとって功労芸術家の称号を授与され、祖母となるなど、多くの節目の年となる年です。

- 彼女は継続的に映画に出演しており、末娘がまだ幼い間は仕事の都合で家を空けることが多い。子どもの世話をする時間を確保するために、どのように仕事を調整していますか?

これまで、子どもたちは、撮影中は両親が家を留守にすることが多いことに慣れていた。恵まれない子どもたちは自立することに慣れており、目覚めたときに両親が家にいない状況に適応しなければなりません。私たちは子供たちをとても愛していますが、末っ子は両親が年老いた時に生まれたので、最も愛されています。夫婦は子供たちと過ごす時間を確保するために仕事を調整しなければならなかった。しかし幸運なことに、家にはメイドさんがいますし、次女はフリーランスなので、両親の手伝いができます。

子どもが親のキャリアを継ぐことを望んだり強制したりしない

- あなたのお子さんの中に俳優としてのキャリアを追求したいと思っている子はいますか？

友人はいません。この仕事は大変すぎるので、夫婦は子供にそれを望んだり強制したりしません。親は一生働いていますが、それでも子供たちに幸せな生活を与える条件が整っていません。私たちは、子どもたちが子どものころから、映画作りに付き添わせて、この仕事がいかに大変かを知らせ、彼ら自身の道を選べるようにしています。

経営学部1年目を終えた後、彼女は演劇映画大学の入学試験を受けたいということを両親に隠していました。しかし、彼女は演技の試験を受けませんでした。なぜなら、この職業は大変だと知っていたし、自分はあまり容姿が良くないと思ったからです。監督試験に合格したとき、私は両親にそのことを伝えましたが、1学期だけしか通いませんでした。

トゥアンさんは私よりも料理をよくしますが、いつも「注文」するのは彼です。

― 子どもが親の職業を継がないのは悲しくないですか？

私は悲しくありません。なぜなら、それは私の子供たちの将来であり、彼らは自分自身の興味と欲求に従って生きなければならないからです。俳優業は非常に大変な職業です。良いサポートがなければ、安心して専念することはできません。次女はかつて伝統音楽を学んでいましたが、しばらくして辞め、美容の道に進みました。今では、どこへ行くにもメイクからヘアまで母親の世話をしています。

- 数十年にわたって働いてきて、あなたとトゥアンさんは疲れを感じたことはありますか?

私は演技に情熱を持っています。トゥアン氏もそれを知っています。劇場で演技するお金がないので、私は長年映画の吹き替えをしてきました。吹き替えの仕事は中程度の収入ではありますが、私の人生にとても役立っています。ユースシアターはこのシリーズで素晴らしい時間を過ごした 笑いの人生 そして後にテレビでも放映されました。この仕事で裕福になるわけではないが、すべての費用を賄うには十分だ。また、私はパートタイムで教えています。

たくさんの愛された役のおかげで、私はプロジェクトに参加するよう招待されました。ビジネスを行うのはトゥアン氏だけです。彼はヴィン・スオンと協力し、カニヌードルスープで成功するまで、5店舗が「倒産」し、借金を抱えていた。トゥアンさんの事業が軌道に乗ると、彼の収入は安定し、私にとって大きな助けとなりました。

しかし、私は夫に頼らず、生活を維持するために働いています。同じ劇場にいた頃、トゥアンさんは私が自分の仕事が好きで辞められないことを知っていたので、私に経済的な心配をさせたくないと思い、何度も自ら仕事を辞めてビジネスに転向しました。もし私がそのビジネスを任されたとしても、アートを制作したり、子どもの世話をする時間は十分にあるので、それを続けることはできないでしょう。

そこで、トゥアン氏は映画製作と妻の扶養、そして家族の世話をするために演劇界から身を引いた。

- グエット・ハンさんはいつも若く見えるので、おばあちゃんだとは誰も思わないでしょうね...

私はいつも子供たちの周りにいます。今年の初めに、娘の第一子出産をサポートするために2か月間ドイツに行ってきました。私はプロの母親であり、子供の世話をすることに何の抵抗もありません。私には多動性があり、仕事が終わって家に帰ると休まなければならないのに、じっと座っていられないのです。

家で何もすることがないときはいつも気分が悪くなります。それで、自由時間があるときはいつでも、トゥアンと私は子供たちがベトナム中を旅するピクニックを計画します。私たちはいつも一日中何をするにしても同じ習慣を守っています。正午にハノイにいる場合は、集まって何かを食べ、コーヒーを飲み、その後各自の仕事をします。そして、遠くで撮影していない限り、一日が終わったら家で食事をしなければなりません。

- 普段、家で料理をするのは誰ですか?

私の家には料理をしてくれるメイドさんがいるのですが、トゥアンさんは私が仕事から帰ると疲れていることを知っているので、市場に急いで食材を買いに行き、家に帰って料理をしてくれます。美味しいものが大好きなので、自分で料理したり、ほとんど注文したりします（笑）。

- 2024年は、功労芸術家の称号を授与され、祖母となり、継続的な映画プロジェクトを抱えるなど、グエット・ハンの人生とキャリアにとって完全な成功の年になりそうですか？

これは一生懸命努力した結果だと思いますが、同時に成果が出ただけです。劇団を率いていた頃、チ・チュン氏は「宗教は現実の中でのみ実践できる」という考えを常に持っていたため、できるだけ多くの劇団員を公演に連れて行きたいと考えていました。そのため、演劇仲間がメダルを獲得できるようなコンテストでは、彼はあまり重要ではありませんでした。そして私たちはそのサイクルを繰り返しながら作業を続けました。

同世代の人たちはみんな有名人で、自分は置いていかれているので、少し不利な立場にいると感じています。私の貢献が観客に認められたので悲しいのではなく、その方がずっと価値があるのです。もちろん、タイトルはアーティストにとって成功を示すものであるため重要です。もしそうなら、それはさらに良いことですが、そうでなくても人生は変わりません。私は相変わらず仕事をして、大衆に愛されることができます。それがもっと重要です。