ベトナム初の女性指揮者、功労芸術家ビン・トラン氏が亡くなった。

ベトナム初の女性音楽監督であり、功労教師、功労芸術家のビン・トラン氏が長い闘病の末、8月31日にホーチミン市で93歳で亡くなった。

ビン・トラン夫人の若き日の肖像 - 写真アーカイブ

9月1日朝、アーティストのビン・トラン氏の家族がTuoi Tre Onlineに提供した情報。

ベトナム初の女性指揮者、ビン・トラン

ビン・トランさんは1933年生まれで、1950年初頭に革命に参加し、チャイコフスキー音楽院（ソ連）に留学し、合唱指揮を専攻して卒業した。当時、女性がこの分野に進むことは稀だった。

ベトナムに戻った彼女は、 ハノイ音楽院とホーチミン音楽院で教鞭をとり、当時も現在もベトナムで数少ない女性指揮者の一人となった。

指揮者のホアン・ディエップ氏は、1977年以来、ホーチミン市音楽院でビン・トラン氏が合唱指揮の「先生」であったと語った。この親密な関係のおかげで、後にホアン・ディエップ氏はビン・トラン氏の後を継ぎ、音楽院での合唱指揮を継承し、推進することができた。

Tuoi Tre Onlineが連絡を取ったとき、ホアン・ディエップさんとその家族は、アーティストのビン・トランを訪問する代表団を歓迎していた。

「彼女は私の家族にとって家族同然でした。私は彼女の弟子であり、養子でもありました。長年にわたり、彼女の健康状態の変化をすべて知っていましたが、師匠が亡くなった時は、言葉にできないほどの悲しみが残りました」とディープさんは語った。

ビン・トランさんはベトナムでは数少ない指揮者の一人です - 写真：指揮者のホアン・ディエップ氏提供

作家のトラム・フオン氏はかつて「秋のシンフォニー」という記事の中で芸術家ビン・トラン氏の生涯について数行書き、TFS制作の「A Piece of Love」というドキュメンタリーも制作した。

作家は、芸術家三姉妹のビン・トランの特別な人生についての原稿を書き終えたばかりです。

かつて国旗を探した女性ビン・タンさん、パリ協定の時にグエン・ティ・ビン夫人に随行した外交官ビン・ミンさん、ベトナム初の女性指揮者ビン・トランさんなど。

3人とも技術者であり愛国者でもあるグエン・ヴァン・ドゥック氏の娘であり、子どものころから愛国心の伝統を受け継いでいる。

ビン・トランさんはマリー・キュリー学校の学生で、その後フランスに対する抵抗運動に参加した。

「彼女は外見上は非常に無愛想に見えるが、実際は内面に苦しみを抱え、非常に感情的な人だ」とし、「ビン・トラン先生は私の娘の音楽の先生の一人で、非常に厳しいが、とても上手に教えてくれる」と作家のトラム・フオンさんはトイ・チェ・オンラインに語った。

トラム・フオンさんは、音楽理論には詳しくないが、作家として、また人間としての観点から、ビン・トランさんの運命には同情すると付け加えた。

「彼女は時代の変化により、愛と私生活で多くの喪失と苦しみを経験した才能豊かで愛国心溢れる女性だった」と作家は述べた。

功労芸術家ビン・トラン（1933年 - 2025年）は、作曲理論科元副科長、ホーチミン市音楽院指揮者、教育学部元部長、ホーチミン市音楽院オーケストラ責任者など、多くの役職を歴任しました。

この芸術家は、党員40年勲章、二級抵抗勲章、教育功労勲章、 音楽功労勲章、ベトナム文学芸術功労勲章など、多くの名誉ある賞を受賞しました。

彼女は国家から功労芸術家の称号も授与されており、ベトナム音楽家協会とホーチミン市音楽協会の会員でもあります。

彼女は指導と演奏に加えて、合唱指揮に関する多くの教科書を編集し、合唱のための多くの作品を翻訳および編曲してきました。

彼女の葬儀はラムテパゴダ（ホーチミン市カウオンラン区グエンチャイ212番地）で執り行われ、その後、彼女の棺はビンフンホア火葬センターで火葬された。

豆

出典: https://tuoitre.vn/nu-nhac-truong-dau-tien-cua-viet-nam-nsut-binh-trang-vua-qua-doi-2025090108461554.htm