チン通りのロマンチックな女性

ハノイの穏やかで肌寒い春の午後は、ファン・トゥー・ハンさんのようにハノイを愛し、歩行者天国に情熱を燃やす人とおしゃべりするのにぴったりです。

ファン・トゥ・ハン氏、グリーン科学技術協会会長のライ・タン・ナム氏、そしてイギリス人観光客が、旧市街の広大さに感銘を受けている。（写真：ミン・ホア）

非政府・非営利団体ICEP - Hanoi Classyの創設者との面会は午後5時に予定されていたが、私は彼女の労働の成果を鑑賞するために、少し早めにチン・コン・ソン歩行者通りに到着した。

通りの突き当たりにある居心地の良いコーヒーショップに入り、席に着いて飲み物を飲みながら待っていました。ファン・トゥ・ハンさんが時間通りにやって来ました。50歳にも満たない年齢とは思えないほど、仕事ぶりは素早くプロフェッショナルでした。飲み物を注文すると、まるで時間が過ぎるのを心配するかのように、私のインタビューに答えてくれました。きっといつもお忙しいのでしょうが、多くの人々がリラックスできるようなプロジェクトを準備していることは分かっていました。それは、ウォーキングストリート、グルメ、そして意義深いコミュニティ文化空間、文化プロジェクト、美術、そして文化遺産…

「ウォーキングストリートの専門家」

ファン・トゥー・ハンさんはこう語りました。「私は単に、視点、アイデア、そして尽きることのない創造力を通じてコミュニティのために活動する人間です…」

「ウォーキングストリート」のアイデアは、息子さんが北京留学から夏休みに入った時に生まれました。「息子さんは『平和で融合するハノイ』というプロジェクトに参加していて、その内容の一つにウォーキングストリートが含まれていました。私は、息子さんがハノイについて、私自身や私たちの世代が経験してきた歴史的資料や経験を通して、より深い視点を持つことができるようサポートしました。この経験から、ウォーキングストリートについて多くのアイデアを得ることができました」と彼女は語ります。

2016年、彼女は偶然にもハノイ市観光局から西湖周辺の調査に招かれ、その後、ホアンキエム区文化局から歩行者天国計画の実施を支援する専門家として招聘されました。幸運にも、彼女はリーダーや同僚から信頼され、支えられていました。

ホアンキエム通りは大きな成功を収め、文化的・経済的価値をもたらし、ハノイ首都圏の特別な観光地となりました。「ほんの少しの貢献にしか過ぎませんが、本当に誇りに思います！」と彼女は打ち明けました。

実際、歩行者専用道路は、音楽からお土産、伝統料理に至るまで、多様で豊かな体験を通じて文化的価値を保存するとともに、社会全体の発展に貢献し、交流とつながりのための有意義な空間を作り出しています。

ファン・トゥ・ハンさんはコーヒーを飲みながら、これまでの道のりを思い出しながら、ICEPチームの共通の願いについてさらに語りました。「私は、自分の情熱と献身、そして愛情を注ぎ、困難を乗り越えてきました。私の望みは、自分の知的才能を守り、認められ、正当に評価されることだけです。」

つながりと癒しの場所

2017年、ファン・トゥ・ハン氏は当時タイホー区副区長を務めていたグエン・ディン・クエン氏の招待を受け入れました。彼はロマンチストで、このプロジェクトに非常に熱心でした。ICEP-Hanoi Classyは西湖管理委員会と連携し、「西湖ストリートフード＆アートパフォーマンススペース」と名付けられた「西湖ウォーキングストリート」プロジェクトの調査、建設、実施を行い、2018年5月11日に正式にオープンしました。

彼女はこう語った。「芸術と音楽は常に繋がっていて、どんな傷も癒やしてくれます。ですから、歩行者天国を作る際は、まず絵画と音楽を取り入れ、それから他の活動も取り入れました。実現の過程は非常に困難で、挫折した時もありましたが、諦めたら誰が続けるというのでしょう？誰もリスクを負うことはありません。私たちは情熱にあふれていたので、少しずつ乗り越えてきました。小さなポーチのある古い家、チリンチリンと音を立てる路面電車、そしてドゥ・カ音楽の夜が流れるお馴染みの街角のイメージが徐々に形になってきた時、人々はとても喜んでくれました。皆が『素晴らしい！』と叫んでくれました。その後も、ここの人々は私たちを大いに支え、見守ってくれました。だから、誠実さほど人の心に触れるものはないと、私はいつも信じています。」

トゥ・ハンさんは自身の体験談の中で、常に彼女を支え、助けてくれた同僚、先輩、教師、友人、家族などへの感謝の気持ちを繰り返し述べました。その中には、ファム・サン・チャウ大使、准教授、国立文化芸術院元院長のブイ・ホアイ・ソン博士、国連ハビタ・ベトナム元院長の建築家グエン・クアン博士、ンゴイ・コンセプト、そして最初の頃から現在まで彼女を支えてくれた多くのアーティスト、専門家、職人、特にメディア、ジャーナリスト、弁護士などが含まれています。

彼女はこう語りました。「この古い空間を再現するにあたり、研究者で画家のグエン・マン・ドゥック氏と画家のグエン・トロン・ハ氏に助言と施工を依頼しました。画家のトラン・ホアン・ハイ・イエン氏とその友人たちは、絵画橋に絵を描きました。アーティストのヴィン・コバ氏が、ミュージシャンのチン・コン・ソン氏を描いたガラス絵は、このプロジェクトが皆様から多くの愛と支援を受けていることを示すために寄贈されました。今ではチン通りの特別なハイライトとなっています。私は今でもこれらの作品を作品と呼んでいます。なぜなら、これらはアーティストの手によって作られたものだからです。非常に貴重なものです！」

先駆者は常に大きなプレッシャーにさらされていますが、あなたは道を切り開いた人であることを非常に誇りに思うでしょう。

著者とファン・トゥ・ハン氏が、チン・コン・ソン歩行者通りに再現された古き良きハノイの美しさについて語る。（写真：ジョージ・ジョン・ニューマン）

多くのプロジェクトが控えている

アイデアと情熱、そして高い責任感に満ちた人物として、彼女の評判はますます高まっています。ICEP - Hanoi Classyの創設者である彼女に、地元も「注目」しています。彼女はハイズオン市人民委員会からの依頼を受け、バクダン川沿いの歩行者専用道路プロジェクトを実施しました。その後、トゥエティン・グルメストリート・プロジェクトも進行中です。「自分のプロジェクトが地域社会にこれほどの価値をもたらすのも、嬉しいことの一つです」と彼女は語りました。

ファン・トゥ・ハン氏は次のように語りました。「トンニャット公園と協力し、2023年9月1日にトンニャット公園（ハノイ）のクリエイティブスペースとウォーキングストリートの連携プロジェクトを立ち上げ、開始しました。多くの困難があり、文化活動は決して容易ではありません。ICEPチームは責任と情熱を第一に考え、パートナーと共に着実に課題を乗り越えていきます。人生には良いことがあると信じています。」

ICEP - Hanoi Classyは、建築家グエン・クアン博士の紹介を受け、ポン・デ・ロンビエン歩行者街プロジェクト - スプレンドーラ都市圏（ハノイ市バックアンカン）のアイデアについて相談を受けました。また、文廟文化センター所長のレ・スアン・キエウ博士からは、文廟といくつかの計画空間のアイデアについて相談を受けました。ICEPが支援する代表的な活動やプロジェクトは、地域社会を対象とし、若者を優先するもので、作家グエン・カム・トゥによる「ベトナム・テリング・プロジェクト」（3Dライトプロジェクション）、コロナを撲滅する若き戦士たち、アートツリー・アートスタジオによる「Emotions in Me」など、全国の高校生や大学生による大小さまざまなプロジェクトがあります。

ジョージ・ジョン・ニューマン氏（イギリス人観光客）が店先の手工芸品の屋台をじっと見つめているのを見て、ハンさんは彼をコーヒーに誘い、「この方はベトナムに3回来ていて、合計で約1年滞在しています」と紹介しました。歩行者天国について話している私たちの話を聞いて、ジョージさんは「ホーグオム歩行者天国や西湖沿いのチン・コン・ソン歩行者天国のような、美しく伝統的な歩行者天国が好きです。湖畔の通りは詩情豊かで新鮮ですね」と語りました。

「歩行者天国は、忙しい日常から逃れるのに最適な場所だと感じています。外国人として、街中のこうした場所でリラックスして過ごすのが大好きです。ハノイの素晴らしい人々の温かさをいつも感じられます。これらの通りを歩くと、いつも音楽と笑い声が響き渡ります。私たちにリラックスして美しい空間を楽しむ機会を提供するために尽力してくださる素晴らしい人々に、心から感謝しています」とジョージは付け加えました。

ハンさん、ジョージさんにお別れを申し上げます。ハンさんをはじめとする皆様が今日ハノイのためになさったことは、人々、そして未来の世代に記憶されると信じています。私の心の中で、故チン・コン・ソン音楽家がハノイについて書いた傑作の歌詞が響き渡っているようです。「秋のハノイ、人々の間を歩く／私の心は静かに問いかける。私は誰を恋しく思っているのだろう／ハノイの秋の空が私に答えてくれる日が来るだろう／小さな通りの一つ一つが私に答えてくれる日が来るだろう…」

ソース: https://baoquocte.vn/nu-nhan-lang-man-o-pho-trinh-265055.html