トランビエン区 - 2つの有名な歌の誕生の地

「あなたが歩いた古い道」の歌の誕生地

かつてビエンホア市トンニャット区1番街（現在のドンナイ省トランビエン区）にあった通りは、「あなたが歩いた古い道」という歌が生まれた場所です。

歌詞は滑らかで、深く、叙情的です。「あなたが歩いた古い道/あなたの髪は黄色に変わる/私の魂の路地は悲しみで満たされている/私は結婚式について詩を書く/通行人が聞いている…」。

20世紀60年代、その道は柔らかな土の道だった。道沿いには緑の草が一列に並び、道の両側には絵のように滑らかに広がる田んぼが広がっていた。背の高い木々は涼しい木陰を作り、風にざわめいていた。その道は詩的な趣を放ち、詩人ホー・ディン・フォンに「あなたが歩いた古い道」という詩を詠ませた。音楽家チャウ・キが作曲した。

あなたが歩いた古い道には、恋するカップルの姿が刻まれています。また、この場所には、タンマイ製紙工場の会計係だったカ・ティ・ヴァン夫人の足跡も残っています。彼女は毎日この地を行き来していました。彼女は、革命家である技師カ・ヴァン・カンの従妹であることが知られています。ホーチミン市トゥドゥック区には、カ・ヴァン・カン氏にちなんで名付けられた通りがあります。

詩人ホー・ディン・フォンは、日陰の風が吹く狭い道を歩くカー・ティ・ヴァン夫人を見るたびに、夢見心地でこう言った。「あなたが歩いた古い道よ。」音楽家チャウ・キと詩人ホー・ディン・フォンは親友同士だった。カー・ティ・ヴァン夫人は音楽家チャウ・キの妻だった。

1967年から1968年頃、「コン・ドゥオン・シュア・エム・ディ」という曲が誕生しました。ボレロ調の叙情的な歌で、その歌詞は多くの人々の心に響きました。歌の最後には、心に残る歌詞があります。「…時は何も忘れない／すり減った石は今も記録している／澄み切った月夜の記録／道端のレストランは閑散としている／残るのはあなたと私だけ」。

歌手のチェ・リンと音楽家のバン・ザンは、かつてブーロン採石場（現在はドンナイ省トランビエン区ブーロン観光地区）に住み、そこで働いていました。歌手のチェ・リンは、ブーロン採石場へ岩石を運ぶトラック運転手として働いていました。彼と音楽家のバン・ザンは、20世紀の60年代から67年代にかけて、多くの曲を共作しました。

「あなたが歩いた古い道」は60年の歳月を経てもなお、多くの人々の心に深く響き、力強い生命力で音楽番組で愛され、多くの人々の心、記憶、そして音楽プレーヤーの中に深く刻まれています。

曲「Sad Night in the Province」の誕生の驚き

歌手のトゥ・ニ（本名トラ・レン、芸名チェ・リン）は、かつて甘く香り高い果物が豊富なロンカン（ドンナイ省）を訪れたことがある。しかし、友人から恋人と別れなければならなかった悲しい話を耳にした。

ブウロン地区（現トランビエン区）へ帰る途中、彼は喫茶店に立ち寄った。辺りは薄暗く、小雨が降っていた。ロンカンで再会した恋人を恋しがる遠距離恋愛の思い出が胸を締め付けた。彼は「省の悲しい夜」という曲を作詞した。「二人が別れてから長い時間が経った」という歌詞で始まる、とても素朴で素朴な歌だ。

彼はとても悲しい気持ちで、友人に同情しながら、こう書き続けました。「昔の運命はまだ残っているのか、それとももうなくなってしまったのか？ / ああ、学校よ、妹はまだ勉強しているのだろうか？ / それともずっと前に去ってしまったのだろうか…」。

遠い恋や恋しいという感情が、この歌の中で、いつまでも残る愛と憧れの気持ちを生み出しています。

離れ離れになったカップルのラブストーリー。ミュージシャンのバン・ザンが作曲したこの曲の歌詞は、恋人への想いと切なさで人々の心に深く響きました。1960年代にリリースされたこの曲は、多くのリスナーに受け入れられ、愛されました。今もなお多くの人々に愛され、時代を超えて愛され続けています。

ヴ・ドゥック・ヴィン

出典: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202510/phuong-tran-bien-noi-ra-doi-2-ca-khuc-noi-tieng-ba43f4f/