「あなたが歩いた古い道」という歌の誕生の地
ビエンホア市トンニャット村1区（現在のドンナイ省トランビエン村）にある通りは、「あなたが歩いた古い道」という歌が作られた場所です。
歌詞は滑らかで、深遠で、叙情的です。「あなたが歩いた古い道 / あなたの誓いの髪は金色に輝いていた / 私の魂の道は悲しみで満たされていた / 私は結婚式の詩を書いた / 通行人が聞いていた…」。
1960年代、その道は柔らかな土の道でした。道の両側には青々とした緑の草が生い茂り、両側の田んぼはまるで絵画のようにきらめいていました。背の高い木々が木陰を作り、風にそよぐ音を立てていました。この詩的な道は、詩人ホー・ディン・フォンに「あなたが歩いた古い道」という詩を詠むインスピレーションを与え、後に作曲家チャウ・キによって曲が付けられました。
私が歩いた古い道には、今も深く愛し合う二人の恋人たちの足跡が刻まれています。タンマイ製紙工場の会計士だったカ・ティ・ヴァン夫人の日々の足跡も残っています。彼女は革命家である技師カ・ヴァン・カンの従妹だったことが知られています。 ホーチミン市トゥドゥック区には、カ・ヴァン・カン氏にちなんで名付けられた通りがあります。
詩人のホー・ディン・フォンは、風にざわめく小さな木陰の道を歩くカー・ティ・ヴァン夫人を見るたびに、夢見心地でこう言った。「あなたがかつて歩いていたあの道」。作曲家のチャウ・キと詩人のホー・ディン・フォンは親しい友人だった。カー・ティ・ヴァン夫人は作曲家のチャウ・キの妻だった。
1967年から68年頃、「あなたが歩いた古い道」という曲が生まれました。ボレロ調の叙情的な歌です。その感動的な歌詞は多くの人々の心を動かしました。この曲は、忘れがたい印象を残す次の一節で締めくくられます。「…時は何も忘れないかもしれない／すり減った石は今も記録している／月明かりに照らされた夜を／道端の宿屋は寂れている／残るのはあなたと私だけ」
歌手のチェ・リンとミュージシャンのバン・ザンはかつてブーロン採石場（現在はドンナイ省チャンビエン区ブーロン観光地区）に住み、そこで働いていました。チェ・リンはブーロン採石場へ石材を運ぶトラック運転手として働いていました。彼とミュージシャンのバン・ザンは、1960年代から1967年にかけて多くの曲を共同制作しました。
「君が歩いた古い道」は、60年以上の歳月を経てもなお、多くの人々の心に深く響き続けています。この曲は計り知れない生命力を持ち、音楽番組で多くのリスナーから愛され続け、多くの人々の心、記憶、そして音楽プレーヤーの中に深く刻まれています。
「人里離れた町の悲しい夜」という曲が生まれた驚きの物語
歌手のトゥ・ニ（本名：トラ・レン）、芸名チェ・リンはかつて、甘く香り高い果物が豊かな土地、ロンカイン（ドンナイ省）を訪れた。しかし、友人から恋人と引き離された悲しい話を耳にした。
ブウロン地区（現トランビエン区）へ帰る途中、彼は喫茶店に立ち寄った。辺りは薄暗く、小雨が降っていた。ロンカンで出会った友人が、恋人を恋しがっていた遠距離恋愛の思い出が胸に突き刺さった。「二人が離れ離れになってから、ずいぶん時間が経った」という、とても素朴で素朴な歌詞で始まる「人里離れた町の悲しい夜」という曲を作った。
彼は友人への悲しみと共感の気持ちで、書き続けた。「私たちの過去の愛の糸はまだ残っているのだろうか、それとももうなくなってしまったのだろうか？ああ、学校、私の友人はまだここで勉強しているのだろうか？それともずっと前に去ってしまったのだろうか…？」
この曲では、遠距離恋愛の感情的な衝撃と憧れが、胸が痛むような悲しみと郷愁を呼び起こします。
作曲家バン・ザンが作曲したこの曲は、遠く離れた夫婦の物語を歌っており、歌詞は聴く人の心に深く響き、愛する人への想いや憧憬を呼び起こします。1960年代に作られたこの曲は、多くの人々に受け入れられ、愛されました。今日でもなお、時代を超えて愛され、高い人気を誇っています。
ヴ・ドゥック・ヴィン
出典: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202510/phuong-tran-bien-noi-ra-doi-2-ca-khuc-noi-tieng-ba43f4f/
コメント (0)