トラン・ホアンについて語るということは、政治家であり、ダイナミックな文化活動家であり、1945年の8月革命の勃興と発展とともに生まれ育った世代の第二世代の優れた音楽家であり、 ホーチミン文学芸術賞（2001年）を受賞した音楽家であるということです。
ミュージシャンのトラン・ホアン（左） がクアンチ新聞のトラン・トロン・トン編集長と話している（1990年） - 写真：PV
チャン・ホアンの本名はグエン・タン・ヒッチ。1928年12月27日、クアンチ省ハイラン県ハイタン社（現ハイフォン社）カウニ村に生まれた。13歳でカイディン高等学校（フエ国立学校）に入学した。この地で、祖国を救う学生運動から生まれたチャン・ホアンの最初の歌曲が生まれ、ベトナム革命音楽史にその名を刻んだ。
祖国の大地を転がり、困難で茨の道を歩みながらも、アーティストのトラン・ホアンの魂は常に人生の現実に深く感動しており、そこから「ソン・ヌー・カ」、「ロイ・ングオイ・デ・ディ」、「ドゥオン・ルン」、「ロイ・ルー・トレン・ムオン」、「チウ・トレン・ジョー・カム・ジアイ・フォン」が生まれました...
チャン・ホアンの作曲家としてのキャリアは60年に及び、数千曲に及ぶ。彼の楽曲は豊かで多様であり、闘志あふれる旋律から若々しく活気に満ちた曲まで、多岐にわたる。故郷クアンチの民謡に出会う時、そこには特別な、まさにチャン・ホアンならではの魅力が感じられる。
フランスとの抵抗戦争と平和期を経て、トラン・ホアンは各地で活動し、多くの作品を作曲したが、党の動員により戦場B（1966年）に戻り、子守唄、川の歌、ヴァン・キエウ族とパ・コ族の山や森の魅惑的な音色に包まれた故郷に戻って初めて、音楽家トラン・ホアンは北中部地方の民族音楽に富んだ新しい演奏スタイルを生み出した。
歌手のカン・フイエンは、1996年9月にドンハで行われたファム・トゥエン-トラン・ホアン音楽ナイトで、音楽家のトラン・ホアンの作品を演奏した - 写真: D.T
チャン・ホアンはチティエン・フエ戦場で活動していた間、ホー・トゥアン・アンというペンネームを用いていました。省文化センターで開催された「チャン・ホアン音楽の夜」（1995年3月）でドン・ハーの聴衆に応えて、彼は「ホアン」という言葉が「ホー・アン」という二つの単語に分かれており、チティエン・フエ戦場で活動していたため、地名のように聞こえるように「トゥアン」という言葉を付け加えたと述べました。
ホー・トゥアン・アンは彼のペンネームで、真摯で深い感動で人々の心を動かす歌に署名しています。「野原の子守唄」（グエン・コア・ジエムの詩）、「フエの戦いで愛してる」（クエ・ラムの詩）、そして故郷クアンチを歌った「赤い花を摘んで君に贈る」（1971年）、「9番街の音楽」（1973年）、「ジョー・カム・ジャイ・フォンの午後」（1973年）、「君への手紙」（1974年）などは、トラン・ホアンによって民謡風の旋律に乗せて叙情的なスタイルで書かれました。
詩人フイ・カンは、「ここでのリズムは心のリズムです。速くもなく、急ぐわけでもなく、遅くもなく、物語の息吹に従っています。だからこそ、その音色、そのリズムはメロディーを心へと導くのです」と述べています。トラン・ホアンは「あなたへの手紙」という曲の中で、故郷への郷愁に満ちた、心のこもった歌詞を歌っています。
森の中に葉っぱが何枚あるか、誰が数えられるでしょうか？
そして川では波が岸から遠く離れて打ち寄せる
私たちの愛は雲と風のようです
離れれば離れるほど、私たちの心は愛で満たされます。
彼はバ・ロンから警備に当たっていたと語った。
ハイラン地区の田園地帯と海がまだ見える
山と森が私たちを隔てているとしても
遠く離れているが、それでも近くに感じる。
この曲を通して、「トラン・ホアンの音楽空間は、いつまでも残る思い出の領域、懐かしい思い出とともに戻る場所、いつまでも残る時間を包含する空間のようだ」（フイ・カン）ということが分かります。
1989年7月、クアンチ省は再興されました。ハノイとホーチミン市のクアンチ同胞は、チャン・ホアンに手紙を書き、この重要な機会に故郷クアンチ省のために歌を書いてほしいと依頼しました。クアンチ新聞の編集委員会も、新聞に掲載する歌を書いてほしいと依頼しました。
音楽家はこれを承諾し、第3号の発行準備を進める中、音楽家のトラン・ホアンはクアンチを訪れ、1989年7月10日に録音された「クアンチの愛」という曲をクアンチ新聞編集部に持ち込んだ。同時に、功労芸術家アイ・シュアンが歌ったこの曲のカセットテープをクアンチラジオ局、文化情報局、そしてクアンチ歌舞団に贈呈した。
この歌は、クアンチ省が再興した後にクアンチ省について書かれた最初の歌と考えられており、民衆から温かく受け入れられています。クアンチ歌舞団の歌手ホアン・ティは、省民への奉仕活動の一環としてツアーを行い、この歌を大成功を収めました。また、ホー・チ・ミン主席生誕100周年を祝うため、ラオスでもティと共にこの歌を披露しました。
私たちの故郷クアンチには、マイ山とハン川があり、魅力的な田園風景の翡翠色の輝きを放っています。クアンチの人々はジャガイモや米粒のように優しく、クアンチの空と雲はテ・ハンの詩「空は今もクアンチの青」のように深い青色です。そのイメージを、チャン・ホアンは深く、そして誇らしげに歌いました。
クアンチ、ああ、私の祖国
母の子守唄は決して忘れられない
香りがなくても白檀のお香になる可能性がある。
たとえ透明でなくても、韓国の源泉の水は流れ出ます...
戦争は終わり、平和の風が、いまだ有刺鉄線、銃弾、地雷に覆われ、戦車や要塞の残骸が散乱する野原を優しく吹き抜け、クアンチ省全体が荒廃し、廃墟と化しています。戦争中、クアンチ省の人々は苦難に耐えながらも粘り強く敵と戦いましたが、平和な時代においても、彼らは変わらず勤勉で働き者です。
チャン・ホアンの歌「クアンチ・ユー・トゥオン」は、クアンチの歴史、地理、そして未来の方向性を、「広大な国道9号線が私たちをラオスへと導いてくれる」というメッセージと、この地域の友人たちとともに歌っています。チャン・ホアンの心情は、 「ヒエンルオンの波は涙で濡れ、耕された畝一つ一つ、木々一つ一つ、あらゆる方向からの血がこの土地を赤く染めている」という歌に込められています。だからこそ、私たち一人ひとりが、この土地を守り、大切にする責任を負わなければならないのです。
チャン・ホアンは故郷に深い愛着を抱いており、故郷に帰るたびに新しい歌を歌っています。これらは、ハノイからクアンチへ向かうバスの中で、あるいは多忙な大臣の貴重な空き時間に、急いで書き上げた曲であることもあります。
それでも、歌は今でも素晴らしく、多くの人々に愛され、自然に人々の心に響き、心からの感情を込めます。例えば、「愛する母へ」（レ・バ・タオの詩）、「春」（グエン・ランの詩）、「クアンチの春」、「ラン・ルー・ケサン」、「クアンチの美しい人生」、「故郷の川」、「こんにちは、緑の道、チン州」などです。
1995年3月、クアンチ中央文化会館で開催されたチャン・ホアン音楽の夜で、彼は聴衆と故郷の人々に、幼い頃に母が歌ってくれた子守唄を決して忘れないと打ち明けた。 「わが子よ、私の心は醤油のように砕け散り、浮かんだり沈んだりして、とても悲しい」。それは、祖国を失い、家庭が崩壊したクアンチの母の心だった。この子守唄をきっかけに、チャン・ホアンは祖国の独立と自由、そして人々の幸福のために闘い、国の革命事業に人生を捧げると誓った。
母の子守唄を心に刻み、故郷は何世代にもわたって夢見てきたほど豊かで繁栄していたわけではなかったものの、帰国したチャン・ホアンは、全国からこの地に降り立った何千人もの子供たちの血と骨にふさわしい、繁栄し変わりゆくクアンチの姿を目にし、胸がいっぱいになるほどの喜びを覚えた。それは、遠い過去への愛と信頼と希望、混沌とした創造に満ちた日々、そして明るい予感に満ちた明日を思い描くには十分だった。「クアンチよ、人生はなんて美しいのだろう」という歌の中で、チャン・ホアンは活気に満ちた楽観的な旋律で歌い上げた。
お会いできて光栄です！
私の故郷クアンチは変わった
幸福への道は遠くない
人生は本当に美しいですね、クアンチさん。
音楽家のヴ・ドゥック・サオ・ビエンはこう言いました。「音楽は少女の美しさ、貴重な花の香りのようなもので、時の流れという幾重もの試練に耐えなければなりません。曲を書いた音楽家にとって、生涯でたった一つの曲があれば十分です。そして、その曲が人々の心に10年間“留まって”初めて、価値ある曲と認められるのです。」
音楽家トラン・ホアンが「クアンチへの愛」を歌った曲を聴くと、堅実な作風、芸術的な成功、そして思想的内容の深遠さに加え、作品全体に底知れぬ感情が宿っていることが分かる。彼の音楽の魂は、愛する故郷、母の子守唄、オラウ川のさざ波に響く民謡で満たされ、美しく豊かなクアンチの明日を夢見ている…
チャン・ホアンというミュージシャンの音楽空間「クアン・チ・ユー・トゥオン」は、独特の声で歌い上げられる、マイソンハン川の人々の気質を体現した作品です。優しく、素朴で、勇敢で、しなやか。それは時とともに永遠に生き続けるでしょう。この土地、この人々、そしてこのメロディーは、歴史が決して忘れることのない、新たな希望を生み出しました。
ヴォ・ザ・フン
[広告2]
出典: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm
コメント (0)