ソンタイ、ドゥオンラム古村のオンパゴダ修復の模型を受け取る

9月3日、ソンタイ区ドゥオンラム古村人民委員会は、ソンタイ区ドゥオンラム古村の遺跡群の一つであるオン寺の修復模型を受け取った。

パゴダモデルについて。写真: トゥ・チャン

この模型は、建築と文化遺産の保存を専攻し、昭和女子大学国際文化研究所の元客員研究員、佐賀県江島建築事務所の元代表を務める建築家、江島明義教授によって発表されました。

建築家の江島章義教授は、ソンタイ区にオン・パゴダの模型を贈呈しました。写真: トゥ・チャン

オン・パゴダ（オン・ホア・トゥとも呼ばれる）は、モン・プー村の門から約200mのところにあります。このパゴダは、拝礼用の像がなく、畑の真ん中に建っていること、毎年旧暦の3月3日に行われる相撲祭りなど、独特の特徴を持っています。

2008年、オン・パゴダは修復と装飾のための政府資金を受けました。修復過程においては、国際協力機構（JICA）ベトナム支部の専門家やボランティアから貴重な支援と助言を受けました。修復完了後、オン・パゴダはユネスコアジア太平洋委員会から、伝統的な材料を用いて保存された典型的な作品として表彰されました。

江島教授がオンパゴダの模型を復元している。写真：トゥ・トラン

修復作業と国際的な賞の受賞は、建築家・江島明義教授の多大な貢献によるものです。2024年から2025年にかけて、ドゥオンラム古村が国定記念物に指定されて20周年を迎えるにあたり、江島教授はオン・パゴダ（オン・ホア・トゥ）の1/10スケールの模型の修復作業を継続し、ドゥオンラムの人々とソンタイ区人民委員会に寄贈しました。

この模型は、貴重な日本のユリ材と東南アジア産のラミン材を使用し、伝統的な建築ディテールを再現しています。各パーツは分解して練習することも可能です。模型の寸法は1/10スケール、高さ50cm、幅90cm、奥行き100cmです。材質は、骨組みにヒノキ（日本産）、壁材にパラソル材、瓦にトネリコ材を使用しています。すべて日本製です。完成後、展示される温塔模型は、国内外の多くの観光客や研究者を魅了する、他に類を見ない観光名所となるでしょう。

オンパゴダ修復模型を受け取ったソンタイ区人民委員会のハ・ゴック・クアン副委員長は、江島教授兼建築家の、遺構の調査、修復、そして価値の普及における貴重な貢献に対し、敬意を表して感謝の意を表しました。また、オンパゴダの模型は貴重な文化遺産であり、ドゥオンラムの建築遺産の普及に貢献するだけでなく、ベトナムと日本の友好関係と緊密な絆を示すものであると強調しました。

この機会に、ソンタイ区人民委員会は、オン塔模型の修復とドゥオンラムの古代村落観光の保存と発展における功績を称え、江島明善氏に功労賞を授与した。

出典: https://hanoimoi.vn/son-tay-tiep-nhan-mo-hinh-phuc-dung-chua-on-tai-lang-co-duong-lam-715002.html