女性作家の作品の魅力

タインホア省の女性作家による作品の一部。

ティ・ランは、批評理論の分野で初期から名声を博し、独自のスタイルを確立した、タンホア省出身の数少ない女性作家の一人です。彼女にとって、「創作と批評理論は、文学の『身体』の形を映し出す脚のようなもの。成熟した文学には、創作と批評理論という『脚』がバランスよく、健全に、そしてリズミカルに発展していくことが不可欠だ。それは、美的価値という目的地に向かって、前へ、後ろへ、右へ、左へ、と進み続けるための支えとなるのだ」と彼女は言います。

彼女は、批評理論を書くことは競争的な評価や順位付けではなく、「誠実さと建設的な精神に基づくオープンさ、厳格になりすぎないこと、敬意を払いすぎないこと、お世辞を言わないこと…」から生まれるものだと考えている。「あらゆる評価の根拠として作品のテキストを捉える必要がある。作品について批評を書くつもりなら、その長所を見抜き、限界を指摘するために、非常に注意深く読み解く必要がある。作品におけるあらゆる成果、たとえ小さなものであっても、尊重し、作者の苦労を分かち合うこと」

そのため、彼女のエッセイや批評のほとんどは、まず彼女の人生、経歴、そして作品の形式についての概観から始まり、その後、徐々に細部、言語、イメージ、感情などを探り、作家が苦労して作品にまき散らした輝く「黄金の粉」を引き出します。

キエウ・トゥー・フイエン博士は、文芸批評の分野で活躍する数少ない若手女性作家の一人であり、文学と芸術のバックグラウンドを持つ家庭に生まれ育ち、正式な訓練を受け、タインホア省の文学とジャーナリズムの活気ある雰囲気の中で生活するという恵まれた環境にあります。

最近、作家のキエウ・フエン氏は、「ランプの明かりで目覚める」（2025年、文学出版社）という印象的なタイトルの文学肖像画集を読者に紹介した。これは、さまざまな分野で活躍するタインホア省の典型的な人々の肖像スケッチ33点を集めたもので、著者は省の文学と芸術の発展に多大な貢献をした著名な芸術家の肖像画について書くことにほとんどの紙面を割いている。

キエウ・トゥ・フイエン氏の文学的肖像は、多くの興味深い特徴を浮き彫りにしています。キエウ・トゥ・フイエン氏の文学的肖像画の美しさと魅力は、問題へのアプローチと展開における柔軟性と斬新さ、そして文学的要素とジャーナリズム的要素の織り交ぜと補完にあります。ジャーナリズムによって、著者は登場人物に深く入り込み、多様な視点や角度からアプローチすることで、読者に登場人物の人生とキャリアに関する多くの有益な情報を提供することができます。一方、文学的要素は、言語、連想、そして感情表現に表れています。特に、キエウ・トゥ・フイエン氏の肖像画のスタイルで印象的なのは、豊富な情報と感情、思索、そして思考が織り交ぜられている点です。親密でありながら深遠、シンプルでありながら誠実、普遍的でありながら表面的ではなく、漠然としていて「馬に乗って花を観る」ような、キエウ・トゥ・フイエン氏は常に鋭く、簡潔でありながら繊細なコメントを述べ、言葉、音、踊り、歌といった層の間にある、それぞれの人の魂を呼び起こします。

タンランド文学誌の女性編集者、グエン・ティ・トム（ペンネーム：クイン・トム）は、その優しさ、女性らしさ、そして一言一言に宿るささやくような言葉で人々に深い感銘を与えています。ジャーナリズム・プロパガンダアカデミーを卒業後、クイン・トムはタンランド文学誌で働き、そこで発表される文学、回想録、短編小説に魅了されました。タンランド文学誌は、クイン・トムにとって故郷であり、タンランドの国境地帯と繋がる糸でもあります。創作活動のためのフィールドワーク、タンホア国境警備隊との仕事、そして時には森への足取りを癒すためだけに予定外に足を運ぶこと。その全てが、クイン・トムの心に、尽きることのない不安と、幾重にも重なる愛情の感情を残します。

回想録『人情が深く染み入る辺境地』（2025年、人民軍出版社）は、読者に紹介される最新作で、13編の論文を収録しています。彼女は本書の大部分を、高原の美しい自然風景、パトロール道路を歩く緑の制服姿の兵士たちの姿と彼らの静かな犠牲、タンの故郷の国境沿いで軍と民衆の間に築かれた温かく深く誠実な愛情、質素ながらも気高い村落や集落の姿に捧げています。読者は、クイン・トムの回想録を通して、高原の自然風景と生活のリズムに魅了されています。「あの霧深い辺境地は、なだらかな丘陵、小さな村々、山の中腹や雲の中腹に佇む小さな家々、そしてどこまでも続く段々畑とともに、私の目に映ります。」クイン・トムは、村の静寂を言葉一つ一つに繊細に捉えている。「巡回道路の朝靄にかすかに見える緑のシャツの色の平和。管理人の手によって花崗岩の里程標から輝く陽光。誰かの台所から立ち上る煙が漂い、紫色の境界線に残る午後の光と溶け合う夕暮れの平和…」

読者は、クイン・トムが優しく寄り添い、登場人物の人生、仕事、そして個人的な感情を包み隠さず語りかける様子に魅了されます。まるで温かく誠実な子供、孫、妹、姉のように。そして、彼女が見聞きし、感じたあらゆるものが、感情豊かな文章を通して巧みに表現されています。「消えることのない火」、長い国境を「両肩で担ぐ」人、国境の要塞、タイの人々に「火を渡す」人、海の「光」…

ティ・ラン、キエウ・トゥ・フエン、クイン・トムといった女性作家たちの言葉は、感情や思考を自由に解き放つと、共通の源泉の中で溶け合い、価値ある作品を生み出し、読者に感動を与え、タインホアの文学と芸術のレベルを高めることに貢献しています。

文と写真：グエン・リン

出典: https://baothanhhoa.vn/suc-hut-tu-trang-van-cua-nhung-cay-viet-nu-260751.htm