ホイアンのバイチョイの活力

cho3(1).jpg — 12月7日の夜に行われた交流プログラムで、アーティストたちがバイチョイを披露した。写真：VINH LOC

ホイアン世界文化遺産保護センターは12月7日夜、中部地方の白菜芸術がユネスコの無形文化遺産に登録されて8周年（2017年12月7日～2025年12月7日）を記念し、ホイアンの白菜歌唱に関する芸術家、専門家、研究者との交流プログラムを開催した。

「千年にわたる白菜のリズムは今も響き渡る」というテーマの下、交流会では、この芸術形式が文化遺産の空間に貢献してきたことに深い誇りを持って過去を振り返りました。

ホイアン市（旧）文化・スポーツ・ラジオ・テレビセンター元所長ヴォ・フン氏によると、1983年以来、ホイアン文化会館でバイチョイ教室を開設し、バイチョイは地元で広く知られる存在となっている。

しかし、このタイプの民俗パフォーマンスが観光活動に参加したことを示す画期的な出来事は、1998 年 9 月 8 日に「オールドタウンナイト」が初めて開催され、人々や観光客向けにパフォーマンスするカードゲームが導入されたときから始まると考えられます。

特に、2010年1月16日、ホイアン旧市街はアンホイロータリーで毎晩カードゲームを開催することを決定し、これは古都空間におけるユニークな観光商品となり、今日まで続いています。

(1).jpg — ホイアン世界文化遺産保護センターのリーダーたちは、研究者、管理者、そして白菜アーティストたちの貢献に感謝の意を表し、花束を贈呈した。写真：VINH LOC

文化研究者のフン・タン・ドン氏は、ホイアンはタイ国内で白菜の復活、あるいはより正確には観光によって白菜を存続させることに成功した稀有な地域であると認めています。ホイアンの白菜の魅力は、近隣の地域とは全く異なる、その土地特有の特徴を色濃く残していることです。

特に、カードセットの名前と白菜の歌い方にもいくつかの違いがあり、主に古代の民謡の旋律に基づいていますが、同時に、アーティストが作曲したオペラの歌詞も取り入れられており、白菜の旋律をパフォーマンスに補完するのに役立ち、ホイアンの白菜歌唱ゲームに豊かさをもたらしています。

ホイアン世界文化遺産保護センターの副所長チュオン・ティ・ゴック・カム氏によると、バイチョイはホイアン住民にとって命の息吹であり、精神的な糧である。そして、一種の民俗芸能から魅力的な文化観光商品となり、その頂点に立つのが人類の無形文化遺産である。

特に、白菜の活力を生み出す要素は、多様な組織手法だけでなく、日常生活に広く浸透し、何世代にもわたって受け継がれていることにあります。

cho1(1).jpg — バイチョイ芸術交流プログラムに参加する人々。写真：VINH LOC

これまで、ホイアン世界文化遺産保護センターは、特に学校で若い世代に白菜を教えるクラスを数多く開催し、白菜への愛と情熱を広め、若い世代が先祖から受け継いだ伝統的な価値観を守ることに気付くよう支援してきました。

さらに、バイチョイはホイアンのイメージを世界に発信する活動に参加する際、より強い活力を発揮しています。ほぼすべてのイベントにバイチョイの活動が含まれており、観光客からも歓迎されており、バイチョイの育成と普及に大きく貢献しています。

「その道のりには、研究者、管理者、職人、芸術家、地域社会、そして観光客からの貢献があり、バイチョイの価値の保全と促進に貢献してきました。ホイアンがユネスコ創造都市ネットワークに加盟したことで、バイチョイは新たな活力と成長の機会を得て、国内外の観光客の心の中で確固たる地位を築いています」と、チュオン・ティ・ゴック・カム氏は述べました。

ホイアン世界文化遺産保護センターのチュオン・ティ・ゴック・カム副所長は、かつてクアンナム省人民評議会（旧）が決議を採択し、クアンナム省人民委員会（旧）がバイチョイの芸術遺産の保存と振興に関するプロジェクトを実施していたことを明らかにした。ダナン市との合併後も、このプロジェクトは継続して実施されている。

それにより、公演活動の促進だけでなく、草の根の白菜クラブにも注目し、白菜の持続的な活力の創出に貢献します。

出典: https://baodanang.vn/suc-song-bai-choi-hoi-an-3314184.html