ホイアンのバイチョイ民俗劇場の活気

cho3(1).jpg — 12月7日夜、文化交流プログラムで、アーティストたちがバイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗遊戯）を披露した。写真：ヴィン・ロク

12月7日の夜、ホイアン世界文化遺産保護センターは、ベトナム中部のバイチョイ芸術がユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として認定されてから8周年（2017年12月7日～2025年12月7日）を記念して、ホイアンのバイチョイ民俗芸術に関する芸術家、専門家、研究者との交流プログラムを開催しました。

「白菜のリズムは千年を超えて響き渡る」をテーマに、今回の交流では、この芸術形式が文化遺産に貢献してきたことへの深い誇りとともに、これまでの歩みを振り返った。

ホイアン（旧市街）の文化・スポーツ・ラジオ・テレビセンターの元所長であるヴォー・フン氏によると、1983年以来、ホイアン文化会館でバイチョイ教室が開設されたことにより、バイチョイはこの地域に広く普及したという。

しかし、この民俗芸能が観光活動に取り入れられるようになった節目は、1998年9月8日に「オールドタウンナイト」が初めて開催され、地元住民や観光客向けのパフォーマンスに白菜（バイチョイ）ゲームが取り入れられたことに遡る。

特に、2010年1月16日、旧ホイアン市はアンホイロータリーで毎晩バイチョイ（白菜）カードゲームを開催することを決定し、これが古都ならではの観光名所となり、今日まで続いている。

cho(1).jpg — ホイアン世界文化遺産保護センターの幹部らが、研究者、管理者、そしてバイチョイ族の民俗芸術家たちの貢献を称え、花を贈呈した。写真：VINH LOC

文化研究者のフン・タン・ドン氏は、ホイアンはベトナムの伝統的な民俗遊戯であるバイチョイを復活させることに成功した、あるいはより正確に言えば、観光を通してバイチョイを魅力的な娯楽として確立させた、国内でも数少ない地域の一つだと指摘する。ホイアンのバイチョイがこれほど魅力的なのは、近隣地域とは対照的に、この地域ならではの特徴を備えているからである。

特に、カードの名前やバイチョイの歌の歌い方にも違いがあり、主に古代の民謡を基にしていますが、同時に、アーティストが作曲した演劇的な歌詞を取り入れることで、バイチョイの歌を補完し、ホイアンのバイチョイ歌遊びに豊かさを加えています。

ホイアン世界文化遺産保護センターの副所長であるチュオン・ティ・ゴック・カム氏によると、バイチョイはホイアンの人々の生命の息吹であり、精神的な糧であり、民俗芸能から魅力的な文化観光商品へと発展し、最盛期には人類の無形文化遺産となった。

特に、白菜の活力は、その多様な組織方法だけでなく、日常生活における広範な存在感と、多くの世代にわたる継続性にも由来する。

cho1(1).jpg — 地元の人々は伝統的な白菜民俗芸術のパフォーマンスに参加します。写真: ヴィン・ロック

現在までに、ホイアン世界文化遺産保護センターは、特に学校において、バイチョイの伝統を若い世代に伝えるための多くの講座を開催してきました。これは、バイチョイへの愛情と情熱を広め、若い世代が先祖から受け継いだ伝統的価値観を守ることへの意識を高めることに貢献しています。

さらに、バイチョイはホイアンのイメージを世界に発信する活動に参加することで、より一層の活力を得ています。ほぼすべてのイベントでバイチョイのパフォーマンスが行われ、観光客から好評を博しており、この芸術形式の育成と普及に貢献しています。

「この道のりを通して、研究者、管理者、職人、芸術家、地域住民、そして観光客の皆様が、バイチョイの価値の保存と促進に貢献してこられました。そして今、ホイアンがユネスコ創造都市ネットワークに参加したことで、バイチョイは新たな活力を得て、国内外の観光客の心の中でその地位を確固たるものにするための機会を得ました」と、チュオン・ティ・ゴック・カム氏は述べました。

ホイアン世界文化遺産保護センターの副所長であるチュオン・ティ・ゴック・カム氏によると、旧クアンナム省人民評議会は決議を発布し、旧クアンナム省人民委員会はバイチョイ芸術の保存と振興に関する計画を策定していた。ダナン市との合併後も、この計画は継続して実施されている。

これにより、パフォーマンス活動が促進されるだけでなく、草の根レベルの白菜クラブにも注目が集まり、白菜の持続的な活力に貢献する。

出典：https://baodanang.vn/suc-song-bai-choi-hoi-an-3314184.html