フエ・アオザイの価値を保存し広めるための努力を継続する

VHO - 11月23日午前、トゥアティエン・フエ省で国家無形文化遺産「フエのアオザイの仕立てと着用に関する知識」の認定式典が開催されました。これは、この地域で4番目の国家無形文化遺産となります。

トゥアティエン・フエ省人民委員会のファン・クイ・フオン副委員長が、文化スポーツ観光局の幹部に対し、国家無形文化遺産である「フエのアオザイの仕立てと着用に関する知識」の認定証を授与した。写真：S.THUY

2024年8月9日、文化スポーツ観光大臣は決定第2320/QD-BVHTTDL号を公布し、「フエのアオザイの裁縫と着用に関する知識」を国家無形文化遺産リストに登録しました。これは地域社会の共通の遺産であり、地域社会が共有し、その価値を守り、促進するために力を合わせています。

現代のベトナムのアオザイの前身である五枚羽根のアオザイは、トゥアンホア・フースアン地域の形成と発展の歴史と密接に関係するダン・トロンで誕生しました。これは、南方へと国土を拡大しようと南進するベトナム人の創造性の賜物です。

1744年以来、第8代グエン族のグエン・フック・コアト氏は、このタイプの衣服をダン・トロン（ クアンビン省のジャン川から現在の南部地域の端まで）のすべての人々の通常の衣服として選ぶことを決定しました。

19世紀初頭、国家統一の時代、ミン・マン皇帝は引き続き五つ板のアオザイをベトナム国民共通の衣装として選びました。1837年から1945年にかけて、五つ板のアオザイは南北両方で非常に人気があり、ベトナムの民族衣装とみなされました。

300年以上にわたり、フエの職人たちは何世代にもわたってアオザイの製作と着用に関する豊富な知識を蓄積してきました。アオザイは単なる衣服の問題ではなく、社会の美的価値観や道徳・倫理規範の体系を明確に象徴するものです。

現代でも、フエのアオザイは多くの人々に愛用されていますが、最もよく使われているのは学生、公務員、若者、さらには中高年、商店や市場で小規模な商売をしている女性たちです...

トゥアティエン・フエ省文化スポーツ観光局のリーダーたちは、2024年のフエコミュニティアオザイウィークの成功に貢献した個人と団体を称賛した。写真：S.THUY

トゥアティエン・フエ省文化スポーツ観光局長ファン・タン・ハイ氏は次のように述べた。「近年、同局は地域社会だけでなく政府機関でも伝統的なアオザイ（男女両方のアオザイを含む）の保存と復興に着手し、推進してきました。」

文化部門は、豊富なコンテンツを含む「フエ - ベトナムのアオザイの首都」プロジェクトの研究、開発、実施に尽力してきました。2023年3月29日、トゥアティエン・フエ省人民委員会は本プロジェクトの承認を決定し、フエのアオザイの振興と尊重、経済・観光発展の促進、国際社会におけるフエのアオザイの認知度向上に向けた活動を効果的に実施するための法的根拠を確立し、「フエ - アオザイの首都」というブランドの構築を目指しています。

フエのアオザイ仕立て屋の多くは、ジャーホイ、キムロン、ヴィーダ、フーカムなどに集中しています。これらの地域は長い歴史と文化の伝統があり、人口密度が高く、フエのアオザイ仕立ての伝統を持つ家族や一族が住む場所です。

現在、アオザイの作り方と着用の伝統は、タン・ギエップ、ミン・タン、ミー・レー、タム、フン、ドアン・チャン、フック、タオ・チャン、ベト・バオ、クアン・ホア、タイン・チャウ、スアン・ティ、フオン・ホア、トゥイ・チャン、クオック、チュオン・アイン・ハオ、ビック・トゥイ、ホンなどの有名なフエのアオザイ・デザイナーや仕立て屋によって強化され、装飾されています。ダオ、ダン・フォン、トゥアン、ミン・ティエン、アン・バオ...

裁断、縫製、裾上げ、ボタン付けといった技術的な工程はすべて、職人や仕立て屋によって丁寧に仕上げられています。そのため、アオザイは単なる衣服ではなく、フエの文化的アイデンティティを体現した芸術作品と言えるでしょう。

フエのアオザイ製品について学ぶ観光客。写真：S.THUY

フエのアオザイは、織物、縫製、刺繍、絵画、デザイン、ファッションといった分野を融合させた、まさに文化的な製品であり、観光産業に貢献する文化産業を目指しています。観光客向けの迅速な仕立てサービスが開発され、アオザイをレンタルしたり、アオザイを着て写真を撮ったりできる場所が日々増えています。これにより、企業の収益増加に貢献し、アオザイ仕立て業界の持続的な発展の基盤が築かれています。

「トゥアティエン・フエ省は文化産業の持続可能な発展を推進しています。アオザイのデザインと仕立ては手工芸であると同時に、特別なクリエイティブデザイン産業でもあり、印象的で非常に人気のある製品を生み出しています。アオザイに合うアクセサリーやジュエリーの種類も豊富であることは言うまでもありません」とファン・タン・ハイ氏は強調しました。

さらに、アオザイ文化産業は、土産物、玩具、アクセサリー、映画、美術品などの生産など、他の産業の発展の条件も作り出しています。これが文化産業の発展の方向性であり、国内および輸出のニーズに応え、雇用を創出し、企業に収益をもたらし、人々の収入を増やすと同時に、フエの文化的アイデンティティに染み付いた価値観を保存し、広めることにつながります。

トゥアティエン・フエ省文化情報局の幹部らは、今後もアオザイの現代生活における価値を守り、促進し、さらに広めていくために、努力と決意を固めていくと表明した。同時に、省の幹部と文化スポーツ観光省に対し、「フエ・アオザイの仕立てと着用に関する知識」という科学資料の作成を申し出る予定であり、ユネスコに提出し、人類の代表的な無形文化遺産としての認定を審査する予定である。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/tiep-tuc-no-luc-bao-ton-va-lan-toa-gia-tri-cua-ao-dai-hue-112663.html