祖国の声が海から響く。

ヴォー・ヴァン・トゥオン国家主席、グエン・ミン・チエット前国家主席、グエン・ヴァン・フン文化スポーツ観光大臣ら代表団がコンダオ刑務所国家特別歴史地区内のフーハイ歴史遺跡を視察（2023年7月）。

祖国南東部に位置する戦略的に重要なこの島は、入植初期の文化遺産が保存され、113年間の地獄のような暗闇に耐え抜いた地です。何世紀にもわたって培われたベトナム国民の不屈の精神と揺るぎない勇気は、祖国への神聖な誓いを築き上げました。いかなる状況下においても、数万人の忠誠心ある愛国者と兵士たちは決して揺るぐことなく、コンダオ島を大洋の真ん中にある偉大な革命の学校として揺るぎなく守り続けています。

離島の堆積物

『ダイナム総合地名辞典』には、「コンロン島は我が国の国境群島の一つであり、『東海を威厳をもって守っている』」と記されている。歴史記録では、群島最大の島はコンロン島、ある​​いは単にコンダオと呼ばれている。我が国の南東部の島々には、古来より、無人島開拓の先駆者となった伝説のマイ・アン・ティエムをはじめとする古代ベトナム人の足跡が刻まれている。

何世紀にもわたり、幾多の波にもまれながらも、コンダオ島は過去と現在を繋ぐ錨となり、揺るぎない強さを築き上げてきました。侵略者が島に「地上の地獄」をもたらした最も暗い夜でさえ、コンダオ島は祖国への神聖な誓いを何よりも重んじ、決して後退しませんでした。古代ベトナムの人々は海へと進軍し、あの英雄的かつ悲劇的な時代において、何万人もの不屈の兵士たちが祖国への誓いを果たし、祖国の島々と海の主権を守るために身を捧げ、犠牲を払う覚悟でした。

コンダオ国定公園保護センターのレ・ティ・ハン副所長は、コンダオの歴史と文化を豊かに物語る考古学的証拠は、ベトナムの南東部の海域と島嶼における領土と海洋の主権を確証する力強い歴史的メッセージであると述べました。考古学的調査によると、コンダオ島の最初の住民は3000年から2500年前に遡ります。最も新しい住民は、アンハイ村、アンホイ村、コーオン村、ホンカウ村に痕跡を残しており、200年以上前のグエン・アン王の時代にコンダオ島に定住した彼らの子孫が、今日まで暮らしています。 「この離島地域の海洋文化は、何世紀にもわたって非常に明確に表現されてきました。祭りや信仰といった民俗文化的価値に加え、コンダオの今日に至るまで最も特別な文化的特徴は、その精神文化、起源の文化、そして感謝の文化です。1861年、フランスはコンダオを占領し、人々を本土に連れ戻し、1862年には刑務所を設置しました。それ以来、コンダオは113年間（1862年から1975年まで）、長い「地上の地獄」の夜に陥りました…」とハン氏は述べた。

113年間の暗黒の時代、この「地上の地獄」は、何千人もの兵士と政治犯の心に深い傷を負わせ、痛ましい記憶を刻み込んだ。東海は荒れ狂い、屈強なコンダオ島は祖国の海と空に浮かぶ、偉大な革命の学校を築き上げた。1976年8月27日、コンダオ島を訪問した際の演説で、レ・ズアン書記長は「コンダオは英雄の島であり、偉大な史跡である。コンダオは未来の世代のための偉大な学校である…」と強調した。ファム・ヴァン・ドン閣僚評議会議長は著書『コンダオ刑務所の歴史』の序文で、「コンダオの兵士たちの不屈の精神、勇気、そして知性に満ちた闘争は、革命史の輝かしい一ページであり、フランスとアメリカに対する抵抗を通して、我が国民の輝かしい革命的英雄性の中で、継承され、さらに増幅されている」と記している。その闘争における無数の殉教者の崇高な犠牲は、ベトナム民族の勝利と功績として実を結び続けています…

コンダオ刑務所は最大規模かつ最も残酷な刑務所であり、「地上の地獄」として知られていました。本土から遠く離れたこの場所では、囚人たちは党と人民から隔離されているかのように見え、ますます洗練され残忍になるテロ組織に抵抗することができませんでした。しかし、植民地主義者と帝国主義者のこうした邪悪な戦術は、最終的には彼ら自身ではなく、革命に役立ちました。コンダオは共産主義者によって戦場と革命の学校へと変貌し、まさにベトナム革命の温床となりました。

ハン・ドゥオン墓地の中央にある国家英雄記念碑。写真：アーカイブ。

海の叙事詩

その日、私たちは元政治犯たちを追ってハンズオン墓地へ向かいました。7月、コンダオ島は豪雨と強風に見舞われ、天候に関わらず人々が「祖国の聖なる祭壇」に敬意を表すために押し寄せました。

「私たちが耐えてきた過酷な年月に比べれば、天候など取るに足らない」と、1971年から1974年までコンダオで政治犯として過ごしたチュー・キャップさんは、ハンズオンを歩きながら、感情に震えながら声を詰まらせながら語った。1974年3月の囚人交換以来、コンダオを訪れるのはこれで3度目。キャップさんと仲間たちにとって、この聖地は訪れるたびに忘れられない思い出となっている。雨が小降りになると、ハンズオンには風が吹き抜け、海からはささやくような歌声が流れてきた。元政治犯のグエン・ティ・ニーさんは、墓石の列のそばに静かに立ち、祖国のために身を捧げ、コンダオの広大な海で亡くなった仲間たちの名を呼んだ。「フォン姉妹、タン姉妹、クック姉妹、スアン姉妹…」 84歳になるグエン・ティ・ニさんは、コンダオ島の人々にとって生きた歴史、東海での激動の時代を生きた英雄の島の記憶を刻み続ける人として、常に記憶されている。彼女の歩みは遅かったが、数日ごとにハンズオン島に戻っていた。「私たちは共に畳を敷き、水を少しずつ飲み、容赦ない暴行に耐えました。私たちの多くは、夫や子供、恋人が帰ってこなかったのです…」とニさんは言葉を詰まらせた。刑務所での暴行は、彼女から母親になる能力も奪った。しかし、元女性囚人は、海の波に流された仲間たちの血と骨に比べれば、それらの喪失は取るに足らないものだと自分に言い聞かせていた。

2023年7月、ハンドゥオン墓地にいる元女性囚人のグエン・ティ・ニ氏（上段左から3人目）と他の退役軍人たち。

「コンダオ島に戻り、この島に人生を捧げようと決意した日、荒涼とした島は草木が生い茂り、頭上には雲が垂れ込めていました。もはや『地上の地獄』ではなく、この真珠のような島で日々変化する生活を送るためには、後世の人々が、この島が私たちの祖先、何万人もの英雄的な殉教者たちの血と骨の上に築かれたものであることを理解しなければなりません…」と、倪さんは震える声で語った。コンダオ国立遺跡保存センターのレー・ティ・ハン副所長は、コンダオ刑務所はベトナム最大かつ最古の刑務所であり、革命史のハイライトであり、忘れられない国の記憶を刻んでいると語った。刑務所の独房、トラの檻、牛の囲い、精米所、ダム埠頭、カウタウ橋、フーハイ、フーソン、フートゥオン、フービン収容所、知事官邸、ハンズオン墓地…これらはベトナム国民の愛国運動に対する帝国主義と植民地主義の残酷で野蛮な体制を強く非難する力強い証言です。

帰還し、コンダオ島に人生を捧げると決意した日。草と木々、そして頭上に雲が垂れ込めるだけの荒涼とした島。もはや「地上の地獄」ではなく、この真珠のような島で日々変化する人生を送るためには、未来の世代が、祖先、そして何万人もの英雄的な殉教者たちの血と犠牲の上に築かれたことを理解しなければならない。

（元女性政治犯グエン・ティ・ニ）

その記憶は、この監獄島の古代の文化的価値観の深いルーツにつながる不滅の叙事詩となっています。長年にわたり、全国の今日の世代は、祖先への感謝と尊敬を表すためにこの歴史的な地を訪れることを常に望んできました。歴史的な場所の中でも、ハンズオン墓地は、故レ・ホン・フォン書記長、愛国者グエン・アン・ニン、ヒロインのヴォー・ティ・サウなど、革命戦士の名前と結び付けられ、全国の人々の意識に深く刻まれています... 「コンダオ島に来るとき、人々はいつもハンズオン墓地を訪れ、革命戦士を記念して線香をあげ、愛国心の不滅のシンボルであるヒロインのヴォー・ティ・サウの墓を訪れることを思い出します。海の真ん中で、このヒロインの像は精神的なランドマークとなり、すべての市民が島を愛し、さらに島に留まるための確固たる精神的な錨となっています」とレ・ティ・ハンさんは語りました。

かつての監獄島で伝統的なベトナム民謡を聴く。

コンダオ地区第2住宅街に続く道には、ベトナム伝統民謡の美しい音が響き渡っています。この運動の立役者である第2住宅街の代表、グエン・ヴァン・トゥアン氏は、ベトナム伝統民謡の著名な演奏家でもあります。半世紀以上にわたりコンダオ島に住み、この島と関わり続けてきたトゥアン氏は、この島が「地上の地獄」から広大な東海に浮かぶ宝石の島へと変貌を遂げる過程を目の当たりにしてきました。

「1968年に父を追ってコンダオ島へ移住し、それ以来ずっとそこに住んでいます。半世紀以上経った今でも、初期のコンダオの風景を忘れることはありません。静かで荒涼としていて、電気も道路も学校も医療施設もありませんでした。周囲には広大な海、雲、山、草木が広がり、何よりも文化や精神生活が信じられないほど希薄でした」とトゥアン氏は遠くを見つめながら語りました。突然、彼はベトナムの伝統的な民謡を歌い始めました。広大な水面に、田園の調べが甘く魅惑的に響き渡りました。芸術に情熱を注ぐトゥアン氏は、島で初めて伝統的な民謡を耳にした時、すっかり魅了されました。年老いた風貌の彼は、それまでこの島でピイエン記念式典についてしか知らなかったと打ち明けました。 「毎年、私たちは旧暦の10月18日を心待ちにしています。島の人々はこの日、女神を偲ぶ厳粛な追悼式典を行います。この伝統的な祭りは、コンダオ島の精神生活に深く根ざした、独特の文化的、精神的価値を体現しています。その後、島では文化生活が発展し、大小様々な祭りや舞台が数多く作られるようになりましたが、コンダオ島の人々の文化生活、精神生活における女神追悼式の揺るぎない精神的価値は、今もなお健在です…」とトゥアン氏は語りました。

コンダオ島地区の中心部はますます緑豊かで清潔で美しくなってきています。

第二居住区党支部書記のホアン・ティ・リエン氏は、祖国南東部の戦略的に重要なこの島で、多くの地域の文化的価値観の融合が、数千年にわたる大海の文化的底流と革命の英雄叙事詩と調和・結合し、新たな文化的価値観を形成していると述べた。「第二居住区党支部の活動を通じて、すべての党員は、祖国の海と島の主権を守ることに関連する文化的価値とアイデンティティを保護するための宣伝と動員に常に注力しています。文化的価値は、国民一人ひとりが国の広大な海の中で意識と責任を高めるための、目に見えない永遠のマイルストーンです…」とホアン・ティ・リエン書記は語った。

かつて「地上の地獄」と呼ばれたこの島に、今日私たちが目にする活気ある生活を実現するために、多くの人々が志願してやって来ました。コンダオ島の建設に志願した若き知識人、チュオン・ヴァン・ウット氏は、この辺境の島の文化的・精神的価値を守るために、30年近くを捧げてきました。「コンダオのために、私は何をできるだろうか？」この聖なる地に足を踏み入れた最初の日から抱いていたこの問いは、若者の情熱的な心を駆り立てました。ホーチミン市文化大学で得た知識を基に、ウット氏は島の精神生活を向上させるための方法を探求し、考案しました。コンダオ島に最初の演劇クラスが設立され、続いてベトナムの伝統的な民謡と音楽の授業が続きました。メコンデルタの伝統的な民謡と音楽の美しい響きは、徐々にコンダオ島全体に響き渡るようになりました。

ベトナム南東部に位置する戦略的に重要なコンダオ島で20年間勤務したコンダオ国境警備隊司令官、レ・ドゥック・ドゥン氏は、この島が人生における大きな絆であり、愛の源泉であると述べています。この孤島の「緑の防壁」として、コンダオ国境警備隊は海上国境の管理と防衛、コンダオ海上国境地域の政治的安全、秩序、社会の安全の維持において中核的な役割を果たしてきました。また、政府や住民と共に社会経済開発の課題に取り組んでいます。ドゥン司令官は、緑の制服を着た兵士のイメージはコンダオの人々にとって馴染み深いものとなり、漁民が海へ出航し、この戦略的に重要な島嶼地域の主権を守るための力強い支えとなっていると述べました。 「コンダオ国境警備隊所は、祖国に対する責任と愛着に基づき、海洋主権の保護に関する情報を広め、国民の意識を高めるという任務に特に重点を置いています」とレ・ドゥック・ズン司令官は述べた。

島々の文化的価値を保存・促進し、辺境地に生きたランドマークを築くという理念の下、第590レーダーステーション（海軍第2地域第251トゥック連隊）の若き党書記兼政治将校、マイ・ベト・コン大尉は、近年、与えられた任務の遂行に加え、第590レーダーステーションは多くの文化・芸術活動を企画し、それらをプロパガンダコンテンツと結び付けて、海上で国家の主権と国境を守ることについて兵士と国民の意識を高めることに注力してきたと語った。「祖国の最前線の島々で働き、貢献できることを光栄に思う若者として、我々は常に、大海原の永遠の生命力の基礎を築き、それを確固たるものにするための精神的・文化的価値の役割と重要性を認識しています。これらの価値は、将兵一人ひとりの政治的不屈の精神を築き、祖国愛に身を捧げる揺るぎない決意と覚悟を保証するものです」とマイ・ベト・コン大尉は語った。

若者の視線は海に釘付けだった。歳月が流れ、かつて監獄だったこの島には今、新たな歌が響き渡っている。しかし、当時の悲劇的な記憶は今もなお残っており、現代の人々に「生は死から生まれ、幸福は苦難と犠牲から生まれる」というメッセージを思い起こさせる。マイ・ベト・コンは言った。「今日の若い世代はコンダオ島に来ること、そしてこの島に貢献することを誇りに思っています。過去の鉄壁を貫いた歌が、永遠に炎となり、美しい理想とより大きな責任感を育んでくれますように…」

THU TRANG - THÚY HÀによるメモ。写真: TRẦN HUẤN

（つづく）