叙事詩「ホーおじさんのベトバクへの道」

BBK - ベトナム作家協会会員の詩人グエン・ディン・フック（フー・トー）氏の叙事詩『ベトバクへの道』が、第2期2021～2025年、「ホー・チ・ミンの思想、倫理、スタイルの研究と継承」をテーマに文学、芸術、ジャーナリズム作品の創作と推進を表彰する賞でC賞を受賞しました。

授賞式に出席した詩人グエン・ディン・フック氏。

叙事詩『ベトバクへの道』は、フランス植民地主義に対する抵抗運動の初期、ホー・チミン主席がベトバク抵抗地帯へと向かう、困難と危険に満ちた旅路を捉えたスナップショットです。この作品は、数え切れない困難に直面しながらも、ホー・チミン主席と中央委員会が、危険を安全に変え、守勢から反撃へと転換し、長期にわたる抵抗運動を輝かしい勝利へと導いた輝かしいリーダーシップを際立たせています。ホー・チミン主席が歩んだ道は、極秘裏に進められましたが、人々の目に留まり、敵の監視の目から完全に隠されていました。

叙事詩『ベトバクへの道』とその作者グエン・ディン・フック氏（右）。

あの過酷な日々、国民全体が全身全霊で抗戦に挑みました。タオ川とロー川の勇敢なゲリラたちが昼夜を問わずあらゆる手段を尽くして敵と戦い、ホー・チ・ミン主席の抗戦区への安全な到着を待ち望む姿は、故ヴァン・カオ作曲の『ロー川叙事詩』と故ド・ヌアン作曲の『タオ川のゲリラ』の中に今も鮮やかに輝きを放っています。

ホー・チミン主席がベトバク抵抗地帯へ向かう途上で、著者は彼の簡潔な言葉と行動から、鮮やかで真実味のある肖像を描き出した。この叙事詩は4章から成り、第一章「古き地は主席の言葉を呼び覚ます」、第二章「チューホアの波乱に満ちた日々」、第三章「イエンキエンの斜めの門」、そして第四章「ホー・チミン主席が歩んだ祖国の道」が光明となる。

「天から生まれたのではない」

地面から爆破されていない

昼夜を問わずオンとオフを切り替えるのとは違います。

多くの秘密が隠されている道があります。

今もなお、あらゆる場所で静かに火が燃え続けている。

心の知恵から生まれる光。

ホーおじさんはそれをベトバクに持ち帰りました。

後世に独立を志す山河の精神。

子供はコティエットの森の村のそばで考え事をしながら座っています。

柿の木は懐かしい感じに枝を広げ、緑の葉が優しく揺れています。

ここはかつてホーおじさんがよく運動していた場所でした。

長く残る香りが詩的な感情を保ちます。

「時の光は歴史の流れを輝かせる。」

この叙事詩の真髄は、愛国心に溢れ、敵との戦いにおいて屈強で、ホーおじさんを守り、気遣ったフート族の人々を掘り起こし、描写している点にあります。ホーおじさんがベトバク戦線時代に訪れ、滞在した場所、現在では歴史的建造物となっているコーティエット、チューホア、イエンキエンなどは、永遠に保存され、崇敬されることでしょう。

この叙事詩の中で最も成功を収めているのは、おそらく第一章「指導者の言葉の覚醒」でしょう。ホーおじさんはベトバクへ向かう途中、15日間そこに滞在しました。そしてここで、彼は同行した8人の幹部に「長期抗戦 ― 絶対勝利」と名付けました。彼のこの意志と決意はベトナム国民を鼓舞しました。そして実際、長期抗戦は意志の力の象徴となり、世界中で称賛されるディエンビエンフーの圧倒的な勝利へと繋がった、歴史的に重要な決断となりました。

ホーおじさんがコティエットで過ごした過酷な日々についての反省や思いを「凝縮」したこれらの節では、この神聖な記憶の場所を保存し、高めようとする風景や人々の意識が「開かれ」、照らされているのもわかります。

そして第2章では:

「チューホアナイト」

ホーおじさんの髪はさらに白くなりました。

人々がパニックになって走り回っているのを見たとき。

どうすれば危険から逃れられるでしょうか？

混乱した状況の中で

神への深い愛情

夜は空全体を目覚めさせます。

指令

「国民を救い、国家を救おう。」

その指令を受けて、全国の人々、特に祖先の土地の人々は、立ち上がる決意で団結した。「竹垣、丘、葦の下／紅鶴の森を王に捧げる／サオ川とロー川のゲリラ部隊／義の軍と民は心を一つにし／猛烈な敵を抑えるために要塞を築く／ミンハ女性ゲリラ部隊は死ぬまで戦うことを決意した…」物語と織り交ぜられたこれらの詩は、ホーおじさんが抵抗戦争を指揮するためにベトバクへ向かった道のりを想像させてくれます。そして、フートにおける抵抗運動の初期も、それに劣らず困難で激しいものでした。

ホー叔父はここに立って言った。「私は旅立つが、必ずフン王のもとへ戻ることを誓う」。これはまた、祖先と全土への約束でもあった。「私は旅立つが、いつか勝利を持ち帰る」という約束だった。

詩人グエン・ディン・フックは、国家のことを心配して眠れない夜を過ごした大統領の姿を、できる限り鮮明に描写することに非常に注意を払った。第3章では、

この叙事詩の第 4 章「祖先の土地が辿る道」を締めくくる詩人グエン・ディン・フックは、ホーおじさんへの約束と心の奥底から湧き出る行動を通して、祖先の土地の人々の心と精神を再び照らし出しています。

この叙事詩を通して、熱烈な抵抗運動の初期における国民全体の英雄的精神を見ることができます。「ホーおじさんが歩んだ秘密で神秘的な革命の道は、私の心の中で伝説となっています。この叙事詩を通して、謙虚で誠実な心を込めて、私はホーおじさんに敬意を表し、永遠に彼の模範に従います。」 -詩人グエン・ディン・フックの言葉

ビック・ゴック

出典: https://baobackan.vn/truong-ca-duong-bac-len-viet-bac-post71012.html