叙事詩「ホーおじさんのベトバクへの道」

BBK - ベトナム作家協会会員の詩人グエン・ディン・フック（フー・トー）氏の叙事詩「ホーおじさんのベトバクへの道」が、第2期（2021年～2025年）で「ホー・チミンの思想、道徳、スタイルの研究と継承」をテーマにした文学、芸術、ジャーナリズム作品の創作と普及に与えられるC賞を受賞しました。

授賞式に出席した詩人のグエン・ディン・フック氏。

叙事詩「ホーおじさんのベトバクへの道」は、フランスの植民地主義との戦いの初期に、ベトバク抵抗基地への困難で危険な道を歩むホーおじさんの姿を切り取ったものです。この作品はまた、多くの困難の中で、危険を安全に変え、持ちこたえから反撃へと転じ、長期にわたる抵抗を輝かしい成功に導いた何おじさんと中央委員会の天才的な指導についても語っています。ホーおじさんが通った道は、極秘ではあったものの、人々の目に触れず、敵のスパイの目や耳から完全に隠されていました。

グエン・ディン・フック作家による叙事詩「ホーおじさんのベトバクへの道」（右）。

あの困難な日々の間、国全体が抵抗との戦いに専念した。昼夜を問わずあらゆる手段を尽くして敵と戦い、ホーおじさんが戦場へ無事に渡れるよう祈りながら戦った、勇敢で勇気あるサオ川とロー川のゲリラの姿は、故ヴァン・カオ音楽家による『ロー川叙事詩』や故ド・ヌアン音楽家による『サオ川のゲリラ』の中で今も輝いています。

著者は、ベトバク抵抗基地へ向かう途中のホーおじさんのシンプルな言葉と行動から、生き生きとしたリアルな人物像を描き出しました。この叙事詩は 4 つの章から構成されています: 第 1 章「古代宗派は彼の言葉に目覚める」第2章「チュー・ホアの苦難の日々」第Ⅲ章「イェン・キエンの傾いた門」;第4章「ホーおじさんの先祖の土地への道を照らす」

「天から昇ったのではなく

地面から爆破されていない

昼夜を問わずオンオフを切り替えるのとは違います

多くの謎が隠された道がある

今も静かに火が灯っている

神の心の知恵からの光

彼はそれをベトバクに持ち込んだ。

山河の魂、永遠の独立

私はコ・ティエットの森の中で物思いにふけっていました。

ティの木は枝を広げ、懐かしい緑を帯びている

ここはホーおじさんが昔、運動をしていた場所です。

残る香りが詩的な愛を留める

時の流れは光によって輝かされる。

この叙事詩の新しい点は、 フー・ト族の人々がどのように愛国心を持ち、敵との戦いにおいて粘り強く立ち向かい、ホーおじさんを守り、保護したかを発見し、描写している点です。ベトバク戦争地帯にいた頃に彼が訪れ、滞在した場所、現在では史跡となっているコティエット、チューホア、イエンキエンは、永遠に保存され、崇拝されるでしょう。

おそらく、この叙事詩の中で最も成功している章は、第 1 章「古代宗派は彼の言葉に目覚める」です。ホーおじさんはベトバクへ向かう途中、ここに立ち寄って15日間滞在しました。そしてここでホーおじさんは、自分に同行した8人の幹部に「長期・長期・抗戦・戦争・一・確実・勝利・利益」と名付けました。ベトナム国民にインスピレーションを与えた人物の意志と決意。そして実際、長期にわたる抵抗は意志の象徴、歴史的決断となり、世界中に響き渡るディエンビエンフーの勝利へとつながったのです。

コティエトでのホーおじさんの困難な日々についての告白と思考を「まとめる」詩の中で、神聖な記憶の領域を保存し、装飾する中で、ここの風景と人々の意識を「開く」ようです。

そして第2章では:

「チューホアナイト

ホーおじさんの髪が白くなる

人々が走り回っているのを見ると

問題をどうやって解決するか?

混乱の中で

彼の心は愛に満ちている

夜は空全体を目覚めさせる

指令

「国民を救えば国を救える」。

その指令を受けて、祖先の土地に住む全国の民衆が心を一つにして立ち上がった。「竹垣と草の茂る丘の下／国王に献上されたフラミンゴの森／タオ川とロー川のゲリラは／正義の民衆と軍隊と団結し／邪悪な敵を食い止めるためにバリケードを築く／ミンハの女性ゲリラは死ぬ覚悟をしている…」これらの詩句は、ホーおじさんが抵抗軍を率いるためにベトバクへ向かった道のりや、フートにおける抵抗軍の初期が、同様に困難で激しいものであったことを物語っているようだ。

彼はここに立ってこう言いました。「私は自分の出発をいつまでも覚えているだろう。いつかフン王とともに戻ってくるだろう。」 「去った後、いつか戻ってきて勝利をもたらす」というのは、先祖や山河に対する彼の約束でもありました。

詩人のグエン・ディン・フック氏は、国家の情勢を心配して眠れない夜に、大統領の姿を最も鮮明に描写することに非常に熱心に取り組みました。第3章では、

この叙事詩の第4章「ホーおじさんの祖先の土地の道を照らす」を締めくくる詩人グエン・ディン・フックは、ホーおじさんへの約束と心の奥底から湧き出る行動で、祖先の土地の人々の心と精神を再び照らし出しています。

この叙事詩を通して、私たちは抵抗運動が沸騰した最初の日々における国民全体の精神を見ることができます。 「ホーおじさんが歩んだ秘密で神秘的な革命の道は、私にとって伝説であり叙事詩のようでした。私は小さな、しかし誠実な心で、敬意を込めてホーおじさんにその道を捧げ、永遠にその模範に従います。」 -詩人グエン・ディン・フックの言葉。

ビック・ゴック

出典: https://baobackan.vn/truong-ca-duong-bac-len-viet-bac-post71012.html