親孝行の伝統、ヴランの日に自分のルーツを思い出す - 親孝行

今日、旧暦7月15日には、ベトナムのすべての家庭が祖先に供物を捧げ、同時にヴラン（孝行の節）と呼ばれる孝行の時期に敬意を表します。旧暦7月15日の神聖な日と結びついたヴランは、仏教の儀式であるだけでなく、古くから文化的な慣習であり、国民の道徳の源泉である孝行を象徴しています。

良き道徳的伝統

仏教経典によると、ヴラン祭は、目連菩薩が地獄の苦しみから母を救った物語に由来しています。目連菩薩は孝行の心で僧伽の力に頼り、母を救うための特別な祭典を創りました。そこからヴラン祭（ヴランボン - ジャイダオフエン）が生まれ、人々が両親を偲び、感謝を表す機会となりました。

ヴーラン祭 ― 親孝行はベトナム人の美しい伝統です。写真：MH

ベトナム仏教僧伽によると、仏教のヴラン祭は、古くから親孝行の哲学や文化的伝統、国の水の源を偲ぶこと、そして旧暦7月15日に参拝する習慣と融合し、「ヴラン祭―親孝行の季節」を形成してきました。これは、一人ひとりが両親、祖父母、そして愛する人への親孝行の誓いを実践し、深める時であると同時に、祖先、国の英雄、英雄的な殉教者、そしてベトナム国民の祖先を偲び、感謝の気持ちを表す時でもあります。

ベトナムでは、ヴーラン祭は7月の満月祭、チュングエン祭と結び付けられます。チュングエン祭は死者を赦す日であり、人々はこの日に地獄の門が開かれ、魂が地上に還ると信じています。そのため、ベトナム人にとって7月の満月祭は罪を赦す日であると同時に、親孝行の季節でもあります。二つの精神的な流れが交わり、人間味あふれる文化的伝統が築かれていくのです。

そのため、旧暦7月15日には、祖先に供物を捧げるだけでなく、ベトナムの人々はさまよう魂を祀り、川に花灯籠を流し、貧しい人々に施しをする儀式も行います。ベトナムの人々は、旧暦7月15日の参拝は祖先を偲ぶだけでなく、行き場のない魂に分け与えることでもあると信じています。これは、親孝行をするだけでなく、すべての人に慈悲の心を開くという、人道主義的な哲学を表しています。

満月の日には、ベトナム人は皆、両親への孝行、生み育ててくれた功績の恩恵、祖父母や祖先への思いをそれぞれ異なる方法で表現します。ベトナム人はしばしば寺院へ行き、存命の両親のために祈りを捧げ、祖先やルーツを偲ぶ供物を準備します。

7月の満月を祝うヴーラン祭の供え物は、各家庭の状況やニーズによって異なります。テト料理などの伝統的な料理を盛り込んだ豪華な供え物を用意する家庭もあれば、シンプルなベジタリアン料理を用意する家庭もあります。手の込んだものでも質素なものでも、祖先への供え物は常にきちんと整頓され、祖先と家族への真摯な気持ちを表します。

ヴーランフェスティバルにはたくさんのアクティビティがあります

仏教哲学に根ざした民間信仰として、ヴラン祭の期間中、仏塔では荘厳で威厳のある様々な行事や儀式が執り行われます。僧侶、尼僧、仏教徒が共にヴラン経を唱え、生者の両親の冥福と亡き両親の救済を祈ります。

2025年のヴラン孝行祭を円滑に開催するため、ベトナム仏教僧伽は、各省市のベトナム仏教僧伽の中央委員会、研究所、執行委員会、僧侶、尼僧、仏塔、寺院の仏教徒に対し、ヴラン孝行祭に関する通達第374/TB-HDTS号を発布しました。これを受けて、ベトナム仏教僧伽は、各レベルの当局の承認を得て、各地域の仏教僧伽に対し、ヴラン孝行祭の開催、殉教者墓地、文化施設、地域活動における英雄的殉教者の追悼、追悼、祈祷を要請します。

教会は、僧侶と尼僧が「感謝」活動に積極的に参加し、国に貢献した人々、ベトナムの英雄的な母親、傷病兵、殉教者の家族を訪問して贈り物をすること、盛大な追悼式を組織し、英雄的な殉教者を追悼してろうそくに火を灯し敬意を表すこと、英雄的な殉教者の魂のために祈りを捧げ、ヴラン経（父母の記憶）の意味を説くこと、両親の誕生に感謝を示すバラのピン留めの儀式、芸術プログラム「父の功徳と母の徳」を行うことを推奨しています。

ベトナム仏教僧伽中央委員会は、ベトナム仏教僧伽省および市執行委員会に対し、寺院によるヴラン孝行祭の開催を指導・支援するための計画策定を要請した。今年の独立記念日とヴラン孝行祭には、すべての寺院と仏塔で国旗が掲揚される。ベトナム仏教僧伽中央委員会はまた、組織運営においては厳粛かつ節度ある運営を心がけ、仏法や伝統儀礼に反するいかなる形式の法要や儀式も認めず、防火対策を徹底するよう求めた。

記録によると、今年の旧暦7月15日には、平安と救済を祈願するために仏塔を訪れる人が非常に多かった。クオンチュン共同住宅・仏塔遺跡群に住むグエン・トゥエット・ランさん（クオンディン区）は、家族の伝統に従い、旧暦7月15日の早朝から子供たちと一緒に仏塔へ平安を祈り、その後、市場へ食料を買いに行き、先祖供養をしたと語った。「子供たちや孫たちが親孝行の伝統を忘れず、先祖を偲んでくれるように、この習慣を守っています」とランさんは語った。

今日、ヴーランデーは若者の間でも関心を集めています。ソーシャルメディアでは、感謝の言葉を書き込んだり、両親との写真を共有したり、平和を願うメッセージを送るよう呼びかけるキャンペーンが数多く見られます。学校や団体も、この機会に親孝行教育を取り入れています。こうした活動は、親孝行が時代遅れではなく、今もなお世代をつなぐ大切な絆であることを示しています。

ヴーラン祭りは、社会の感謝の精神を高める機会として、徐々に幅広い意味を持つようになり、人々が感謝の気持ちを表し、国づくりに貢献した両親、先生、先人、英雄、殉教者に報いるよう促す機会となっています。ヴーラン祭りの人道的価値観はますます広まり、ベトナム国民の良い伝統になりつつあります。

出典: https://hanoimoi.vn/truyen-thong-hieu-hanh-nho-ve-coi-nguon-trong-ngay-vu-lan-bao-hieu-715287.html