ベトナムとブルガリアの戦略的パートナーシップ構築に関する共同声明

写真のキャプション — 記者会見に臨むト・ラム事務総長とルメン・ラデフ・ブルガリア大統領。写真：トン・ニャット/VNA

2025年のベトナム・ブルガリア外交関係樹立75周年を機に、ブルガリアのルメン・ラデフ大統領の招待を受け、ベトナム共産党中央委員会のト・ラム書記長は2025年10月22日から24日までブルガリアを公式訪問した。1950年の外交関係樹立以来、ベトナムとブルガリアは信頼、平等、相互尊重に基づき、両国国民の利益のために伝統的な友好関係と多面的な協力関係を築き、発展させてきた。

ベトナムとブルガリアの関係は、共通の利益、国連憲章の遵守、そして、すべての国とその政治体制の独立、主権、領土保全の尊重、互いの内政への不干渉、互いの利益の尊重と保証、世界的な自由貿易の促進、国際法と多国間主義の推進への取り組み、そして国連憲章に従った平和、安全、繁栄の促進などを含む、欧州連合およびその加盟国とベトナム間の包括的パートナーシップと協力に関する枠組み協定で合意された一般原則という強固な基盤の上に成り立っています。

過去75年間の両国関係の各分野における優れた成果、開かれた協力の潜在力、両国関係の明るい未来への確固たる信念に基づき、両国人民の願いに応えるため、ベトナム共産党中央委員会のト・ラム書記長とブルガリア共和国のルメン・ラデフ大統領は、ベトナムとブルガリアの関係を「戦略的パートナーシップ」に格上げするための共同声明を採択することに合意した。

ベトナムとブルガリアの戦略的パートナーシップの枠組みの設立は、二国間関係を二国間および多国間レベルで新たなレベルに引き上げ、既存の二国間協力のメカニズムを強化・統合し、両国間の協力を深めるための新たなメカニズムの形成を促進することを目的としている。

ベトナムとブルガリアは、戦略的パートナーシップの枠組みの中で、両国民の実際的利益を確保し、両地域と世界の平和、安定、協力、繁栄に貢献するために、以下の分野に重点を置き、様々な分野で協力を深めていきます。

I. 政治・外交協力の強化

1. 双方は、あらゆるレベル、特にハイレベルの政治対話と代表団の交流を強化し、双方の省庁、部局、地方の間で新たな協力の仕組みを検討し、構築することに合意した。

2. 双方は、ベトナムの党、国家、政府、国会、中央機関及び地方機関とブルガリアの中央機関及び地方機関との間で、あらゆるチャネルを通じた交流を強化し、政治協力と相互理解を強化することで合意した。双方は、政治協議を協力活動の見直しと更新のための主要なメカニズムと位置付けた。

3. 双方は、両国間の新たなパートナーシップの枠組みに従い、特に双方の指導者、専門委員会、友好議員団間の代表団交流や二国間及び多国間の接触を増やすことを含め、立法機関間の関係を一層強化することを希望する。

4. 双方は、二国間協力協定を効果的に実施し、両国間及び双方の所管機関間の文書や共同協定の見直し、修正、補足、新規署名、更新を行い、あらゆる分野における二国間関係の促進に向けた強固な法的基盤を構築することに合意した。

5. 双方は、両外務省間の対話を促進することで合意し、特に国連、ASEAN-EU、ASEMの枠組みにおける多国間フォーラムでの立場協議を含め、国際問題及び地域問題に関する協力を拡大したいとの希望を表明した。

II. 防衛・安全保障協力の強化

6. 双方は、防衛・安全保障分野における二国間協力を強化するため、あらゆるレベルでの代表団の交流を促進し、訓練、防衛産業、防衛情報、国連平和維持活動、非伝統的安全保障における協力を強化する意向を表明した。

7. 双方は、戦略、防衛、安全保障問題に関する情報交換、防衛・安全保障アカデミーや研究機関間の学術交流の強化、二国間及び多国間の枠組みにおける協力メカニズムの促進を目的とした次官級の交代制防衛政策対話メカニズムの構築に向けて、防衛協力に関する共同作業部会メカニズムを設置することで合意した。

8. 双方は、安全保障と法執行の分野における協力を促進し、関係当局間の新たな協定の交渉と署名を加速し、安全保障と警察の分野における情報交換を強化し、サイバーセキュリティ、ハイテク犯罪、麻薬取引、国際組織犯罪の防止の分野での協力を促進することへの希望を表明した。

9. 双方は、既存の協力協定、特に犯罪防止、職員の訓練・育成における協力、情報交換における協力の強化、両国の国益と安全保障に関わる問題の評価と予測の調整を引き続き効果的に実施することに合意した。

III. 経済貿易協力の拡大

10. 双方は、経済貿易協力をベトナム・ブルガリア関係を「伝統的」から「戦略的・実践的・効果的」へと転換させるための中核的な柱の一つであり、主要な原動力であると認識し、経済貿易協力を推進することで合意した。双方は、既存の二国間および多国間経済協力協定に基づき、二国間貿易の発展と拡大への意欲を表明した。

11. 双方は、ブルガリアとベトナムがアジア及びEU市場への物品の橋渡し役として果たす役割を強調し、EU及びASEAN加盟国としての両国の役割が経済協力拡大の機会を創出すると信じた。双方は、二国間協力メカニズムの役割と有効性を強化し、両国の潜在力を最大限に活用することで合意した。

12. 双方は、経済貿易科学技術協力に関する政府間委員会の重要性を確認し、伝統的な経済の基盤と構造を変え、知識基盤型・革新型経済へと転換しつつある第四次産業革命の文脈において、グリーン変革、デジタル変革、電気自動車などのグローバルバリューチェーンへの参加において相互に支援していくことで合意した。

13. 双方は、両国の企業間の協力を促進し、国際ルールに基づき、EUの規制を考慮しつつ、自由貿易の原則を支持する希望を表明した。

14. 双方は、ベトナム・EUパートナーシップの枠組みにおいて効果的な連携と相互支援を強化し、引き続き緊密に連携し、貿易投資を促進し、ベトナム・EU自由貿易協定（EVFTA）の機会を効果的に実施し、活用していくことを希望する旨表明した。双方は経済協力において相互に支援し、EUおよびASEANにおける市場アクセスの改善を図る。

IV. 科学技術、教育訓練、農業、文化、観光、スポーツ、労働、環境、保健の分野における実質的な協力の促進

科学技術

15. 双方は、科学技術が両国の社会経済発展プロセスと成長モデルの変革に高い価値を創造し、実践的な貢献を果たすことができる協力の優先的な柱であると認識した。

双方は、1998年の科学技術協力協定に基づき、2030年から2045年までの戦略的優先方向性として特定されているデジタル変革、デジタル経済、デジタルインフラと電子政府、医薬品とバイオ医薬品、人工知能（AI）と現代コンピュータサイエンス、グリーンエネルギーなどの分野における情報技術人材の育成など、双方が潜在力、強み、協力ニーズを有する分野に焦点を当て、科学技術協力委員会第5回会合の早期開催を推進することで合意した。

教育と訓練

16. 双方は、両国間の奨学金交換に関する枠組み協定、特に2025年から2028年までの教育協力プログラムを効果的に実施し、双方の学生のニーズと研究分野に応じた奨学金の支給を奨励することに合意した。

17. 双方は、全面的かつ継続的な協力を推進し、両国の専門家、講師、学生の交流のメカニズムを構築することで合意した。これは、学生と講師の学術交流のみならず、高度な専門家の育成にも拡大するものであり、双方の研修機関におけるベトナム語とブルガリア語の授業開設を推進するものである。

18. 双方は、バイオテクノロジー、農業、医薬品、機能性食品、材料技術、環境といった伝統的な分野における協力を推進すること、共同研究センターの設立を検討し、企業、協会、学術機関の連携を通じて技術移転を促進すること、EUや三者協力メカニズムの枠組みの中で科学技術協力プログラムを推進することに合意した。

農業

19. 双方は、農業と畜産に関する協力協定を交渉し、署名することで合意した。これにより、この分野での協力を実質的な戦略的協力の柱に高め、双方の耕作地や農業、畜産分野における科学技術の潜在力などの潜在力と強みを最大限に活用し、共通の利益をもたらすこととなった。

20. 双方は、農林水産業分野における品質管理や食品安全に関する規制、基準、技術要件に関する情報交換を強化し、両国間の直接的な農業サプライチェーンの構築に協力し、農業生産における技術応用の共通モデルを構築し、植物品種、家畜、バイオテクノロジー、動物飼料生産に関する研究・交流における協力を推進することを確認した。

文化、スポーツ、観光

21. 双方は、2024年から2026年までの文化協力プログラムなど既存の協力メカニズムを推進し、両国の主要な祝日や外交関係樹立記念日を機に、文化週間、写真展、音楽・映画交流などの活動の開催を調整することで合意した。

22. 双方は、青少年スポーツ、若手アスリートの育成システムの構築に向けた協力を推進し、国家スポーツプログラムに関する文書やコンテンツの交換を奨励するとともに、両国のスポーツ発展のための戦略と政策を構築する意向である。

23. 双方は、2024年から2026年までの観光協力計画に基づき、観光パートナー間の交流と連携を強化し、互いの強みを活かした経験を共有し、観光を促進し、観光産業の人材育成に努めたいと考えている。

24. 双方は、両国間の交通の連結性と文化交流の強化のため、航空会社が協力し、直行便の開設について検討することを奨励した。ブルガリア側は、ブルガリアの企業、専門家、投資家、観光客の便宜を図るため、ベトナムが2025年8月15日から2028年8月14日までブルガリア国民に対し45日間の一方的ビザ免除措置を講じていることを承認し、高く評価した。ベトナム側は、ブルガリアに対し、二国間協力と人的交流を促進するため、EUの規則に従い、適切な時期に相互の国民に対する二国間ビザ免除の可能性を検討するよう要請した。

労働

25. 双方は、2018年に署名された労働協力協定に基づき、労働分野における効果的な協力を推進することに合意した。

26. 双方は、ベトナム社会主義共和国内務省とブルガリア共和国労働社会政策省の間で覚書を締結することにより、労働力移民分野における協力を深め、職業訓練分野における協力を強化することに合意した。

環境

27. 双方は、循環経済、廃水処理、固形廃棄物及びプラスチック廃棄物の管理、大気汚染防止、浄水供給、農村環境衛生の分野で協力を強化し、技術と経験を共有するとともに、地質、鉱物、エネルギー変換の分野での協力を推進する意向である。

28. 双方は、チーム・ヨーロッパ・イニシアティブやグローバル・ゲートウェイ・プログラムといった協力枠組みの統合を含め、特に社会的包摂、持続可能な経済成長、環境への強靱性といった主要分野における開発協力の深化に向けたコミットメントを再確認した。

医学

29. 双方は、公衆衛生と予防医学分野における協力を強化し、質の高い医療人材の育成、医薬品研究開発、バイオテクノロジー、eヘルスの分野における経験交流の機会を拡大することで合意した。双方は、保健分野における政府間協力協定または実施計画の締結を促進することで合意した。

V. 地方間の協力と人的交流の強化

30. 双方は、経済、地理、文化の類似点を持つ地方自治体間、また社会団体や専門団体間の協力を強化し、相互補完的な強みを生かし、貿易、投資、教育、文化交流などの分野での連携を促進し、ベトナムとブルガリアの友好関係を強化すべく、実利的な利益をもたらすことを望んでいると表明した。

31. 双方は、両国の民間団体や友好協会が双方の重要な行事において定期的に交流し協力できるよう好ましい条件を整え、新たな協力文書に署名して両国関係を一層強化していきたいと考えている。

32. 双方は、ブルガリア在住のベトナム人コミュニティとベトナム在住のブルガリア国民にとって好ましい条件を整備し、両国間の伝統的な友好関係と多面的な協力に彼らが引き続き積極的に貢献できるよう支援した。

VI. 地域および国際協力の強化

33. 双方は、地域機関及び国際機関における緊密な協力を高く評価し、国連その他の国際機関やフォーラムの枠組みにおいて引き続き緊密に連携し、相互に支援し、地域の安全保障、政治問題、及び双方が関心を有する国際情勢について定期的な意見交換を継続することを希望した。

34. 双方は、WTO、ASEAN-EU、ASEM、OECD、UNESCOなどの地域的及び国際的な多国間枠組みや、その他の組織やフォーラムにおいて引き続き緊密に協力していくことで合意した。

35. 双方は、地域的及び国際的な問題に関する協議を強化し、伝染病、気候変動、テロリズム、食料安全保障、エネルギー、水資源を含む伝統的及び非伝統的な安全保障上の課題への対応において連携し、持続可能な開発、貿易自由化、地域経済統合の促進において連携していくことで合意した。

36. 双方は、ベトナムとブルガリアが多国間主義を支持し、国際法を完全に尊重・遵守し、国際法、特に国連憲章に基づき平和的手段で紛争を解決し、武力の行使や威嚇を控えることを確認した。双方は、平和と安定を維持し、安全、航行の自由、航空の自由、円滑な貿易を確保し、1982年の国連海洋法条約（UNCLOS 1982）を含む国際法に基づき、海における法の支配を確保することの重要性を強調した。

37. 双方は、ベトナムとブルガリアの伝統的な友好関係を強化し、両国民の利益、地域の平和、安定、発展のために、両国間の効果的かつ実質的な協力の展望を切り開く上で、高官訪問が果たす重要な役割を確認した。

両国外務省は、共同声明の内容を踏まえ、関係省庁及び部局と連携し、上記の目標の実現に向けて取り組んでまいります。

出典: https://baotintuc.vn/chinh-tri/tuyen-bo-chung-viet-nam-va-bulgaria-ve-thiet-lap-doi-tac-chien-luoc-20251024054316641.htm