フエの魔法の武器を鍛造する技術の秘密

手はハンマーを打ち、耳は青銅の音を聞く…

フエに来て、どこで青銅製品が買えるかと尋ねると、間違いなく、青銅鋳造の伝統が約 400 年続く地域である Duc ward という答えが返ってくるでしょう。しかし、ここが「軍隊」が活動していた場所であり、銅を鍛造する職業が栄華を極めた時代であったことを知る人はほとんどいません。そして現在では、鍛造業で作られた青銅製品が徐々に過去のものとなりつつあるため、この職業について知る人は少なくなっています。

グエン・タン・コン氏は数十年にわたり、青銅のハンマー打ち職人として有名です。

私たちは、ブイ・ティ・スアン通り（フエ市ドゥック区）の路地奥の小高い丘の上にあるグエン・タン・コン氏の家を見つけるのに非常に苦労しました。彼は、魔法の楽器を作ることを専門とし、青銅の鍛金業を今も営むドゥック区最後の職人です。

作業場を兼ねた広々としたキッチンで、コンさんはフエの仏塔に届ける葬儀用の花輪を銅板で一生懸命作っている。彼は槌の音を通してこう語った。「フエの人々にとって、この葬儀は馴染み深いものです。鐘と共に、仏教徒にとって欠かせない儀式用の楽器となっています。また、礼拝や民俗宗教の儀式を行う上でも重要な道具です。」青銅鋳造の技術はますます進歩しているが、葬儀や祭壇の供物を作るために、今でも多くの人々がコング氏のもとを訪れる。それは彼がこの職業の最後の一人だからというだけでなく、彼が過去数十年にわたって築き上げてきた青銅鋳​​造のブランドのためでもある。

タンやベルを作るには、職人は柔軟で熟練した手だけでなく、音楽に対する優れた耳も必要です。完成品が届くまで待ってから叩いて音を聞く必要がなく、銅片を叩きながら音を感じるというプロセス全体を通して音が優れているのです。コンさんが竹の棒で完成した太鼓を叩くと、蓋のような形をした丸い銅片から、澄んだ、歯切れの良い、響き渡る音が聞こえてきました。

銅の鐘はグエン・タン・コン氏によって完成したばかりです。

この音を出すには、鍛冶屋は鋼鉄の金床と多数の標準的なハンマーを用意しなければなりません。そして最も重要なのは、ハンマーの一撃一撃を均一に当てることで、この音を出すために「曲げる」ことです。ハンマーは銅の表面の正しい場所、正しい面に当たる必要があります。ハンマーを叩いている間は音を聞き、一定のレベルに達したらハンマーを止めます。なぜなら、青銅の外側の面が少しでも凹凸があると、瞑想的な音が出ないからです。最も難しいのは、青銅の中央の面を厚くし、周囲を薄くすることです。そうすることで、青銅の表面を叩いた際に振動させ、望ましい音を生み出すのです」とコン氏は語りました。

最後の後継者

職人グエン・タン・コン氏の家が、魔法の武器を購入する多くの人々にとって馴染みの住所となっているのは偶然ではない。顧客、特に僧侶や年配の民間信者を納得させるために、彼が創り出す葬儀はどれも形も音も美しく、特に神聖な場所にしか存在しない瞑想的な音でなければなりません。彼は僧侶ではありませんが、優れた耳と穏やかな精神のおかげで、数十年にわたり青銅細工師として働き、彼が作り出す青銅の鐘は多くの人々に愛されています。

「タンを作るには、美しい銅を選ぶ必要があります。まず、銅を丸く削り、それを荒く叩き、槌で何度も何度も固定して銅を均一に「溶かし」ます。次に、職人は縁を「熟成」するまで焼き入れし、さらに焼き入れを行います。その後、銅片を火で熱し、銅が再び硬くなるまで焼き入れします。タンの音を本当に美しくするために、すべての面を滑らかに磨き続けます。手作業なので見た目は多少異なりますが、音は「10点満点」です、とコン氏はユーモラスに語りました。最も重要なのは完成したタン面、そしてそれを支える柄です。コン氏は美観のために、柄ごとに小さな竹の形に銅をデザインしました。さらに、タンの音をより大きくするために、特別な秘策を講じて竹の棒から槌も作りました。

もう一つの魔法の楽器はベル（逆さまのベルのような形で、上部に取っ手が付いています）です。このベルもコング氏によって青銅から作られましたが、このベルにも卍が「彫刻」されているため、青銅のベルよりもはるかに複雑な手順を踏んでいます。 「ベルの音色を正しくするには、銅の厚さがちょうど2ミリ必要です。もし薄かったら、昔のキャンディベルのような音になってしまいます」と彼は言った。彼はゴングやシンバルを作るだけでなく、ミュートされたり音の違うゴング、シンバル、コマンド楽器の修理も定期的に行っています。彼の手によって、全国各地で数十年前の青銅製楽器が無数に復活した。

コング氏は、銅採掘は彼の家族の伝統的な職業と呼べると語った。彼の祖父はもともとダイバイ鋳造村（ バクニン省）の出身です。フエに来ると、彼はすぐに青銅の槌打ち職人として有名になりました。父親の世代では、タイの「ゴー」という名前もダナン市内では有名だった。その後、彼の両親はドゥック区に定住した。コン氏は青銅鋳造の発祥地として有名なフエで育ったため、誰もが持つわけではない技術を受け継いでいます。 「父や祖父と同じように、私も花瓶や仏壇の青銅ランプ、青銅の盆、青銅の壺、果物箱などの鍛造が得意です。しかし、現代社会の到来で、生き残るためには魔法の品を鍛造する道を選ばざるを得ない状況になってしまいました」とコン氏は打ち明けた。

この職業を学んだ人はいるかと尋ねると、彼は息子がいるが、今は別の職業に就いていると答えた。 「他に誰が逝くことを学んでいるんだ？私は年老いて弱っている。私が死んだら、職業も私についてくるだろう…」とコン氏はため息をついた。 （つづく）

ソースリンク: https://thanhnien.vn/nhung-nghe-nhan-cuoi-cung-tuyet-ky-nghe-go-phap-khi-xu-hue-185231217232431623.htm