フエのフランス建築にどう対処するか?

フエのフランス建築をどう扱うか？ - 写真1 — フエの典型的なフランス建築であるヴァンニエン浄水場

19世紀後半から20世紀初頭にかけて建設されたフランス建築は、フエ市の流れを「美しく」し、建築空間の発展に貢献しました。これらの建築は主に香水河の南岸に建てられ、その後、アンクー河沿いや南部地域へと徐々に拡大していきました。

現在でも、Le Loi通りやLy Thuong Kiet通りなどの中心道路沿いには多くの建物が建ち並んでいます。多くの研究者はここをフランス風都市空間、あるいは「西洋」地区と呼んでいます。

多くのプロジェクトが「見逃された」

フエ市歴史科学協会会長のファン・ティエン・ズン博士は、フエのフランス建築作品体系には、公共施設、サービス施設、教育、文化、スポーツ、宗教、交通、生産施設が含まれていると語った。

この時期、ヨーロッパ様式で建てられた建築物とともに、フエの多くの歴史的、文化的建築物も、西洋と融合した東アジアの建築装飾芸術の影響を受けており、代表的なものとしては、キエンチュン塔、タイビン塔、チュオンアン門、チュオンドゥック門、ヒエンニョン門（フエ皇城）、アンディン宮殿、キエンタイヴオン宮殿、カイディン宮殿などがあります。

さらに、いくつかのメインストリートにはフランス建築のヴィラが数多くあり、バクマーリゾート（現在のバクマー国立公園）には何百ものヴィラが建てられました...

統計によると、フエには約250点のフランス建築が建てられていましたが、現在残っているのは70点にも満たないそうです。フランス建築のほとんどは1世紀以上前に建てられたもので、戦争や歳月、そしてフエの厳しい気候の影響を受けており、その多くが損壊しています。

多くの建物が破壊され、残存する建造物も荒廃しています。それに加え、用途変更に伴い、多くの建物が幾度も改修・補修され、設計構造が崩れ、本来の美観を失っています。さらに、フエにおける近代都市開発の性質上、フランス建築作品は徐々に縮小しています。

2018年、トゥアティエン・フエ省（現フエ市）人民委員会は、保存と価値向上の指針となるよう、この地域における典型的なフランス建築作品27点のリストを公表することを決定しました。このうち11点は政府機関が管理し、16点は団体が所有しています。しかし、このリストには「漏れている」作品がいくつかある一方で、後期に建てられたものも含まれているため、このリストは「完全」ではないと考える人もいます。

多くの研究者によると、フランス人が計画し、香水川の南に建設した作品は、フエ首都の全体的な建築物への敬意を示しているという。

香水川を機能別に2つの部分に分割する計画と区分も、フランスのセーヌ川と同様にパリを2つのエリアに分割しています。1つは文化、歴史、古代の建築物が集中するエリア、もう1つは行政、商業、貿易エリアです。それに加えて、プロジェクトの設計は、自然と建築が矛盾なく調和するようにしています。

フエ科学大学建築学部長で建築家のグエン・ゴック・トゥン氏は、フエのフランス建築作品は6つのスタイルに分かれており、そのうち古典様式（または新古典様式）とフランスの地方様式の影響を受けた作品が大部分を占めていると語った。

香河南岸の楽利通りは「西」の街路として知られ、多くの現存する建造物が残っています。この通りの建造物は1900年以前から1940年代にかけて建てられたもので、一部は取り壊され、既存の建造物は改修・増築されてきましたが、概してほとんどの建造物の建築形態はそのまま残っています。これが通りに活気と活力をもたらし、これらの建造物の価値を保存・向上させるための施策の基盤となっています。

「モデル」保全を実装する必要性

現在、多くの建物が使用期限を過ぎ、老朽化が進み、徐々に放置されていますが、改修に必要な法的書類が不足しています。一部のフランス建築作品は、仕事場と住居の確保のため所有者に引き渡された際に改修が行われ、その結果、建物の変形が生じ、構造と美観に影響を与えています。これまで、この地域ではフランス建築作品の保存に関する政策は策定されていません。

フランスの建築作品の中には、クオック・ホック高等英才学校、フエ工業大学、ヴァンニエン浄水場の3つの関連遺産が認定されています。しかし、これらの数は現存する建築物と比較すると依然として非常に少ないです。

ファン・ティエン・ズン博士によると、フランスの建築様式を保存するためには、都市部の別荘の管理と使用のガイドラインに関する建設省の通達38/2009/TT-BXDの規定に従って、別荘とフランス風の建築作品を選択、集計、評価し、グループに分類する手続きを行う評議会を設立する必要がある。

同時に、保全を支援する政策メカニズム（グループ 1 およびグループ 2）を確立し、都市景観を構築または装飾する必要がある場合に解体できる価値の低い作品（グループ 3）を特定します。

フエ市歴史科学協会会長はまた、フランス建築作品を所有する機関や個人が「模型」として認識し、参考にし、改修や保存を行う際に技術を適用できるよう、いくつかの建築物を選定し修復する必要があると述べた。ハノイ、ホーチミン市、ハイフォン、カマウなど、いくつかの地域で実施されているように、フランス建築作品の保存プロジェクトを選定することは極めて重要である。

さらに、研究プロジェクトを実施し、作品の目録を作成し、リストに含める作品を選定し、記録を作成し、文化遺産法と政府の法令の基準に基づいて作品と歴史文化遺跡のランク付けを検討するための研究と評価を継続的に行う必要があります...

近い将来、フエ駅、トゥドスタジアム、ベトナム中部国会（フエ大学）、フエ郵便局などのいくつかの建設物の記録を確立し、建設物やイベントを示す標識を設置するためにランキングを提案することが可能です。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/ung-xu-the-nao-voi-cong-trinh-kien-truc-phap-o-hue-147574.html