ホー王朝城塞の東、ドンモンにあるビン・クオン夫人の寺院を訪問

(Baothanhhoa.vn) - 世界文化遺産（WCH）ホー王朝城塞（ヴィンロック）の東に位置するビン・クオンは、夫の無実を訴えるために岩に頭を打ち付けて死んだとされるビン・クオンを祀る寺院です。この寺院の物語は地元の人々に語り継がれ、ホー王朝城塞の建設に関する多くの歴史的物語と結びついています。

ヴィンロンコミューン（ヴィンロク）のドンモン村にあるビンクオン寺院。写真: カクコン

伝説によると、1397年、ホー・クイ・リーがホー城塞の建設を命じた際、貢納学生のチャン・コン・シーに東側の城壁の建設を監督・推進するという重要な任務を託しました。工事は緊急を要し、他の城壁は完成していましたが、チャン・コン・シーが担当していた部分の城壁は完成直後に崩壊してしまいました。原因は不明です。この知らせを聞いたホー・クイ・リーは激怒し、チャン・コン・シーが反逆罪で建設を故意に遅らせたのではないかと疑い、抑止力として崩壊した城壁のすぐそばにチャン・コン・シーの遺体を埋葬するよう兵士に命じました。

チャン・コン・シーの妻ビン・クオンは、夫が不当に死刑判決を受けたという知らせを聞き、激しい憤りを覚えました。激しい痛みに襲われ、彼女は石垣に駆け寄り、夫の遺体を見ようと、城壁の岩を力一杯に押し倒しました。疲れ果てても城壁は揺らぐことなく、ビン・クオンは岩に頭を打ち付け、夫と共に命を絶ちました。彼女が自殺した石板には、人の頭の形をした深い穴と二つの手形が残っていました。人々はビン・クオンの死に同情し、彼女の忠誠心と揺るぎない心を称える詩を詠みました。「彼女の貞淑な心は岩を貫き／永遠にその香りで知られる」

ビン・クオンの夫への愛に同情した地元の人々は、彼女が自殺した場所、つまり夫が生き埋めにされた場所（現在のビンロン村ドンモン村）のすぐ隣に、彼女を祀る寺院を建てました。この寺院は、ホー王朝城塞の東壁近くの平地に位置し、面積は600平方メートルです。寺院は前殿、後殿、そして両翼からなる「円錐形」をしています。ツアーガイドのド・ティ・スアン・タン氏は次のように語りました。「この寺院は15世紀初頭に建立されましたが、後に廃墟となり、1903年にタンホア省のヴオン・ズイ・チン知事の命令で再建されました。しかし、時代の変遷と戦争によって、寺院は荒廃していきました。」 2009年、ホー王朝城塞世界遺産保存センターによって、伝統的な木造建築様式に基づき修復・保存されました。1995年には、ビンクオン神を祀るこの寺院が、省人民委員会によって省歴史文化遺産に指定されました。

現在も寺院には貴重な遺物が数多く残されており、その中には、ビン・クオンがかつて不当を嘆き、頭を打ち付けた跡だと地元の人々が信じている石板があります。この石板は長さ2メートル、幅1.5メートルで、表面には人の頭よりも大きな窪みがあり、両側には彼女が両手で押さえた跡のような跡が残っています。また、寺院の境内には、ビン・クオンが夫の不当を嘆き、自殺したという伝説を記した石碑が建っています。ビン・クオンを祀る寺院の裏手、ホー王朝の城壁には、今も墓と、監督を務めたチャン・コン・シーの名を刻んだ石碑が残っています。寺院は伝統的な木造建築で、彫刻が精巧に施されています。寺院の右側には小さな池があり、不思議なことに、どんなに暑く、太陽が乾燥していても、池の水は決して涸れません。寺院は一年を通して涼しい緑の木々に囲まれています。世界遺産のホー王朝城塞を訪れた観光客にとって、この古寺は人気のスポットとなっており、幸福、平和、健康を祈願する線香や花を供えています。

ビン・クオン夫人を偲び、ドンモン村の人々は毎年旧暦9月1日にビン・クオン夫人追悼式を盛大に執り行います。これは、城塞を築いたチャン・コン・シー氏の功績を称え、ビン・クオン夫人の忠実で揺るぎない愛を称えるものです。ビン・クオン夫人追悼式は、古都の民族文化のアイデンティティを深く体現しています。

出典: https://baothanhhoa.vn/ve-dong-mon-tham-den-tho-nbsp-nang-binh-khuong-243127.htm