駐ベトナムアルジェリア大使ブバジン・アブデルハミド氏。 （写真：ベトナム駐在アルジェリア大使館）

これは、ディエンビエンフー勝利70周年を記念して、 ベトナム共産党電子情報ポータルのインタビューで、アルジェリア駐ベトナム特命全権大使のアブデルハミド・ブバジン氏が語った言葉である。記者（PV）：大使、過去60年間のベトナムとアルジェリア間の外交関係、友好関係、伝統、多面的協力における重要な節目についてお話しいただけますか？アルジェリア大使アブデルハミド・ブバジン氏：両国が外交関係を樹立してから60年が経ったことについて話す前に、遠い昔に遡ってベトナムとアルジェリアの歴史的な友好と連帯の関係について話す必要があると思います。 1940年代にホー・チ・ミン大統領はアルジェリアを訪問し、アルジェリア民族運動の指導者と会談した。 1950年、アルジェリアの港湾労働者は独立のために戦うベトナム国民と連帯してデモを行った。 1958年3月30日、ベトナム北部のほとんどの主要都市で、アルジェリアに対するアジア・アフリカ連帯の日を記念する集会や討論会が開催され、アルジェリアに対する侵略戦争の終結と、フランスの植民地主義者によるアルジェリア国民の独立尊重が要求された。青年組合、女性団体、劇団、映画撮影チーム、ハノイスポーツ委員会、フェアや展示会の主催者は、アルジェリアの人々を助けるためにアルジェリアに送る資金を集めるために、多くのイベントやチケット販売を企画した。ベトナムは、アルジェリアの発表から1週間後の1958年9月26日にアルジェリア共和国臨時政府を承認した。 1958年12月13日、ホー・チ・ミン大統領はハノイでアルジェリア共和国臨時政府の代表団を迎えた。アルジェリアの閣僚代表団、アルジェリアの女性・学生代表団、アルジェリア民族解放戦線のサッカー代表チームなどの代表団は、1959年、1960年、1961年にベトナムを訪問した。アルジェリアが1962年に独立した後、両国の関係は経済、技術、金融協力の分野で発展した。特に、ベトナム人民がアメリカ帝国主義に勝利し、1975年に国家が統一された後の1970年代には、多くの協定が締結されました。両国は、双方の訪問や国際機関の枠組み内での接触を通じて、多くの高官交流を行ってきました。ウアリ・ブーメディエン大統領は1974年3月にベトナムを訪問し、リアミーヌ・ゼロアル大統領とアブデルアジズ・ブーテフリカ大統領はそれぞれ1996年10月と2000年10月にベトナムを国賓訪問した。ベトナム側では、グエン・ティ・ビン氏がパリ和平協定が調印された直後の1973年にアルジェリアに滞在した。 1973年8月にはグエン・フー・ト大統領がアルジェリアを訪問し、1976年にはベトナム共産党と政府の代表団が政治局員兼国防大臣のヴォー・グエン・ザップ将軍率いるアルジェリアを訪問した。1990年以降、両国の関係は新たな前進を遂げた。 1990 年 5 月のヴォー・チ・コン大統領のアルジェリア訪問により、新たな技術協力および貿易交流プログラムが採択されました。ベトナムのグエン・ティ・ビン副主席は、1994年2月21日から24日までアルジェリアに滞在しました。その後、2010年から2020年の10年間で、アルジェリアとベトナムの関係は大きく発展し、特に合同協力委員会の第9回、第10回、第11回会合の開催や、双方の間であらゆるレベルでの密接な相互訪問が行われました。 COVID-19パンデミックは、両国間の訪問交流や貿易に悪影響を及ぼした。数回の訪問と共同協力委員会の第12回会合の開催が延期された。パンデミックが終息した後、両国間の関係は非常に緊密に再開されました。 2022年5月には、両外務省間の第3回政治協議がハノイで開催され、2023年10月には、合同協力委員会の第12回会合とビジネスフォーラムがハノイで開催されました。環境、持続可能な開発と再生可能エネルギー、新興企業と小規模企業、投資、水、貯蔵、健康、教育、公共事業、社会問題、水産養殖、住宅、都市計画、およびビジネス協議会を設立するプロジェクトを網羅する15の協力協定案が交渉されています。両国間の貿易は著しく成長しており、特にベトナムからアルジェリアへの輸出は2億3,700万ドルを超え、2022年と比較して68％増加しました。記者：政治・外交、経済・貿易活動の他に、大使は文化協力と国民交流が両国の人々の間の理解を深める上で果たす役割をどのように評価していますか？アルジェリア大使アブデルハミド・ブバジン氏：私の意見では、人々の間の文化的な協力と交流は非常に重要であり、十分な注意を払う必要があります。なぜなら、物品の交換に限定するのではなく、文化的な関係、観光、そして人々の交流を促進しなければならないからです。両国は経済・貿易関係のほか、文化やスポーツの分野でも関係を築いた。特に、両国は1999年に公開された映画「ロータス」の制作で協力しました。現在、アルジェリアでは約1万5000人の生徒が3つのベトナム伝統武術グループを練習しています。 2022年にアルジェリアで第1回ボビナム選手権が開催されました。この大会には約500人のアルジェリア選手が参加しました。駐アルジェリアベトナム大使はスピーチの中で、この大会に参加できたことへの喜びを表明し、この機会に、ベトナム文化スポーツ観光大臣がラルビ武術マスターに特別な功績をたたえて文化スポーツ観光の記念バッジを授与した。最後に、アルジェリアの作家カテブ・ヤシンによる演劇の上演は、ベトナムとアルジェリアの関係に大きなハイライトをもたらしました。

ベトナムとアルジェリアの合同演劇プロジェクトとして大成功を収めた劇「ゴムサンダルの男」のワンシーン。 （写真：toquoc.vn）

PV ： 2023年4月にベトナムで初演される演劇「ゴムサンダルの男」は、ベトナムとアルジェリアの非常に成功した共同演劇プロジェクトです。このプロジェクトについてどう思いますか?アルジェリア大使アブデルハミド・ブバジン:この劇は 1970 年代初頭に世界中の多くの舞台で成功を収めましたが、ベトナムでは上演されたことはありません。劇「ゴムサンダルの男」は全8幕、約150人の登場人物による1,800行のセリフで構成され、ハイバチュン蜂起（西暦40～43年）から、ホーチミン主席が1969年に逝去するまでの、様々な時代における国家維持のための英雄的な闘争まで、ベトナムの歴史全体を網羅しています。カテブ・ヤシンは1967年から1970年までの3年間ベトナムに住んでいました。ホーチミン主席について、そして米国との激しい戦争について見聞きしたことが、彼にベトナムの歴史と人々についてより深く学ぶよう促し、この作品を執筆させたのです。ハノイに到着するとすぐに、私は文化スポーツ観光省とベトナム演劇劇場と協力してこのプロジェクトを実現させました。 2023年2月15日、ベトナムドラマ劇場で劇の発表記者会見が開催され、2023年4月24日にはハノイオペラハウスで外交使節団、ベトナム当局、著名人、一般の人々が見守る中、初演が行われました。その演劇は大ヒットした。 PV:ディエンビエンフーの勝利は、インドシナにおけるフランスの植民地主義に終止符を打っただけでなく、世界中の民族解放運動、特にアルジェリアを含むアフリカの植民地に強い影響を与え、大きなインスピレーションの源となりました。大使はこのコメントをどのように評価しますか?アルジェリア大使アブデルハミド・ブバジン氏：フランスの植民地主義に対するベトナム国民の独立闘争は、北アフリカの民族主義運動とアフリカ大陸の多くの国の脱植民地化に直接的な影響を及ぼしました。特に、1954 年 5 月 7 日のディエンビエンフーの圧倒的勝利の力強く感動的な訴えは、アルジェリアの民族主義運動に決定的な影響を及ぼしました。ベトナムはある意味で「開拓国家」となった。アルジェリアの知識人で独立運動家であり、後にアルジェリア市民となったフランツ・ファノンはこう述べている。「植民地民族の間には、神聖で啓蒙的な伝承が存在するように思われる。つまり、解放された領土はどれも『開拓のフロンティア』の階級において尊重されるということだ。新たな領土の独立、新たな民族の解放は、他の被抑圧民族にとって、招待であり、励ましであり、約束である。ベトナム人民軍の勝利は、フランスがアメリカ合衆国から受けた多大な物資と財政援助にもかかわらず、主に農民で構成され、主要な軍事学校に通ったことのない将軍が指揮する非ヨーロッパ系の軍隊が、ヨーロッパの植民地大国の近代的な軍隊に勝利できることを示した。ホー・チ・ミン大統領に加え、「人民戦争」とディエン・ビエン・フーの勝利の立役者として、ヴォー・グエン・ザップ将軍は、すぐに…彼は北アフリカの民族主義者や将来の民族解放戦線の指導者にとって、研究対象となる主要人物の一人となった。ディエン・ビエン・フーは電撃的な出来事であり、アルジェリア革命の指導者たちが支持した軍事的選択肢への圧倒的な推進力を生み出すきっかけとなった。最初のアルジェリア臨時政府の指導者、フェルハト・アッバスは、「ディエン・ビエン・フーは単なる軍事的勝利ではなかった」と記している。この戦いは常に、植民地の人々にとってのヴァルミーの戦いに例えられる象徴的な戦いであった。それがアジア人とアフリカ人がヨーロッパ人に対して主張していることです。 「これは世界規模での人権の確認だ」。記者：ベトナム共産党と国家は、1954年のディエンビエンフー勝利の歴史的価値を促進するため、若い世代の思想指導と教育に常に力を入れてきました。アルジェリアでは、特に若い世代、つまり国が独立したときに育った世代は、ベトナムやディエンビエンフー勝利について知っていますか？アルジェリア大使アブデルハミド・ブバジン：アルジェリアでは、誰もがディエンビエンフーの戦いを知っています。年配の世代は、その時代に生きていたためディエンビエンフーの歴史を知っていますが、独立後に生まれた世代も含め、新しい世代も、アルジェリアの大学の歴史書で教えられているため、ディエンビエンフー勝利を知っています。ベトナム人の栄光ある過去は、アルジェリアの多くの人々に知られています。私自身、ベトナム国民の米国に対する英雄的な闘争を毎日テレビや新聞で追っている世代に属しています。

ベトナム駐在アルジェリア大使館代表団がディエンビエン省を訪問（写真：ベトナム駐在アルジェリア大使館）

私はここに来てからディエンビエンフーを2度訪問しましたが、ディエンビエンフーの戦いを保存し、この輝かしい過去を未来の世代に伝えるためにベトナム政府が行った仕事に非常に感銘を受けたと言わざるを得ません。 PV:大使によると、この良好な関係を促進するために両国は何をすべきか、またどの分野の発展を優先すべきでしょうか?アルジェリア大使アブデルハミド・ブバジン氏：ベトナムとアルジェリアは、両国間の関係をさらに促進するために、環境、持続可能な開発と再生可能エネルギー、新興企業と小規模企業、投資、水、貯蔵、健康、教育、公共事業、社会問題、漁業と養殖、住宅と都市計画、ビジネス協議会の設立など、あらゆる協力分野で交渉中の15の協力案を最終決定し、署名する必要がある。できるだけ早く、提案されている合同委員会会議の枠組み内で監督委員会を設立する必要がある。ビジネス協議会の設立により、両国の企業や経済活動家は直接連絡を取り合い、契約、提携、投資を締結することが可能になります。さらに、両国の企業は、それぞれの国で開催される見本市や展示会に参加する必要があります。これにより、それぞれの国の製品をより効果的に宣伝し、契約を締結するのに役立ちます。両国間の文化、スポーツ、青少年交流の発展も必要である。ディエンビエン省とバトナ省の間で締結された協定のように、ベトナムとアルジェリアの両省の間で姉妹協力協定を締結する必要がある。最後に、ベトナムとアルジェリアの協力関係をさらに強化するために、両国指導者間の高官訪問の交流を継続する必要がある。 PV:ありがとうございます、大使！
マイ・フオン - Dangcongsan.vn