バレエ「キエウ」が表彰される

ホーチミン市バレエ交響楽団とオペラが上演したバレエ「Kieu」が、2023年シティクリエイティビティ賞のA賞を受賞した。クリエイティビティ賞は、ホーチミン市人民委員会が、都市の発展に貢献する創造的なプロジェクト、ソリューション、作品、トピックを持つ組織や個人に審査し授与する賞です。

ホーチミン市クリエイティブアワード2023の代表は、「バレエ『キエウ』は、作品『トゥルエン・キエウ』の芸術的価値と内容を保証しているだけでなく、高い経済効果とプロモーション効果も実現しています。市立劇場での公演は毎回完売しており、多くの外国人観光客を含む多くの観客が、鑑賞希望者のために1ヶ月前からチケットを予約しています。『キエウ』は現代舞踊芸術と伝統的な民族舞踊を独創的に融合させ、ベトナム民族の文化詩情あふれる作品に美しい情景を描き出しています」とコメントしました。

偉大な詩人グエン・ドゥの『峨尾物語』は、言語の記念碑的傑作です（6～8節で3,254節）。関係者によると、「キエウ物語」がバレエの言語で上演されるのは今回が初めてだが、名振付師トゥエット・ミンは観客を失望させなかった。彼女は、トゥイ・キエウ、ダム・ティエン、キム・チョン、ソー・カン、トゥック・シン、ホアン・トゥ、トゥ・ハイ、僧侶のジャック・ズイエンなど、登場人物でいっぱいの詩的で叙情的な空間を描きました。観客は、バレエ「キエウ」のダンス言語で「喜び、怒り、愛、憎しみ」を体験して満足し、喜びました。

バレエ「Kieu」の一場面。写真: ホーチミン・シティ・ボール＆シンフォニー・ハウス

「キエウの物語を伝えるためにバレエを選ぶ場合、女性俳優はつま先が硬い靴を履いて演技し、男性俳優はヨーロッパの古典舞踊の基本的な技法を披露する必要があります。一方、ベトナム人の魂を表現し、典型的な性格を演じるには、俳優は東洋文化、ベトナム人の気質、精神、そして文化的アイデンティティを体現していなければなりません」と振付師のトゥエット・ミン氏は強調した。

バレエ「キエウ」は専門家からも多くの高評価の声が上がっています。 「Kieu」は、15 層のパフォーマンスで、バレエと印象的なホログラム効果を組み合わせています。多くの公演では生演奏が使用され、登場人物の心情の深さを表現するのに大きな効果を生み出しました。

2003年から2004年にかけて「カルメン」や「ドン・キホーテ」といったバレエの演出を始めたころ、振付師のトゥエット・ミンはベトナムのアイデンティティを持った演劇を上演するというアイデアを大切にしていた。 2014年、彼女のコンテンポラリーダンス「Con tao xoay」が専門家から高く評価され、大衆からも温かく受け入れられた後、彼女はバレエの言語で「Truyen Kieu」を解読することを決意しました。

振付師のトゥエット・ミン氏は感激のあまり、「これまでバレエ『Kieu』は紹介され、上演され、観客に受け入れられてきました。『Kieu』がホーチミン市クリエイティブ賞2023を受賞できたことは素晴らしいことです。スタッフ全員の芸術的な作品が認められ、大変光栄です」と語った。

振付師のトゥエット・ミン氏は、今後の目標はバレエ「キエウ」を国内外で上演することだと語った。

「海外の観客は、古典バレエの壮大さと優雅さを既によく知っています。しかし、現代舞踊と伝統的な民族舞踊を独自に融合させた、純粋にベトナムらしいバレエ『キエウ』は、今でも観客を魅了しています」と、ホーチミン市舞踊芸術家協会のレ・グエン・ヒエウ会長は述べた。

出典: https://nld.com.vn/van-nghe/vo-ballet-kieu-duoc-vinh-danh-20230910200358286.htm