Training van buitenlandse vertaal- en tolkvaardigheden voor ambtenaren van Laotiaanse ministeries en afdelingen

Het hoofddoel van de cursus is het verbeteren van de capaciteit en het bevorderen van de vaardigheden op het gebied van vertalen en tolken in het buitenland bij ambtenaren van Laotiaanse ministeries en sectoren.

Afgevaardigden, docenten en studenten bij de openingsceremonie van de training buitenlandse vertaal- en tolkvaardigheden.

Ter uitvoering van de samenwerkingsovereenkomst tussen het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de Diplomatieke Academies van Vietnam en Laos, organiseerde het Departement voor Opleiding en Bevordering van Kaders voor Buitenlandse Zaken van de Diplomatieke Academie van Vietnam van 29 september tot 10 oktober in samenwerking met het Lao Institute of Foreign Affairs (IFA), het Mekong-Australia Partnership Program (MAP), de Australische ambassade in Hanoi en Laos en de Bond en Flinders Universities van Australië een intensieve training in vertaal- en tolkvaardigheden voor het buitenland voor 20 ambtenaren van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en ministeries, afdelingen en agentschappen van de Laotiaanse regering in de hoofdstad Vientiane.

De opleiding tot vertaler en tolk in het buitenland van 2025 is een voortzetting van de recente samenwerkingsprogramma's op het gebied van opleidingen tussen de Diplomatieke Academie van Vietnam en het Laotiaanse Instituut voor Buitenlandse Zaken.

Het hoofddoel van de cursus is het verbeteren van de capaciteit en het bevorderen van de vaardigheden op het gebied van vertalen en tolken in het buitenland van diplomatieke functionarissen en ambtenaren die werkzaam zijn bij de buitenlandse zaken van de Laotiaanse ministeries en vestigingen.

Sprekend bij de openingsceremonie benadrukte de heer Ngo Quang Anh, hoofd van de afdeling Opleiding en Ontwikkeling van Buitenlandse Zaken van de Diplomatieke Academie, dat "de training een bewijs is van de nauwe en effectieve samenwerking tussen Vietnam, Laos en Australië op het gebied van de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen, en bijdraagt ​​aan het versterken van de vriendschap en de alomvattende samenwerking tussen de drie landen".

De heer Ngo Quang Anh, hoofd van de afdeling Opleiding en Ontwikkeling van Ambtenaren Buitenlandse Zaken van de Diplomatieke Academie, gaf een lezing tijdens de cursus.

Vergeleken met de voorgaande cursussen behandelt dit programma een aantal nieuwe en belangrijke onderwerpen op het gebied van buitenlandse tolken, zoals gendergelijkheid, kwetsbare personen, de reactie op klimaatverandering, cultuur en de samenwerking tussen de drie landen Vietnam, Laos en Australië.

Naast het personeel van het Ministerie van Buitenlandse Zaken wordt de opleidingsdoelstelling uitgebreid naar personeel van andere ministeries en agentschappen die zich bezighouden met internationale samenwerking in Laos. Naast de docenten die professioneel zijn opgeleid als tolk en die een certificaat voor internationale vertaal- en tolkopleidingen van de Diplomatieke Academie hebben, nemen ook experts van Flinders University in Australië deel.

De docenten werden door de Australische kant geselecteerd uit een team van docenten die hadden deelgenomen aan vertaal- en tolktrainingen die door de Australische kant in Vietnam waren georganiseerd.

Uit de resultaten van een enquête na afloop van de cursus bleek dat 100% van de Laotiaanse studenten de kwaliteit, de cursusinhoud en de lesmethoden zeer waardeerde, met name de praktische toepasbaarheid en de directe toepasbaarheid in het werk. Het Lao Institute of Foreign Affairs (IFA) beoordeelde het programma van dit jaar als goed georganiseerd, professioneel en met een goede coördinatie tussen Vietnamese en Australische docenten. Het stelde voor om de volgende cursussen afwisselend in Laos, Vietnam en Australië te houden, waardoor de uitwisseling en het delen van ervaringen tussen de drie landen wordt bevorderd.

Het succes van de cursus draagt ​​niet alleen bij aan het verbeteren van de capaciteit van Laotiaanse ambtenaren, maar vergroot ook de capaciteit en het aanzien op het gebied van internationale samenwerking bij het opleiden van ambtenaren van de Diplomatieke Academie van Vietnam op het gebied van buitenlandse zaken. Tegelijkertijd wordt de uitwisseling, samenwerking en het wederzijds begrip tussen de drie landen bevorderd.

Laotiaanse studenten oefenen met tolken tijdens een gesimuleerde ASEAN-conferentie.

De cursus Internationaal Vertalen en Tolken is het eerste onderdeel van de Masterclass Internationale Diplomatie en Effectieve Communicatie. Het tweede onderdeel traint communicatievaardigheden, onderhandelen en het organiseren van internationale evenementen.

Deze intensieve diplomatieke cursus wordt gefinancierd door het Mekong-Australia Partnership Program (MAP) van de Australische overheid , georganiseerd door de Diplomatic Academy of Vietnam en Bond University, Flinders Australia.

Het doel van de training is om de institutionele capaciteit te versterken en de connectiviteit, het begrip, het vertrouwen en de duurzame ontwikkeling van landen in de Mekong-regio te bevorderen.

Bron: https://baoquocte.vn/boi-duong-ky-nang-bien-phien-dich-doi-ngoai-cho-can-bo-cac-bo-nganh-cua-lao-331254.html