 |
| Afgevaardigden, docenten en cursisten bij de openingsceremonie van de training in vaardigheden voor buitenlandse vertaling en tolken. |
In het kader van de samenwerkingsovereenkomst tussen de ministeries van Buitenlandse Zaken en de diplomatieke academies van Vietnam en Laos, organiseerde de afdeling Training en Ontwikkeling van Buitenlandse Zaken - Diplomatieke Academie van Vietnam, in samenwerking met het Lao Institute of Foreign Affairs (IFA), het Mekong-Australia Partnership Program (MAP), de Australische ambassade in Hanoi en Laos, en de universiteiten Bond en Flinders in Australië, van 29 september tot en met 10 oktober een intensieve training in diplomatieke vertaal- en tolkvaardigheden voor 20 functionarissen van het ministerie van Buitenlandse Zaken en andere ministeries en agentschappen van de Laotiaanse regering in Vientiane.
De training voor buitenlandse tolken en vertalers in 2025 is een voortzetting van de eerdere samenwerkingsprogramma's tussen de Diplomatieke Academie van Vietnam en het Laotiaans Instituut voor Diplomatie.
Het hoofddoel van de cursus is het vergroten van de capaciteit en het verbeteren van de vaardigheden van diplomaten en functionarissen van buitenlandse zaken die werkzaam zijn bij ministeries en departementen van Laos op het gebied van tolken en vertalen voor diplomaten en ambtenaren.
Tijdens de openingsceremonie benadrukte de heer Ngo Quang Anh, hoofd van de afdeling Training en Ontwikkeling voor Buitenlandse Zaken aan de Vietnamese Diplomatieke Academie: "Deze training is een bewijs van de sterke en effectieve samenwerking tussen Vietnam, Laos en Australië op het gebied van personeelsontwikkeling en draagt bij aan de versterking van de vriendschap en de alomvattende samenwerking tussen de drie landen."
 |
| De heer Ngo Quang Anh, hoofd van de afdeling Training en Ontwikkeling voor Buitenlandse Zaken aan de Diplomatieke Academie, deelde zijn inzichten tijdens de cursus. |
In vergelijking met eerdere cursussen behandelt dit programma verschillende nieuwe en belangrijke onderwerpen binnen de internationale tolkenwereld, zoals gendergelijkheid, kwetsbare groepen, klimaatverandering, cultuur en samenwerkingsrelaties tussen Vietnam, Laos en Australië…
Naast functionarissen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken staat het trainingsprogramma ook open voor functionarissen van andere ministeries en agentschappen die betrokken zijn bij internationale samenwerking in Laos. Naast instructeurs met een specialisatie in tolken en internationale tolkcertificaten van de Diplomatieke Academie, nemen ook experts van Flinders University in Australië deel aan het programma.
De instructeurs werden door de Australische zijde geselecteerd uit een groep docenten die eerder hadden deelgenomen aan vertaal- en tolkopleidingen die door Australië in Vietnam waren georganiseerd.
Uit de enquête na afloop van de cursus bleek dat 100% van de Laotiaanse deelnemers de kwaliteit, inhoud en lesmethoden van de cursus zeer waardeerde, met name de praktische toepasbaarheid en relevantie voor hun werk. Het Laotiaanse Instituut voor Buitenlandse Zaken (IFA) beoordeelde het programma van dit jaar als goed georganiseerd, professioneel en goed gecoördineerd tussen Vietnamese en Australische docenten. Ze stelden voor dat volgende cursussen afwisselend in Laos, Vietnam en Australië zouden worden gehouden, waardoor de uitwisseling en het delen van ervaringen tussen de drie landen zou worden versterkt.
Het succes van de cursus draagt niet alleen bij aan de versterking van de capaciteit van Laotiaanse functionarissen, maar vergroot ook de capaciteit en het prestige van de Vietnamese Diplomatieke Academie op het gebied van internationale samenwerking bij de opleiding van buitenlandse zakenfunctionarissen, en bevordert tevens de uitwisseling, samenwerking en het wederzijds begrip tussen de drie landen.
 |
| Laotiaanse cursisten oefenen hun tolkvaardigheden tijdens een gesimuleerde ASEAN-conferentie. |
De cursus Internationaal Vertalen en Tolken is het eerste onderdeel van de masterclass Internationale Diplomatie en Effectieve Communicatie. Het tweede onderdeel richt zich op training in communicatie, onderhandelen en het organiseren van internationale evenementen.
Deze intensieve diplomatieke cursus wordt gefinancierd door het Mekong-Australië Partnerschapsprogramma (MAP) van de Australische overheid en mede georganiseerd door de Diplomatieke Academie van Vietnam en Bond University, Flinders University, Australië.
De training heeft als doel de institutionele capaciteit te versterken en connectiviteit, begrip, vertrouwen en duurzame ontwikkeling te bevorderen voor landen in de Mekongregio.
Bron: https://baoquocte.vn/boi-duong-ky-nang-bien-phien-dich-doi-ngoai-cho-can-bo-cac-bo-nganh-cua-lao-331254.html
Reactie (0)