Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac en zijn internationale invloeden

Dezer dagen werd in de prachtige hoofdstad Parijs, Frankrijk, gelijktijdig met de vele activiteiten in het kader van de Vietnam-Frankrijk Culturele Dag ter viering van het 50-jarig jubileum van de diplomatieke betrekkingen tussen beide landen, het dossier ter ere van het Hai Thuong Lan Ong Le Huu-gebied van Vietnam op tafel gelegd tijdens de 42e plenaire vergadering van de Algemene Vergadering op het hoofdkwartier van UNESCO.

De delegatie van Ha Tinh , onder leiding van Tran Bao Ha, vicevoorzitter van het Provinciaal Volkscomité (in het midden), woonde de 42e zitting van de Algemene Vergadering van UNESCO bij.

Onder de vele criteria waaraan UNESCO moet voldoen om gezamenlijk de geboorte- en sterfdag te eren en te herdenken, is er een zeer belangrijk criterium: de internationale invloed van beroemde personen en historische gebeurtenissen. Het Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac in Vietnam is hierbij een prominente plaats.

Sinds het begin van de 20e eeuw werd Albert Sallet (1877-1948), een militair arts die sinds 1903 in Indochina diende, door de Franse regering uitgenodigd om mee te werken aan onderzoek naar de Vietnamese farmacopee, waarbij hij geneeskrachtige kruiden, medicijnen en medische documenten in Centraal-Vietnam samenvatte. Het resultaat van deze samenwerking was dat in 1930 Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac en zijn werk Hai Thuong Y Tong Tam Linh door Albert Sallet werden geïntroduceerd in de medische en wetenschappelijke gemeenschap in Frankrijk via het artikel "Een groot arts uit An Nam: Hai Thuong Lan Ong".

Het boek Shangjing Chronicles werd in 1972 in het Frans vertaald.

Na Albert Sallet volgden professor-dokter Pierre Huard (1901 - 1983) en Maurice Durand (1914 - 1966) die het werk "Lan Ong en de traditionele Vietnamese geneeskunde" uitvoerden, gepubliceerd in het Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).

Pierre Huard was arts, medisch historicus en antropoloog, hoofd van verschillende medische faculteiten (Hanoi, Parijs), rector van de Cocody Universiteit en een pionier in de geschiedenis van de geneeskunde. Pierre Huard begeleidde ook Nguyen Tran Huan (1921-2001, Fransman van Vietnamese afkomst) bij zijn proefschrift over Hai Thuong Lan Ong, verdedigd in 1950 met als thema: Bijdrage tot de studie van traditionele Vietnamese therapie (Contribution l'étude de l'ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand was historicus, filoloog, voormalig directeur van de Franse School voor het Verre Oosten in Hanoi, hoogleraar geschiedenis en filologie aan het EPHE Institute for Advanced Studies (Frankrijk).

We kunnen stellen dat Albert Sallet de eerste westerse wetenschapper was die onderzoek deed naar de erfenis van Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac en de traditionele Vietnamese geneeskunde introduceerde bij Franse onderzoekers. Het waren dan ook dokter Pierre Huard, onderzoekers Maurice Durand en Nguyen Tran Huan die verder onderzoek naar Le Huu Trac en het werk Hai Thuong y tong tam linh in Europa bevorderden.

Tran Bao Ha (3e van links) vicevoorzitter van het Provinciaal Volkscomité en Truong Thanh Huyen (2e van links) hoofd van de Massamobilisatiecommissie van het Provinciaal Partijcomité overhandigden het boek Hai Thuong Y Tong Tam Linh aan de stadsbibliotheek van Dinan (Frankrijk).

Naast de bovengenoemde auteurs wordt er nog steeds veel onderzoek gedaan naar Hai Thuong Lan Ong in Frankrijk, Duitsland, Italië en Nederland. Voorbeelden hiervan zijn onder meer Tam Langlet, docent aan het Institute for Advanced Study (EPHE); Vu Thinh Cuong van het Universitair Ziekenhuis Saint-Antoine; Dr. Anita Bui van het Hotel-Dieu en Cochin Ziekenhuis; Dr. Trinh Thi Hoai Tu, onderzoeker Annick Guénel van het Franse Nationale Onderzoekscentrum (CNRS).

In China schonk de Nationale Bibliotheek van Vietnam in 1962 de boekenreeks "New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac" aan de Bibliotheek van Peking. Sindsdien is de Bibliotheek van Peking een van de adressen waar artsen en wetenschappers uit Aziatische landen (Japan, Korea, Taiwan...) documenten over deze boekenreeks kunnen vinden.

Buitenlandse auteurs hebben Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac in hun onderzoek zeer gewaardeerd. In het boek L'Officine sino-annamite en Annam (Traditionele Apotheek in Annam), deel I: Annamese Artsen en het Bereiden van Recepten, schreef Albert Sallet: "Tijdens mijn onderzoek naar Annamese geneeskrachtige kruiden kwam ik regelmatig in aanraking met het werk van Hai Thuong."

Albert Sallet ging ooit naar Huong Son (Ha Tinh) om meer te weten te komen over Hai Thuong Lan Ong: "De tuin bij het huis waar hij woonde, in Bau Thuong, werd de perziktuin genoemd. Sinds het bestaan ​​van deze plek van de beroemde arts, is er alleen nog een aarden heuvel en een vijver over. Aan de heuvel hing hij vaak een lange strook stof boven aan de zuil, die slechts één doel heeft: de arts de windrichting (voor het bereiden van medicijnen) en bijbehorende instructies te laten zien...".

Het Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac Relic Complex omvat het graf en het monument in het dorp Hai Thuong (gemeente Son Trung). Foto: Dinh Nhat

Pierre Huard en Maurice Durand merkten het volgende op: "Lan Ong (evenals Tue Tinh en vele beoefenaars van de Vietnamese oosterse geneeskunde) was weliswaar zeer gefascineerd door de Chinese cultuur, maar had ook een kritische geest. Ze accepteerden niet alle theorieën en behandelwijzen van de Chinese geneeskunde, maar veranderden deze op basis van de bron van geneeskrachtige planten en mineralen. Vietnam, dat ze bijzonder geschikt achtten voor de ziekten van de Vietnamese bevolking, benadrukten ze het contrast tussen de noordelijke geneeskunde (Chinese geneeskunde) en de zuidelijke geneeskunde (Vietnamese geneeskunde)."

Dr. Nguyen Tran Huan merkte op: "In Lan Ong vinden we een prachtige combinatie tussen een confucianistische geleerde met de nobele ziel van de ouden en een wetenschapper wiens kennis, eruditie en methodologie Europese geleerden niet meer hadden kunnen verwachten."

Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908 - 2006), (China) prees hem zeer: "Het boek Lan Ong Tam Linh is zowel rijk als ontwikkelt de leer van Feng Zhaozhang verder. Hij kan dan ook worden beschouwd als degene die de goede resultaten van alle medici verzamelde, veel dingen ontwikkelde die zijn voorgangers niet hadden ontdekt en de 'Medicijnheilige' van Vietnam werd genoemd. Als Nguyen Du wordt beschouwd als de JW Goethe van Vietnam, dan kunnen we Le Huu Trac ook de Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593) noemen - een groot Chinees medicus uit de Ming-dynastie van Vietnam."

Het Hai Thuong Lan Ong-monument ligt op de berg Minh Tu, een plek die verbonden is met het leven van de arts en het genieten van het berglandschap van Huong Son, de grote arts.

De boekenreeks Hai Thuong y tong tam linh is momenteel opgenomen in de archieven van vele bibliotheken in Frankrijk en Europa en is het onderwerp van vele wetenschappelijke proefschriften aan diverse universiteiten wereldwijd. De collectie "Thuong Kinh ky su" werd in 1972 ook in het Frans vertaald door Nguyen Tran Huan. Daarnaast vermelden zowel de Chinese "Grote Encyclopedie" als het woordenboek "Essence of Oriental Medicine Terms and Nouns" Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac en het Vietnamese werk Hai Thuong y tong tam linh.

Een bespreking van enkele auteurs en de bovenstaande commentaren en beoordelingen over Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac en het werk van Hai Thuong Y Tong Tam Linh laten zien dat de invloed van de Grote Geneesheer zich al honderden jaren ver buiten de grenzen van Vietnam uitstrekt. De nalatenschap van Hai Thuong Lan Ong is niet alleen interessant voor binnenlandse artsen en wetenschappers, maar ook voor buitenlanders die zich erin verdiepen, onderzoek doen en deze toepassen. Le Huu Tracs medische ethiek, medische theorie, medische technieken en gedrag in het licht van de huidige gebeurtenissen vormen nog steeds lessen en schitterende voorbeelden voor toekomstige generaties.

Het dossier over het Le Huu Trac is momenteel uitgebreid samengesteld door de provincie Ha Tinh en de ministeries en afdelingen van Vietnam, en is ingediend bij UNESCO. Tijdens de vergadering van de Afrikaanse Prioriteitencommissie en Buitenlandse Betrekkingen (afgekort APX) op 8 november 2023 kwamen de landen overeen om de 42e Algemene Vergadering van UNESCO voor te stellen de lijst van "Culturele beroemdheden en historische gebeurtenissen in het schooljaar 2024-2025" goed te keuren. UNESCO zal deze lijst eren en deelnemen aan de herdenking van de geboorte- en sterfdag, waaronder de Grote Geneesheer Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac van Vietnam.

De coördinatie van UNESCO bij het eren en vieren van de 300e geboortedag van Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac zal ongetwijfeld op consensus van landen over de hele wereld rekenen.

Dokter Nguyen Tung Linh

Dokter Nguyen Tung Linh

Bron: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm