Tijdens de "Herfstpoëzieavond", ter ere van het succes van de conferentie, droeg dichter Thanh Thao, op 78-jarige leeftijd – een zeldzaamheid – met grote moeite gedichten voor vanwege een gebroken been en een chronische ziekte. Ik moest hem stap voor stap helpen, van achter in de zaal naar het podium. Die avond droeg hij een gedicht voor van senator John McCain (een voormalig Amerikaans piloot die in 1967 boven het Truc Bach-meer bij Hanoi werd neergeschoten) waarin hij de vriendschap met Vietnam prees. McCain speelde later een belangrijke rol bij de opheffing van het Amerikaanse embargo tegen Vietnam en de normalisering van de betrekkingen tussen beide landen, die recentelijk het "Uitgebreid Strategisch Partnerschap voor Vrede " werden.
Dichteres Nguyen Viet Chien begeleidt dichteres Thanh Thao (rechts) naar de "Herfstpoëzieavond" in Hai Phong om haar gedichten voor te lezen. |
Ik moest plotseling denken aan een gedicht van Thanh Thảo, ook over voormalige piloten van beide landen na de oorlog. In dit gedicht vertelt de dichter het verhaal van de heldhaftige piloot Nguyễn Văn Bảy, die zeven Amerikaanse vliegtuigen van verschillende types neerhaalde. Thanh Thảo benadrukt dat de voormalige piloten van beide kanten, die ooit leven en dood in de lucht hadden getrotseerd, elkaar na de oorlog weer ontmoetten en goede vrienden werden. Meneer Bảy zei tegen hen: " Als ik weer vlieg, zou ik kunnen sterven / of zouden er nog een paar Amerikaanse piloten uit deze wereld verdwijnen / De oorlog was zo triest / omdat we voorbestemd waren om goede vrienden te zijn / maar we moesten door de poorten van voormalige vijanden ." Het is een eenvoudig, hartverwarmend en werkelijk ontroerend verhaal over menselijke relaties na de oorlog.
"Maar als iedereen spijt heeft van zijn twintiger jaren, wat blijft er dan over van het vaderland?"
In 1969, na zijn afstuderen aan de Faculteit der Letterkunde van de Universiteit van Hanoi , sloot Thanh Thao zich aan bij het front in het zuiden tijdens de oorlog tegen de Verenigde Staten als soldaat en journalist. Met 17 epische gedichten en tientallen dichtbundels, essays en literaire recensies die in de afgelopen halve eeuw zijn gepubliceerd, heeft Thanh Thao van zijn literaire vrienden in de hedendaagse Vietnamese poëzie de titel "Koning van de Epische Gedichten" gekregen. Opvallend is dat Thanh Thao ook een groot dichter is van vele bijzondere, moderne en opmerkelijke korte gedichten. Hij heeft talloze prestigieuze literaire prijzen ontvangen van de Vietnamese Schrijversvereniging en de eerste Staatsprijs voor Literatuur en Kunst in 2001.
In het epische gedicht "Zij die naar de zee gaan ", is een beroemde regel van Thanh Thảo over soldaten in het geheugen van generaties oorlogsveteranen gegrift als een diepgaande vraag:
We hebben er geen spijt van gehad.
(Hoe kun je in je twintiger jaren nou geen spijt hebben?)
Maar als iedereen spijt heeft dat ze hun twintiger jaren hebben gemist, wat zal er dan van het vaderland terechtkomen?
Het gras is zo kleurrijk en warm, hè, mijn liefste...?
Bovendien bevatte het gedicht "Voetafdrukken over het grasland", geschreven op weg naar het B2-slagveld in Zuidoost-Vietnam, enkele werkelijk warme en ontroerende verzen van Thanh Thảo:
De aspiraties van de mensheid dragend.
Kleine voetafdrukjes, stil en naamloos.
De tijd groeit als gras, en het pad is als een stevige draad die eroverheen gespannen is.
Wie gaat er in de buurt, wie gaat er ver weg?
Alles wat overblijft zijn voetafdrukken.
Begraven in de weide van de tijd
Nog steeds geruisloos strekkend zover het oog reikt.
Nog steeds doordrenkt met een warm, liefdevol gevoel.
Om degenen die na hen komen de weg naar het slagveld te wijzen...
Ik las Thanh Thảo's epische gedicht Metro (9e deel van zijn epische gedichten) en ontdekte dat hij een reis terug naar zijn jeugd had gemaakt tijdens de hevige oorlogsjaren in Trường Sơn, met een dieper en meer beschouwend perspectief op het lot van mensen en het land: "Ik liep die weg maar één keer / Ik heb misschien vaak liefgehad, maar slechts één keer / Ik heb ooit anderen lastiggevallen om me de bergpas op en af te dragen / Ik heb vaak malaria gehad, maar slechts één keer / Ik herinner me mijn 63e verjaardag maar één keer / en die weg maar één keer / Wat heb ik gewonnen? Niets / Miljoenen mensen liepen dezelfde weg / Er zijn verliezen die winst zijn / Er zijn veel winsten die verlies zijn / Is er absolute stilte zoals bij de graven in Trường Sơn / vijftig jaar, honderd jaar en meer / achttienjarige soldaten / liggend te midden van miljoenen jaren oude bossen / bossen die verdwijnen / geen zoektocht kan ze bereiken . "
Thanh Thảo opende haar epische gedicht met zulke stille, aangrijpende en droevige verzen. Direct bij het eerste metrostation herinnert het beeld van de soldaten in de 'slagveldtrein', die voor altijd rusten onder het immense Trường Sơn-gebergte, ons aan die pijnlijke jaren. Deze jonge soldaten trokken de oorlog in, de dood tegemoet, met het meest onschuldige en pure beeld van hun generatie:
“Niemand is in staat om daar antwoord op te geven / zelfs niet met een heel leven voor zich / op mijn 26e probeerde ik ‘naar geluk te vragen’ / met de puurste onschuld / maar wat geluk is, weet ik niet / is het de schaduw van de stilte / is het de schaduw van de lagerstroemia, de bodhiboom / plotseling ontwaakt midden in de nacht in het oeroude bos / een zacht geluid klinkt / geluk.”
De vraag naar geluk in die jaren zal voor altijd blijven voortleven in de harten van degenen die in stilte hun bloed en botten hebben opgeofferd in de bevrijdingsoorlog: "Maar wat is geluk? Deze vraag van mevrouw Duong Thi Xuan Quy / de vraagsteller kan zelf geen antwoord geven / want de bel heeft geluid / de tijd is om ." Een onbeantwoorde vraag die nog steeds knaagt aan de harten van degenen die vandaag de dag nog leven.
Met hetzelfde aangrijpende en hartverscheurende gevoel roert het beeld van de meisjes in Truong Son in die jaren zich in de onderstroom van de metroreis langs elk station: "De meisjes van toen hadden vaak korte benen / misschien beklommen ze te veel hellingen / droegen ze te lang rugzakken / droegen ze te veel zware rijst / als ik zeg dat de meisjes van toen mooier waren dan de lange, slanke meisjes van de jaren 80 en 90 / zouden veel mensen me niet geloven / er zijn vele waarheden / vele perspectieven / Truong Son is er slechts één ." En bij een later station keren de jonge vrouwen van het Jeugdvrijwilligerskorps, die hun mooiste jeugd op het slagveld hadden achtergelaten, terug naar de alledaagse pijn die niet gemakkelijk te delen is: "Welk station zijn we gepasseerd? Een jonge vrouw van het Jeugdvrijwilligerskorps schreef haastig in een brief: Morgen vertrek ik, ik wens jullie veel geluk / Misschien hebben jullie meer geluk dan ik / De meisjes die later hun hoofd kaal zullen scheren / De meisjes die op de gongen en bellen slaan, hun gezichten gehuld in Wierookrook in het epische gedicht van Pham Tien Duat / Ze gaan van de bospoort naar de Boeddhapoort / Vragend om een beetje rust / Om karmische banden te verbreken / Vergeet liefde, vergeet man en kinderen / De lagerstroemia of de Bodhiboom / Welke boom is geen boom van geluk? / Of misschien heb ik meer geluk dan jij.”
THANH THAO EN PHAM TIEN DUAT - TWEE REPRESENTATIEVE DICHTERS UIT DE OORLOGSPERIODE
In het epische gedicht hierboven noemt Thanh Thảo Phạm Tiến Duật, een representatieve dichter van de generatie soldaten tijdens de oorlog. Gedurende de jaren 1968-1970 opende de poëzie van Phạm Tiến Duật een nieuw, zeer modern en levendig perspectief op de verzetsoorlog tegen de VS met gedichten als: Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây, Lửa đèn, Tiểu đội xe không kính, Gửi em cô thanh niên xung phong, Nhớ, Tiếng bom ở Seng Phan… Zijn gedichten uit die jaren maakten deel uit van de spirituele bagage van soldaten die naar de frontlinie gingen en hun vechtlust aanmoedigden, deelden en inspireerden. Zijn gedichten werden op muziek gezet en gezongen in de oorlogsgebieden. De poëzie van Phạm Tiến Duật (vooral zijn oorlogsgedichten) heeft een unieke en onderscheidende stem, die zich niet van anderen onderscheidt. Hij was een pionier van een school voor oorlogspoëzie die de sporen draagt van de ontberingen, het vuil en de onschuld van de soldaten op het slagveld in die tijd. De bijdrage van Pham Tien Duat aan de verzetspoëzie wordt erkend voor zowel zijn innovatieve poëtische technieken als de vernieuwing van de inhoud, die de heroïsche jaren weerspiegelt waarin de hele natie ten oorlog trok. Ik wil de dichter Pham Tien Duat graag beschrijven met het beeld van de "adelaar" uit de Truong Son-poëzie. Zijn gedichten, geschreven op de Ho Chi Minh-route te midden van de tapijtbombardementen door B52's, stegen op tot de hemel van de patriottische poëzie en ontroerden miljoenen jonge harten die naar de oorlog trokken. Zijn poëzie, als een trotse adelaar, kondigde de naderende dag van de volledige overwinning aan.
Terugkerend naar de epische gedichten van Thanh Thảo, is zijn stille reis in het epische gedicht "Metro" naar mijn mening een reis vol pijn, langs elk station, door elke brute fase van de oorlog van meer dan dertig jaar geleden. De beelden, de momenten, de portretten van die jaren volgen de "sporen" van de herinneringen van de dichter als een trein vol contemplatie, op zoek naar antwoorden en verklaringen, zoals in de volgende strofe:
Niemand wil voor altijd in het bos wonen, maar mijn vriend was ooit vergeten in een of andere uithoek van het bos. Terwijl iedereen zich haastte terug naar Saigon om te eten en te drinken, was mijn vriend alleen, genietend van het maanlicht dat door de bladeren scheen. Hij bewaakte het pakhuis toen iedereen hem al lang vergeten was. Na 34 jaar opende ik het pakhuis dat hij in zijn eentje bewaakte. De kratten met machinegeweermunitie zaten vol herinneringen. De houten kratten met militaire rantsoenen waren niet gevuld met 701- of 702-kogels, maar met ronde, doorschijnende zaden. Op de wegen die nu snelwegen zijn, droeg mijn zus zware lasten op haar rug, houten kratten vol zaden – ronde, doorschijnende zaden van haar moeder, haar vrouw, haar geliefde, alles – tranen.
Foto: Internet |
In zijn zoektocht naar vernieuwing was dichter Thanh Thảo nooit een buitenstaander. Terwijl hij experimenteerde, wilden velen dat hij terugkeerde naar de waarden die hem tijdens de oorlog beroemd hadden gemaakt. Maar Thanh Thảo weigerde op zijn lauweren te rusten. Door zijn poëtisch talent en onvermoeibare inzet heeft Thanh Thảo de afgelopen decennia zowel het emotionele leven van een soldaat, doordrenkt van de pijn van de strijd, als het authentieke poëtische leven verkend waar hij voorheen geen tijd voor had gehad. Ik geloof dat in Thanh Thảo's poëtische persoonlijkheid een grote creatieve kracht schuilt die hem voortdurend drijft, hem voortdurend vormt en hem voortdurend uitput op nieuwe horizonten.
Tijdens die gedenkwaardige "Herfstpoëzienacht" in Hai Phong, toen ik Thanh Thao hielp opstaan om zijn gedichten voor te lezen, schreef ik het volgende gedicht voor hem: "Terwijl ik hem hielp opstaan om zijn gedichten voor te lezen / was hij als een gewonde, vermoeide wind / langzaam, heel langzaam vliegend / in de wolken van poëtische woorden / naast me was een wind van een halve eeuw geleden / die ooit door het door napalmbommen verschroeide bos waaide / jonge mensen stierven / ze begeleidden de wind naar de hoogste top van de hemel en veranderden toen in wolken / tijdens de herfstpoëzienacht in Hai Phong / toen Thanh Thao opstond om zijn gedichten voor te lezen / ontmoette ik plotseling die wolken van het verleden / die hem langzaam vergezelden / de gewonde wind, nog steeds rusteloos gedurende zijn leven / in het slapeloze bos van de poëzie ." En ik denk dat dichter Thanh Thao, gedurende zijn halve eeuw durende poëtische reis, altijd volhardend is geweest, altijd op deze manier begaan met de mensen en het land.
Bron: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/
Reactie (0)