Det er veldig vanskelig å fange opp lesernes «forskjellige» smak.

Interessant nok underviser denne forfatteren, født på 1980-tallet, for tiden i Binh Dinh-provinsen. Likevel har barnebøkene hennes, som «Dau Dau, Sau Sau & Be Be», «Hvis vi en dag forsvinner», «Gatemusikant» og «På et sted med mange drager»... blitt utgitt etter hverandre, og har gitt sjangeren en frisk stemme. Med manuskriptet «På et sted med mange drager» ble Moc An i 2023 tildelt Cricket's Aspiration Prize i Cricket Children's Award-systemet.

PV: I løpet av en relativt kort periode har Moc An gitt ut flere barnebøker etter hverandre. Hver og en er mer fengslende enn den forrige. Kan jeg spørre hvordan du begynte å skrive barnelitteratur?

Forfatter: Moc An. Foto: Levert av forfatteren.

MOC AN: Jeg begynte å lese barnelitteratur da jeg var veldig ung, leste mye og var veldig lidenskapelig opptatt av det. Det var epoken med bøker trykt på gyllent stråpapir, som åpnet en utrolig stor verden for meg.

Da jeg vokste opp, mistet jeg aldri interessen for denne sjangeren av arbeid og animasjon; barndommens uskyldige verden brakte renhet til hjertet mitt, og jeg lærte også så mye av den.

Da jeg ble mor, styrket det å velge og lese bøker sammen med barnet mitt min tilknytning til barnelitteratur, og til tider vurderte jeg til og med å engasjere meg i dette feltet. Det var ikke før en student, som også er en forfatterkollega, inspirerte meg at jeg offisielt begynte å skrive barnebøker, og jeg synes det er veldig gøy.

Når du skriver for barn, opplever du noe press? For eksempel fordi du er en etternøler i feltet?

– Når jeg skriver for barn, føler jeg ikke for mye press. I litteraturen er det alltid vi som kommer senere. (Ler). Hvis du setter deg et mål om å bli, vil du skape press for deg selv. Men hvis du bestemmer deg for at du er involvert i dette feltet, og at det å bidra litt er nok til å gjøre deg lykkelig, da vil du føle deg lykkelig.

For meg er det å skrive for barn den mildeste responsen på livet, så glede er alltid til stede i skriveprosessen; noen ganger ler jeg oppriktig for meg selv mens jeg skriver.

Hva med verkene til etablerte barnebokforfattere som kom før deg, som To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung… Legger disse navnene press på deg, eller har de hjulpet deg med å lære noen skrivetimer?

– Vår generasjon har arvet mange prestasjoner fra de litterære verkene vi leste av våre forgjengere. Jeg husker at jeg ble trollbundet av «Cricket-eventyrene» og hvor mye jeg elsket historiene i «Homeland». Det vietnamesiske språkets skjønnhet og renhet, evnen til å skrive konsist, subtilt og elegant ... dette er ting jeg alltid har beundret og strebet etter. Den nye æraen vil imidlertid kreve andre ting enn før når det gjelder følelser, innhold, skrivestil ... og presse strømmen av litteratur til å fortsette uavbrutt.

Moc An sa nettopp at den nye æraen vil kreve ting annerledes enn før, når det gjelder følelser, innhold og skrivestil ... Så når man skriver for barn, spesielt barn fra 4.0-æraen, må man ha en viss erfaring eller et konsept for å være «annerledes»?

– Å kreve et verk som er helt annerledes enn tidligere verk eller forfattere er svært vanskelig, fordi flyten i litteraturen alltid innebærer kontinuitet og arv. Hvis det er noen forskjell, håper jeg at arbeidet mitt vil ha en liten «forskjell». Denne lille «forskjellen» kan komme fra mitt eget perspektiv og personlige refleksjoner. Det jeg håper mest er at mitt senere arbeid vil være noe annerledes enn mitt tidligere arbeid. Én ting som er sikkert, er imidlertid at mottakspsykologien til barn har endret seg, og å finne ut hvordan man skal holde tritt med denne «forskjellen» hos den nye lesergruppen er den virkelige utfordringen.

Hvordan pleier du å starte et nytt prosjekt?

– Et nytt verk dukker opp helt tilfeldig, en idé dukker plutselig opp i hodet mitt. Jeg får også mange forslag fra sønnen min; når han er min første målgruppe, prøver jeg å skrive om det han liker å lese. Men dypere er verket ofte et resultat av observasjoner, følelser og refleksjoner over livet over en lengre periode. For eksempel ble «Hvis vi en dag forsvinner» inspirert av noe rett i den lille hagen min, av en liten snegle som krøp inn i hagen min om høsten og gnagde på krysantemumpotten jeg nettopp hadde kjøpt.

Det var imidlertid ikke før flere år senere at jeg klarte å skrive om henne. «På et sted med mange drager» ble skrevet fordi den lille jenta hjemme elsket drager, og jeg skrev den for at hun skulle lese den, og deretter for andre barn også, og til og med for voksne som ønsker å gjenoppleve barndommens verden.

For deg, er det viktigere å finne temaet i boken, eller å finne stemmen og fortellerstilen; eller å pleie følelsene som trengs for å fullføre boken?

– Det er sannsynligvis en kombinasjon av alle disse faktorene (ler). For eksempel tenker jeg ofte på hva jeg skal skrive om, og så finner jeg ut den passende fortellerstemmen og stilen. Før og under skriveprosessen må følelsene være sterke nok, fengslende; overfloden av følelser vil få pennen til å flyte jevnt, og det vil være øyeblikk med uventet inspirasjon som selv forfatteren ikke forventer, noe som skaper høydepunktet i verket.

Boken «På et sted med mange drager» av Moc An. Foto: Thu Hoang.

Noen sier at det fortsatt finnes for få vietnamesiske barnelitteraturbøker i dag, ikke nok til å dekke lesernes behov. Kan Moc An fortelle mer om sitt perspektiv?

Sammenlignet med det enorme landskapet av oversatt barnelitteratur, selv originale verk på fremmedspråk, ser det ut til at innenlands skrevet barnelitteratur henger etter.

Men faktisk, når vi sier «få», ligger det allerede en iboende drivkraft og bevegelse i det. Det økende antallet forfattere som deltar i barnelitteratur, mangfoldet i temaer, innhold, sjangre, stiler og toner ... viser at barnelitteraturen i dag har gjennomgått en betydelig transformasjon for å holde tritt med barns stadig nye og rikere åndelige behov.

Basert på dine observasjoner, hva synes du om unge forfattere som skriver for barn i dag?

– Unge forfattere lover et nytt utseende for vietnamesisk barnelitteratur. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… er navn som inspirerer mye, for ikke å nevne et team av unge forfattere med forbløffende skriveferdigheter.

De besitter ungdommelig energi, dynamikk, evnen til å observere og levende skildre barns liv og psykologi, en bred forståelse integrert fra mange kulturelle bakgrunner både nasjonalt og internasjonalt, og et talent for å blande litteratur og maleri ...

Vi har all rett til å tro og håpe at vietnamesisk barnelitteratur en dag vil nærme seg standardene for barnelitteratur verden over.

Takk skal du ha!

"

For meg er det å skrive for barn den mildeste responsen på livet, så glede er alltid til stede i skriveprosessen; noen ganger ler jeg oppriktig for meg selv mens jeg skriver.

Mộc An

Kilde: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html