Seremoni for å motta sertifikat som anerkjenner Cau Ngu-festivalen i Cam Lam-landsbyen som en nasjonal immateriell kulturarv

Til stede ved seremonien var Thuan Huu, tidligere medlem av partiets sentralkomité, tidligere sjefredaktør i avisen Nhan Dan og tidligere formann i Vietnams journalistforening ; Phan Van Hung, assisterende sjefredaktør i avisen Nhan Dan; Nong Quoc Thanh, assisterende direktør for avdelingen for kulturarv i departementet for kultur, sport og turisme; Le Ngoc Chau, nestleder i folkekomiteen i Ha Tinh-provinsen; representanter for ledere fra en rekke provinsielle avdelinger, avdelinger og sektorer, ledere fra Nghi Xuan-distriktet og et stort antall mennesker og turister fra hele verden.

Delegater som deltar på seremonien

Ifølge forskningsdokumenter har Cau Ngu-festivalen i Cam Lam-landsbyen (Xuan Lien, Nghi Xuan, Ha Tinh ) eksistert i hundrevis av år, knyttet til tilbedelsen av Ca Ong (hval) av lokale fiskere. De kongelige dekretene som ble oppbevart i Dong Hai-tempelet viser at under Nguyen-dynastiet, i det sjette året av Thanh Thai (1894) og det niende året av Khai Dinh (1924), ga kongene Cam Lam-landsbyen (nå Cam Lam-landsbyen, Xuan Lien-kommunen) oppgaven med å tilbe guden Dong Hai Cu Ngu Linh Ung Chi Than eller Dong Hai Linh Ung ton than. Denne tilbedelsen er også knyttet til Cau Ngu-festivalen i Cam Lam-landsbyen.

Kunstforestilling for å ønske velkommen ved seremonien for å motta sertifikatet som anerkjenner Cau Ngu-festivalen i Cam Lam-landsbyen som en nasjonal immateriell kulturarv.

Landsbyen Cam Lams fiskefestival finner sted hvert år ved fullmånen i januar. Og hvert tredje år arrangerer folket her en fiskefestival med mange ritualer som: hvaltilbedelse, prosesjon for Dong Hai Linh Ung-guden ... sammen med spennende kulturelle og folkekunstaktiviteter. Dette er en tradisjonell åndelig kulturell aktivitet for landsbyboerne i Cam Lam spesielt og fiskere i nærliggende områder generelt.

Dong Hai-tempelet ligger i landsbyen Lam Hai Hoa i Xuan Lien kommune (tidligere Cam Lam-landsbyen). Landsbyen Cam Lam ble grunnlagt av tre menn, Tran Canh, Le Cong Toan og Nguyen Nhu Tien (noen bøker omtaler ham som Mr. Nguyen Nhat Tan), som ba om en øde sandstrand og deretter samlet folk for å etablere en landsby. Fra et goldt land har det nå blitt et travelt fiskeområde.

Seremonien for mottak av diplomet fra Dong Hai-tempelet til kommunens folkekomités hovedkvarter for å holde en mottakelsesseremoni

Havfiskeyrket er knyttet til de langvarige skikkene på kystlandsbygda. En morgen så folket i Cam Lam et hvalskjelett drive i land på landsbyens sandbanke. Fordi hvaler regnes som guddommelige fisker (fiskeguder), hjelper de ofte fiskere når de er i trøbbel. Det har blitt fortalt mange spennende historier. For eksempel hjelper hvaler med å løfte båter og dytte dem nærmere land for å redde folk i trøbbel; når folk driver på havet, løfter hvaler dem og bærer dem nærmere land, og velger deretter bølgene for å slippe båten, slipper menneskene slik at bølgene kan dytte dem opp på sandbanken... Disse vennlighetsgjerningene sammenlignes av folk med hvaler som guder, folk i dette området kaller dem Østhavets guder.

Da hvalbeinene ble skylt i land, holdt lokalbefolkningen en begravelse og gravla dem forsiktig ned. Fiskerne satte også opp et alter; først var det et enkelt alter, men da sjøfolkets liv ble mer velstående, bygde de et svært høytidelig tempel. Dette tempelet ble senere gitt tittelen Østerhavets gud av en konge: «Den nåværende herskeren over sjøveien, årets fisker, kongens hellige svar, de tre dynastienes ånd, tittelen Østerhavets aller helligste gud». Tempelet ligger i nordøst, på et område på nesten 2000 m2, og strukturen er formet som bokstaven T, og ser svært majestetisk og stille ut.

Dong Hai-tempelet i landsbyen Lam Hai Hoa, Xuan Lien kommune

Midt i tempelet er det en hvalgrav dekket med svart marmor (det er 17 hvalgraver begravet bak hovedhallen). Inne er det bygget et alter, hvor det er plassert et sett med tre tretroner med forgylte lakktavler, røkelsesskåler og andre vanlige tilbedelsesgjenstander. Dong Hai-tempelet i Xuan Lien kommune har fire kongelige dekreter, og i 2017 ble det rangert som en historisk-kulturell relikvie på provinsielt nivå.

Skikken med å tilbe hvalen i Cam Lam landsby - Xuan Lien kommune har en spesielt viktig rolle i folks åndelige liv her. En skikk dypt forankret i kulturlivet for å uttrykke fiskernes takknemlighet til hvalen, samtidig som den gir dem en mulighet til å be og sende håp om et jevnt, gunstig og fredelig år til sjøs med båtrom fylt med himmelske velsignelser.

Et stort antall mennesker og turister fra hele landet deltok i prosesjonen.

Seremonien på Cau Ngu-festivalen organiseres av fiskere på en høytidelig og respektfull måte med alle de tradisjonelle ritualene, som å ønske gudene velkommen, bære kongelig dekret, lese begravelsestalen osv. Seremonien med å bære kongelig dekret er åpningsdelen av Cau Ngu-festivalen (starter fra Ong-graven, som er Dong Hai-tempelet). Etter denne delen fortsetter fiskerne å utføre vannvelkomstseremonien, seremonien for å ønske Dong Hai-gudens ånd velkommen.

Før og etter slutten av bønneseremonien begynner festivaldelen av Cau Ngu-festivalen med en rekke folkeleker og folkeforestillinger som Kieu-spillet og Nghe Tinh Vi- og Giam-folkesanger. I tillegg organiserer folk også spennende sportsaktiviteter som båtracing, styltegang, tautrekking, tradisjonell kampsport osv. Alle disse aktivitetene skaper en høytidelig, men også veldig travel og interessant festivalstemning.

Med sine unike åndelige og kulturelle verdier og religiøse praksiser, utstedte Kultur-, idretts- og turismedepartementet den 21. februar 2024 beslutning nr. 389/QD-BVHTTDL om å inkludere Cau Ngu-festivalen i Cam Lam-landsbyen på listen over nasjonal immateriell kulturarv.

Under seremonien tildelte Nong Quoc Thanh, assisterende direktør for avdelingen for kulturarv i departementet for kultur, sport og turisme, sertifikatet «Sertifikat for Cau Ngu-festivalen i Cam Lam-landsbyen som nasjonal immateriell kulturarv» til partikomiteen, myndighetene og folket i Xuan Lien kommune.

Tildeling av sertifikatet «Sertifikat for Cau Ngu-festivalen i Cam Lam-landsbyen som nasjonal immateriell kulturarv» til partikomiteen, myndighetene og folket i Xuan Lien kommune.

I en tale under seremonien bekreftet Le Ngoc Chau, nestleder i Ha Tinh provinsielle folkekomité, den store verdien Cau Ngu-festivalen har for den immaterielle kulturarven til Ha Tinh spesielt og det vietnamesiske folket generelt.

«Cau Ngu-festivalen er en kulturell aktivitet som bærer preg av maritim kultur og spiller en viktig rolle i det kulturelle og religiøse livet til mennesker som er knyttet til havet og overlever på havet. Maritim kultur har naturlig gått inn i folks åndelige og religiøse liv, folk har skapt og praktisert disse kulturelle verdiene som et essensielt behov for liv og produksjon. Hvert år er festivalen knyttet til den historiske og kulturelle relikvien Dong Hai-tempelet, hvor kystfiskerne i Cam Lam-landsbyen holder en respektfull religiøs seremoni for å hylle hvalen - havets gud, for å be om nasjonal fred og velstand, gunstig vær og båter som går ut på havet og entrer havet med full fangst av fisk og reker. Spesielt inneholder Cau Ngu-festivalen i Cam Lam-landsbyen folkeopptredener, knyttet til Kieu tro, Vi og Giam folkesanger, sosiale skikker og tradisjonelle leker som har eksistert lenge, men som alltid skapes, uttrykt på en dyp og imponerende måte. Solidaritet, gjensidig kjærlighet og tilknytning. «Fellesskapets tilknytning til Cam Lam-folket går i arv fra generasjon til generasjon», understreket Le Ngoc Chau.

Le Ngoc Chau, nestleder i Ha Tinh-provinsens folkekomité, talte under seremonien.

Nestlederen i folkekomiteen i Ha Tinh-provinsen ba partikomiteen og myndighetene i Nghi Xuan-distriktet, Xuan Lien kommune og alle nivåer og sektorer i distriktet om å vie størst mulig oppmerksomhet, skape de beste forholdene og samarbeide med folket for å fortsette å bevare, bevare og fremme verdien av denne verdifulle arven som er etterlatt av våre forfedre. Samtidig fremme interne ressurser, styrke aktive tiltak for å forvalte, beskytte, formidle, mobilisere, øke ansvarsfølelsen og fremme sosialisering, mobilisere alle ressurser for å bevare og fremme verdien av arven; fokusere på utdanning om historiske tradisjoner, nasjonal kulturell identitet, møte kulturelle og religiøse behov og forbedre nivået av åndelig kulturell nytelse for folket.

Noen bilder tatt under seremonien:

Kilde: https://www.congluan.vn/le-don-bang-cong-nhan-le-hoi-cau-ngu-lang-cam-lam-la-di-san-van-hoa-phi-vat-the-quoc-gia-post292577.html