Russere og vietnamesere – Vennskap varer evig!

Nylig publiserte den russiske avisen Novorossijsk Rabochi en artikkel med tittelen «Russere og vietnamesere – vennskap varer evig», inspirert av historien om en vietnamesisk kvinne ved navn Luna Thu.

Den russiske avisen Novorossijsk Rabochi publiserte en artikkel med tittelen «Russere og vietnamesere – Vennskap varer evig». (Skjermbilde)

I artikkelen spør forfatter Maria Ananyeva: Hva var det som forbandt en vietnamesisk kvinne ved navn Luna Thu (Luna betyr måne på russisk) med havnebyen Novorossijsk (Krasnodar-regionen, Russland)? Til tross for at byen ligger tusenvis av kilometer unna, finnes det mennesker som alltid husker Novorossijsk og er stolte av vennskapet sitt med Russland.

Den 19. mai 1968 forlot det sovjetiske skipet «Berezovka», med humanitær hjelp, havnen i Novorossijsk på vei til Vietnam. Med seg hadde de tusenvis av gaver fra sovjetiske tenåringer til vietnamesiske studenter. Samtidig holdt Novorossijsk en parade for hele unionen med ungdomsdelegater fra 15 sovjetrepublikker til stede. Avisen Pionerskaya Pravda rapporterte om denne hendelsen den 21. mai 1968.

Mer enn 50 år har gått, men for Luna Thu, nå 65 år gammel og bosatt i Hanoi , er minnene fra disse hendelsene fortsatt levende. Hun husker tydelig hvordan hun som 7 år gammel jente, kledd i barnas uniform, bar et flagg og en gave fra Novorossiyk-barna som deltok i paraden, vinket farvel da skipet forlot kaien.

Bemerkelsesverdig nok, til tross for at hun bodde tusenvis av kilometer unna Krasnodar, ble Luna Thu fortsatt rørt da hun mintes hendelsene som fant sted for nesten 60 år siden. Hun sendte varme hilsener til folket i Novorossijsk og fortalte at det å bevare «litt russisk ånd» i hjertet sitt alltid har betydd utrolig mye for henne.

Historien, som minner om sovjetisk-vietnamesisk vennskap, ble gjenopplivet av lokalhistorikeren Natalya Konopleva i landsbyen Betta. Hun fortalte at en gruppe vietnamesiske studenter fra militærakademier i Moskva og Leningrad bodde på Betta gjestehus i 1958. Fra da av begynte hun å fordype seg i den spesielle ferien og vennskapet de smidde.

Natalya sendte brev til den vietnamesiske ambassaden, Podolsk militærarkiv og Kuibyshev militærtekniske akademi, der hun ba om hjelp til å finne vitner fra den perioden.

Den konsulære avdelingen ved den vietnamesiske ambassaden i Moskva var den første som reagerte og lovet bistand i søket. Informasjon og bilder samlet inn av Natalya fra gruppen «Langs Kaukasus» om Berezovka-skipet som forlot Novorossijsk havn i 1968 ble publisert på flere russiskspråklige nettsteder i Vietnam. Resultatene kom kort tid etter.

Nå har Natalia hatt muligheten til å prate med Luna Thu – en kvinne fra Hanoi som besøkte Novorossijsk i 1968 med faren sin, Le Trang, som da var rådgiver ved Den demokratiske republikken Vietnams ambassade i Sovjetunionen. På det bevarte svart-hvitt-fotografiet er det Luna Thu som er den lille jenta med hvit sløyfe, tett inntil faren sin, med et stort dampskip i bakgrunnen.

Luna Thu (med hvit sløyfe) ankom Novorossijsk i 1968 sammen med faren sin. (Kilde: avisen Novorossijsk Rabochi)

Fru Luna Thu snakker flytende russisk og er medlem av Birch Club i Hanoi, en gruppe som forbinder mennesker som elsker russisk kultur, musikk og språk. I hennes minne er Russland som et andre hjem, assosiert med bjørketrær, russiske melodier og til og med barndomsleker. Som voksen blir hun ofte kalt ved sitt russiske navn av kollegene sine i arbeidet sitt, og hun snakker russisk og blir en kulturell bro.

«Det var fantastisk å se bildet og artikkelen. Jeg utbrøt: «Dette er faren min, det er virkelig faren min!» Jeg ba Vietnam-Russland-vennskapsforeningen om å overbringe familiens takk til dere. Det er nesten 60 år siden jeg sist fant et bilde av faren min, og følelsene er ubeskrivelige. Jeg klarte ikke å holde tårene tilbake fordi savnet etter ham er så intenst. Faren min døde for to år siden», delte Luna Thu tårevått med Natalia Konopleva.

Herr Le Trangs arbeid var lenge nært knyttet til Sovjetunionen – han jobbet i Utenriksdepartementet fra 1960 til 1981, der han ledet informasjons- og presseavdelingen, Europaavdelingen og Sovjetavdelingen i det vietnamesiske utenriksdepartementet. Fra 1966 til 1969 tjenestegjorde han som rådgiver ved den vietnamesiske ambassaden i Moskva. Fru Luna Thu fortalte at da faren hennes jobbet i Sovjetunionen, bodde familien der sammen med ham. Hun gikk på skole i Moskva og husker fortsatt skoleårene sine med glede.

«Du har brakt tilbake barndommens varme solskinn», sa Luna Thu følelsesladet til Natalia.

Hun sa at hun var villig til å dra til Russland for å møte Natalia personlig og besøke Novorossijsk igjen. Moren hennes, Nguyen Phuong Tram, er imidlertid eldre og trenger konstant pleie, så hun kan ikke være borte lenge.

«Navnet mitt betyr «Høstmånen». Foreldrene mine ga meg det navnet fordi jeg ble født midt på høsten, rett rundt midthøstfestivalen», forklarte den vietnamesiske kvinnen. «Jeg jobber i Voice of Vietnam , den russiske kringkastingsavdelingen.»

Luna Thu bar med seg kjærligheten til Russland gjennom hele livet. Hennes yngre søster, født i 1968 i Moskva, het Nga, som betyr «Russland».

Luna Thu (på tribunen, iført en hvit kjole) under avskjedsseremonien for det sovjetiske skipet som forlot Novorossijsk havn med hjelp til Vietnam i 1968. (Kilde: avisen Novorossijsk Rabochi)

I år markeres 75-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Russland og Vietnam, noe som gjør publiseringen av denne historien spesielt betydningsfull. «Som lokalhistoriker anser jeg denne forskningen som svært viktig. Gjennom denne studien håper jeg å vekke vakre følelser hos folk», delte Natalya. Hun uttrykte sitt ønske om å finne barna som deltok i All-Union-paraden 19. mai 1968 i Novorossijsk, slik at de kan gjenfortelle minnene sine fra disse årene.

Merkelig nok beholder Luna Thu fortsatt kosekaninen hun fikk på Krasnodar flyplass, rett etter at flyet med den vietnamesiske delegasjonen landet, etter alle disse årene, selv om ørene har falt av og øynene fortsatt har striper av blå maling.

I et brev til redaksjonen skrev fru Luna Thu:

«Det er midnatt i Hanoi nå. Som vanlig sjekker jeg telefonen min før jeg legger meg, og jeg er så glad for å lese utkastet til artikkelen din, som inneholder så mye om meg og familien min. Ærlig talt er jeg utrolig rørt og klarer ikke å holde tilbake tårene.»

Takk for at dere gir meg muligheten til å vende tilbake til fortiden, til å gjenoppleve atmosfæren i det gamle Sovjetunionen – et sted med vennlige, varme mennesker og ekte vennskap. Jeg husker fortsatt levende årene jeg tilbrakte i bjørkelandet, hvor jeg bodde i fire år. Jeg skrev disse linjene med en klump i halsen.

I går var det bursdagen til Cheburashka (den lille, snille tegneseriefiguren som sovjetiske barn elsket så høyt). I Vietnam sang en 65 år gammel «jente» ved navn Luna en sang om Cheburashka med alle de samme følelsene som før .

Luna Tors.

Det er tydelig at vennskap mellom nasjoner, spesielt mellom Russland og Vietnam, ikke bare er skrevet i solidaritetens historie i kampen for uavhengighet, men også i enkle hverdagshistorier, brev, gaver og barndomsminner. For Luna Thu, og for tusenvis av vietnamesiske barn i 1968, er det et hellig minne om sovjetisk-vietnamesisk vennskap som varer gjennom tidene.

I 1966 gikk Ta Thu Hang (født i 1960) og foreldrene hennes (Le Trang, også kjent som Ta Quang Thuat og Nguyen Phuong Tram) ombord på et tog til Sovjetunionen, hvor Le Trang ble tildelt stillingen som rådgiver ved den vietnamesiske ambassaden i Moskva.

Ta Thu Hang studerte russisk ved den spesialiserte fremmedspråklige videregående skolen, med russisk som hovedfag ved Hanoi University of Foreign Languages ​​Education. Etter endt utdanning jobbet hun i over et år ved Vietnam News Agency, deretter ved den russiske kringkastingsavdelingen til Voice of Vietnam frem til hun pensjonerte seg.

Kilde: https://baoquocte.vn/nguoi-nga-va-nguoi-viet-huu-nghi-muon-doi-329263.html