Til minne om tolken på Pariskonferansen: En stille reise!

En tidlig vinterettermiddag i Hanoi, mens jeg gikk gjennom de travle gatene, med tankene mine fylt med en historisk hendelse jeg undersøkte for å skrive om – Parisavtalen om å avslutte krigen og gjenopprette freden i Vietnam – dro jeg til huset til et vitne som, ifølge historien, var «personen som både Le Duc Tho og Kissinger trengte...». Det var det tidligere medlemmet og tolken av forhandlingsdelegasjonen fra Den demokratiske republikken Vietnam på Pariskonferansen om Vietnam – herr Nguyen Dinh Phuong.

Herr Nguyen Dinh Phuong (i midten) tolket møtet mellom spesialrådgiver Le Duc Tho og sikkerhetsrådgiver Henry Kissinger.

Det enkle kontoret var «overveldet» av bøker, tykke bøker dekket av tidens støv, den gammeldagse engelske skrivemaskinen på størrelse med en bordtelefon … var fortsatt der, men han var borte! Mens jeg nippet til en kopp varm te, var jeg heldig som fikk bli med onkel Hai (herr Phuongs eldste sønn, som også følger i farens fotspor) og hans kone i den endeløse pratingen om livet og karrieren til denne tolken!

Slitesterk, enkel glans

Det ser ut til at historiebøker sjelden gir «plass» til tolker. Men på mange historiske bilder står denne tolken i midten med klare øyne bak brillene, en bred panne og et mildt smil! Phuong er ikke bare en tolk, men også et direkte vitne til mange sjeldne hendelser i Vietnams enestående diplomatiske historie: Hovedtolken for hemmelige forhandlinger, private møter mellom minister Xuan Thuy - ambassadør William Harriman og deretter private møter mellom spesialrådgiver Le Duc Tho - sikkerhetsrådgiver Henry Kissinger fra 1968 til våren 1973!

Livet hans minner meg om bildet av en «sol», vedvarende, enkel, som skinner med sine egne prinsipper. Vedvarende i en tolks oppdrag og skinnende i det oppdraget på en ydmyk og stille måte! En lang del av livet hans var viet til tolkearbeidet, inkludert årene han arbeidet på Pariskonferansen. Selv om han ga viktige bidrag til landets historiske hendelser, anså han det alltid som naturlig, en jobb som måtte gjøres og en plikt som måtte fullføres for landet.

I sine senere år etter pensjonering og selv i de siste stadiene av livet, var han fortsatt lidenskapelig opptatt av arbeidet sitt som oversetter, tolk og sin lidenskap for å lese og samle bøker. Hver dag fra kl. 08.00 til 17.00, bortsett fra sykedager, jobbet han hardt med skrivemaskinen sin, og skrev og oversatte i henhold til visse "com mang" (forespørsler) fra Utenriksdepartementet, Vietnam News Agency, World Publishing House, Culture Publishing House, Kim Dong Publishing House... Folk rundt Litteraturtempelet - Quoc Tu Giam-området var ikke ukjente med bildet av en gammel mann som gikk rolig med en stokk, pratet lykkelig med alle, uavhengig av sol eller regn, og gikk til bokgaten for å utvide sin enorme samling av vestlige og østlige bøker. Uansett hvor mye penger han hadde, kjøpte han bøker, han brukte pensjonen eller oversettelsesgodtgjørelsen sin til å kjøpe bøker, hovedsakelig engelsk litteratur, vietnamesisk historie, verdenshistorie og kultur.

Jeg tror han er en lykkelig og heldig person, fordi han har levd lidenskapen sin fullt ut gjennom hele livet! Den lykken kan ikke måles, men den vises på hver reise han går gjennom, i det tilfredse smilet på hvert bilde han tar. I en artikkel om de hemmelige forhandlingene om Parisavtalen snakket han også om den fullstendige sinnsroen: «Nå er jeg veldig tilfreds når jeg husker tiden da jeg var en språklig bro mellom den ene siden som representerte USA, en vestlig makt med overveldende fordeler innen økonomisk, militær , vitenskapelig og teknologisk styrke, og den andre siden som representerte Vietnam, et lite, fattig, tilbakestående østland, men med en veldig stolt kulturell og historisk tradisjon.»

Herr Nguyen Dinh Phuong tolket for herr Le Duc Tho på Pariskonferansen.

Kanskje det ikke er en «teori» for de som jobber som tolker, men han har også konkludert med ting som enhver tolk bør forstå og lære: «En tolk må spille rollen som mellommann i prosessen med å formidle språk, og prøve å ikke avsløre følelsene sine i ansiktet eller i stemmen. Men mens jeg tolket for Mr. Sau (Le Duc Tho) i forhandlingene med Kissinger, er jeg ikke sikker på om jeg kunne gjøre det eller ikke, for tross alt var jeg en person på den ene siden av forhandlingene. Jeg husker bare at jeg under hele forhandlingsprosessen alltid var stolt av å være tolk for de vietnamesiske representantene som var fulle av mot og intelligens, og som fikk den andre siden til å respektere og beundre etter de spente, langvarige, en-til-en-diskusjonene og intellektuelle kampene under de hemmelige forhandlingene i Paris.»

Det herr Phuong etterlot seg til barna og barnebarna sine var like ubetydelig, men uvurderlig som livet og livsstilen hans! En enkel, ansvarlig og dedikert livsstil var som en «uskreven regel» for barna og barnebarna hans. De var alltid stolte av sin far og bestefar for hans stille bidrag til en viktig historisk begivenhet i landet. Et av barnebarna hans, mens han studerte i utlandet i USA, ble så overrasket at han brast i gråt da han kom inn på kontoret til en historieprofessor og så et bilde av professoren og bestefaren hans plassert høytidelig på bordet. På en eller annen måte var ikke bidragene hans til Pariskonferansen stille!

Herr Nguyen Dinh Phuong tolket for statsminister Pham Van Dong.

Hemmelige forhandlinger

Vi gjennomgikk historiene herr Phuong fortalte om de hemmelige forhandlingene på Pariskonferansen mellom spesialrådgiver Le Duc Tho og minister – delegasjonssjef Xuan Thuy (herr Sau, herr Xuan) – menneskene som ledet den historiske diplomatiske kampanjen. Herr Phuong fortalte om disse forhandlingene med all sin respekt og beundring for «mesterne» i vietnamesisk diplomati, som alltid opprettholdt initiativet og kreativiteten i forhandlingene.

Herr Phuong skrev en gang: Hvis Kissinger, professor ved Harvard University, er kjent for verden som en disippel av Metternich (en østerriksk diplomat som ledet Wien-konferansen for å dele Europa på nytt) eller Machiavelli (en berømt italiensk filosof og politiker), så er Le Duc Thos biografi mye enklere, like enkel som et østlig folkeeventyr. Herr Sau ble ikke utdannet ved noen prestisjefylt skole. Skolen hans er en praktisk skole, en livserfaring destillert gjennom årevis med å følge revolusjonen fra ungdomsårene til å bli en profesjonell revolusjonær aktivist, en fremragende revolusjonær leder for Vietnams kommunistiske parti. Det er ånden som utgår fra ham som gjør at kameratene hans stoler på ham og motstanderne hans respekterer ham.

Det er en historie fra de hemmelige forhandlingene som herr Phuong husker godt: En gang holdt Kissinger stille en blyant i munnen og lyttet til herr Saus presentasjon, mens herr Phuong lyttet oppmerksomt og formidlet alle ideene mens han oversatte. Plutselig spurte Kissinger: «Herr rådgiver, gjennom Beijing og Moskva, har du hørt vennene dine informere oss om våre meninger i denne forhandlingen?» (med henvisning til Nixons besøk i Kina og Sovjetunionen). Stilt overfor denne provokasjonen, uten å tenke, svarte herr Sau umiddelbart: «Vi kjempet mot hæren deres på slagmarken, og vi forhandlet også med dere ved konferansebordet. Våre venner støttet oss helhjertet, men kunne ikke gjøre det for oss!» En annen gang, da herr Sau kritiserte Kissingers forslag om å trekke tilbake tropper som et skritt tilbake fra avtalene som de to sidene hadde inngått tidligere, sa Kissinger: «Lenin sa: Ett skritt tilbake, to skritt fremover. Jeg lærte av Lenin.» Herr Sau svarte umiddelbart: «Leninismen må anvendes fleksibelt. Men dere er mekaniske.» Bare noen få korte svar var nok til å vise herr Saus evne til å svare flytende, fleksibelt og skarpt.

Etter at USA mislyktes i å bruke B52-bombefly til å ødelegge Hanoi og Hai Phong i slutten av desember 1972, ble forhandlingene gjenopptatt, og herr Sau returnerte også til Paris.

Den 8. januar 1973, på vei til møtet i Gif sur Yvette, sa herr Sau: «I dag vil ikke delegasjonen vår dra ut for å ønske den amerikanske delegasjonen velkommen som vanlig. Vi vil kritisere USA sterkt, vi vil si at USAs bombing i julen var dumt, oversetter du den setningen riktig ...». På møtet gjorde herr Sau det. Selv om han hadde blitt fortalt på forhånd og hadde vært direkte vitne til den «harde» rådgiveren dusinvis av ganger, hadde herr Phuong aldri sett herr Sau lufte sinne sitt mot motstanderen slik som den morgenen! Bedragersk, dum, forrædersk, lettsindig ... alt! Kissinger kunne bare bøye hodet og lytte, uten noen reaksjon. Først etter en stund stammet han: «Jeg hørte de adjektivene ... Jeg vil ikke bruke de adjektivene her!». Herr Sau, fortsatt i en vinnerposisjon, svarte umiddelbart: «Jeg sa bare en del av det, men journalistene brukte enda sterkere ord!». Selv om faglige forskrifter krevde at herr Phuong oversatte nøyaktig, ærlig og objektivt og unngikk å avsløre følelsene sine, «men på den tiden var jeg ikke sikker på om jeg kunne beherske gleden blandet med litt stolthet foran herr Saus hissige holdning og Kissingers svake motstand», skrev herr Phuong.

Skrivemaskinen – et minne som har fulgt herr Phuong i flere tiår i hans oversettelsesarbeid.

Etter mange år med krangling ved konferansebordet, kom vi endelig til de prinsipielle spørsmålene, hvorav det vanskeligste, mest vedvarende og kompliserte var spørsmålet om at de nordlige troppene skulle bli igjen i sør. Det var Le Duc Thos mot, talent og viljestyrke som tvang Kissinger til å gjøre innrømmelser skritt for skritt, og i siste liten forlot spørsmålet om å trekke tilbake de nordlige troppene, og gikk med på å diskutere protokollene og bestemme formatet for signering av avtalen for raskt å avslutte den siste forhandlingsrunden 13. januar 1973.

«Den 27. januar 1973, da jeg var vitne til at representantene for partene signerte Parisavtalen, klarte jeg ikke å holde følelsene som vellet opp i hjertet mitt, inne. Det brennende ønsket mitt og andre brødre i delegasjonen hadde endelig gått i oppfyllelse. Jeg pustet lettet ut, som om jeg nettopp hadde løftet byrden som hadde ligget på skuldrene mine i lang tid ved å delta i forhandlingene», fortalte herr Phuong en gang.

Det har gått mer enn 10 år siden herr Phuong døde, kontoret og skrivemaskinen er dekket av et tynt lag med tidens støv, og savnet av den hengivne eieren! Historiene om livet hans og årene med uselvisk dedikasjon til landet vil fortsatt leve videre gjennom tidene fordi de er en del av historien!

Kilde: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html