Trzeba dobrze zrozumieć „bonus” śpiewaków Quan Ho

Jednak od dłuższego czasu praktyka śpiewaków Quan Ho, którzy podczas festiwali ofiarowują betel i otrzymują pieniądze, ukształtowała wśród społeczności błędny obraz tej praktyki.

Ludzie Quan Ho nie „proszą o pieniądze”

Festiwal Lim to wielkie święto regionu Kinh Bac – Bac Ninh. Przybywając na Festiwal Lim, masz okazję zanurzyć się w kulturze Quan Ho – Niematerialnym Dziedzictwie Kulturowym Ludzkości. Przyjdź i odejdź, a gdy festiwal się skończy, ktoś wciąż będzie oszołomiony i poruszony melodią „Nguoi o dung ve”.

Festiwal Lim powraca

Od czasów starożytnych aż do dziś pieśni ludowe Quan Ho stanowią kwintesencję najbardziej unikalnych i kwintesenckich wartości kulturowych ludu Kinh Bac, zwłaszcza po uznaniu Bac Ninh Quan Ho przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości (30 września 2009 r.). Ten rodzaj pieśni ludowych zdaje się wnikać głębiej w życie ludzi, stając się sposobem na życie, bliskim i naturalnym, jak codzienne jedzenie i picie. Dlatego każde dziecko z regionu Kinh Bac rozumie, zna, docenia i chce wnieść swój wkład w zachowanie, ochronę i promowanie dobrych wartości Quan Ho, aby przetrwały na zawsze.

Aby szerzej rozpowszechnić quan ho, w okresie świąt Bożego Narodzenia niemal wszystkie wioski w regionie Kinh Bac organizują pieśni miłosne quan ho. Szczególnie podczas święta Lim, śpiewanie quan ho na smoczych łodziach jest nadal najpopularniejszym zajęciem turystów. Śpiewacy i śpiewaczki przebierają się w piękne stroje. Śpiewacy noszą tuniki i turbany, a śpiewaczki suknie trzy- i siedmioczęściowe i wiosłują smoczymi łodziami, aby śpiewać na jeziorze w pobliżu domu wspólnoty Lim. Podczas gdy drugi i trzeci śpiewak zdejmują kapelusze, aby ofiarować betel, wielu słuchaczy, z podziwu, daje im pieniądze. Nazywa się to „nagrodą” (lub premią) dla śpiewaków quan ho.

Jednak w ostatnich latach, z powodu kilku „zgniłych jabłek”, które „zepsuły cały garnek zupy”, a także z powodu niepełnego zrozumienia, opinia publiczna została „wzburzona” w kwestii używania głośników podczas śpiewu Quan Ho. Grupa miłośników Quan Ho jest tak „skrajna”, że obraz Lien Anh i Lien Chi śpiewających na smoczych łodziach nad stawami w wiosce, przed pagodami, na dachach domów komunalnych, unoszących stożkowate kapelusze, by ofiarować betel, skojarzyli z „unoszeniem kapeluszy w celu proszenia o pieniądze”.

Zasłużony artysta Pham Xuan Mui – były zastępca dyrektora Teatru Pieśni Ludowej Bac Ninh Quan Ho – powiedział kiedyś ze smutkiem: „Słowa »anh, lien chi«, czyli »unoszą kapelusze, prosząc o pieniądze«, są całkowicie błędne. Dawanie pieniędzy to nie tylko pomysł, ale tradycja w wietnamskiej kulturze ludowej. Kiedy artysta otrzymuje drobne, przynoszące szczęście pieniądze, te monety świadczą jedynie o jego szczerości. Słowa »quan ho unoszą kapelusze, prosząc o pieniądze« znacząco wpływają na wizerunek artystów quan ho.

Pan Nguyen Thua Ke – artysta quan ho z regionu Lim, który w tym roku kończy 95 lat – powiedział: „Są dwa sposoby grania quan ho: grać i śpiewać quan ho. Śpiewanie quan ho oznacza wpłacenie depozytu i wspólne śpiewanie, podczas gdy granie quan ho to po prostu śpiewanie. Każdy, kto daje pieniądze, może to zrobić bez żadnych problemów. Kiedy ludzie, którzy kochają quan ho, dają pieniądze, śpiewający nie odmawiają. Jeśli śpiewają na łodzi i ludzie dają im pieniądze, łatwo wpaść do wody, dlatego śpiewający quan ho często wyciągają kapelusze, aby je otrzymać, nie prosząc o pieniądze.

Śpiewacy nadal otrzymują „dodatkowe” pieniądze, ale muszą zadbać o kulturę

W tym roku festiwal Lim odbędzie się 21 i 22 lutego lub 12 i 13 stycznia w trzech gminach dawnej gminy Noi Due: obecnie Lim, Noi Due i Lien Bao. Centrum festiwalu stanowi góra Hong Van (Lim) w Lim, w dystrykcie Tien Du.

Pan Le Xuan Loi – wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu Dzielnicy Tien Du, przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Festiwalu Lim 2024 – powiedział: „ Wszyscy śpiewacy Lien Anh i Lien Chi, którzy śpiewają na terenie Festiwalu Lim, a także na smoczych łodziach wokół wiosek dawnej gminy Noi Due, są wolontariuszami, którzy śpiewają Quan Ho. Lien Anh i Lien Chi zawsze pasjonowali się śpiewaniem w pierwszych dniach roku. Komitet Organizacyjny ma jednak również system rekompensat dla klubów, zgodnie z regulaminem. Nagrody dla odwiedzających Lien Anh i Lien Chi są uważane za pieniądze przynoszące szczęście ”.

Mówiąc o kwestii „otrzymywania pieniędzy za śpiewanie Quan Ho”, według pana Nguyen Dai Donga – przewodniczącego Komitetu Ludowego Dystryktu Tien Du: Nieprawdą jest twierdzenie, że mieszkańcy Quan Ho podnoszą kapelusze, prosząc o pieniądze podczas święta Lim. W krainie Quan Ho, na początku nowego roku, jeśli ludzie lubią lub chcą zachęcić Lien Anh i Lien Chi po jakimś występie, często „thuong” (odpowiednik słowa „nagroda”). To dobra tradycja, nie narzucona, ten, kto ją lubi, zostanie nagrodzony. Zarówno obdarowany, jak i nagradzający czują się szczęśliwi w atmosferze wczesnej wiosny.

Pani Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoi ), która od wielu lat uczestniczy w festiwalu Lim, powiedziała: „ Po wysłuchaniu śpiewu uznałam go za interesujący, podziwiam go i chcę wyrazić swoje uczucia do śpiewaka, dając mu trochę pieniędzy. To nic wielkiego, to jak drobna pensja, która ma zachęcić śpiewaków do dawania radości turystom z całego świata …”

„Mieszkańcy Bac Ninh cenią miłość. Ludzie Bac Ninh cenią przyjaźń”. Miłość „brata i siostry” śpiewaków quan ho pozostaje niezmienna od tysięcy lat. Wraz z nadejściem wiosny śpiewacy quan ho tymczasowo odkładają prace domowe, rolnictwo i produkcję, aby powitać przyjaciół i zaśpiewać podczas festiwalu wiosny, ciesząc się wiosną do końca zmiany i pracy. Śpiewacy quan ho śpiewają, aby wyrazić swoją miłość do życia, miłość do par, odpowiadając sobie nawzajem z wdzięczności i szacunku dla swoich talentów, a nie z powodu trudów życia, które „proszą o pieniądze”.

Więc ktokolwiek wybiera się tej wiosny, pamiętajcie, aby zajrzeć na festiwal Lim i posłuchać głębokich i pełnych pasji pieśni miłosnych Quan Ho. Ludzie Quan Ho nie są zbyt surowi, ale los musi im sprzyjać. Zachowajmy więc i szerzmy najistotniejsze wartości tej wyjątkowej pieśni ludowej, niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości – pieśni ludowych Bac Ninh Quan Ho.

Źródło: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html