Chłopiec uczy Japończyków wietnamskiego

Kiedy po raz pierwszy przyjechał do Japonii na studia w 2013 roku, Nguyen Dat poszedł do szkoły i pracował, a także uczestniczył w kilku inicjatywach wymiany kulturalnej między Wietnamem a Japonią. Początkowo nie wierzył, że będzie w stanie uczyć Japończyków wietnamskiego, więc postanowił pracować na pół etatu w restauracjach.

Od pierwszego ucznia

Po poprawieniu swojej znajomości języka japońskiego Dat pracował w piekarni, a następnie został tłumaczem dla stażystów, pracowników i firm.

W 2019 roku ukończył studia na kierunku administracja biznesowa na Uniwersytecie Tokai w prefekturze Kanagawa i rozpoczął pracę w firmie spożywczej. W tym czasie brał również udział w wolontariacie, ucząc języka wietnamskiego za darmo w weekendy.

Kolega Data pokazał mu aplikację do nauki języków, aby mógł komunikować się z większą liczbą Japończyków. To był most, który pomógł mu poznać swojego pierwszego ucznia: Japończyka, który chciał nauczyć się wietnamskiego.

Pan Nguyen Dat (drugi od prawej) bierze udział w wymianie językowej, której celem jest nauka języka wietnamskiego i japońskiego w dzielnicy Shinjuku w Tokio. Zdjęcie: UDZIELONE PRZEZ CHARACTER

„Wtedy poczułem się bardzo wzruszony, ponieważ spotkałem Japończyka, który wyraził chęć nauki języka wietnamskiego i poznania wietnamskiej kultury, więc uczyłem go za darmo” – powiedział pan Dat.

Widząc, że młody człowiek z Ho Chi Minh City jest bardzo entuzjastycznie nastawiony, „uczeń” przedstawił panu Datowi szkołę języka wietnamskiego dla Japończyków o nazwie GoWell, w której pan Dat również wcześniej się uczył.

Oficjalna możliwość nauczania Japończyków języka wietnamskiego przez pana Data pojawiła się w 2021 roku, kiedy przeprowadził się do Tokio w poszukiwaniu lepszych możliwości zatrudnienia i pracował na pół etatu w szkole politycznej GoWell.

Oprócz tego, że pomaga mu to zarobić trochę dodatkowych pieniędzy, z perspektywy czasu widzę, że powodem, dla którego nadal pracuje jako wolontariusz i uczy Japończyków języka wietnamskiego, jest chęć odwdzięczenia się Japonii za to, że pomogła mu dorastać i stawiała mu czoła wyzwaniom, pozwalając mu się rozwijać.

„Dzięki tej wyjątkowej pracy na pół etatu lepiej zrozumiałem japoński system edukacji i zyskałem wielowymiarową perspektywę tego, jak Japończycy postrzegają Wietnam i jego mieszkańców” – zwierzył się.

Centrum Językowe GoWell uczy wielu języków, oprócz wietnamskiego, również tajskiego i indonezyjskiego. Metoda nauczania „jeden na jeden” wymaga od nauczycieli ciągłego doskonalenia wiedzy, uczenia się oraz stosowania dobrych i atrakcyjnych metod nauczania, aby utrzymać zainteresowanie uczniów. Centrum oferuje elastyczne metody nauczania online i stacjonarne, zarówno dla nauczycieli, jak i uczniów.

Lekcja online prowadzona przez pana Data (poniżej) z japońskim uczniem klasy 1 szkoły podstawowej, przygotowującym się do podróży służbowej do Ho Chi Minh w Wietnamie. Zdjęcie: udostępnione przez postać

Metody kreatywne

Uczniowie pana Data są bardzo zróżnicowani: od tych, którzy chcą poznać kulturę wietnamską, pracować w Wietnamie, po japońskich policjantów... To częściowo pomaga mu dotrzeć do wielu uczniów, a co ważniejsze, motywuje go do inspirowania uczniów.

Opowiedział, że samo spotykanie rodaków w obcym kraju było świetną zabawą, ale kiedy poznał Japończyków, którzy chcieli nauczyć się wietnamskiego, poczuł się jeszcze bardziej wzruszony i szczęśliwy.

Rozumiejąc trudności Japończyków w nauce i wymowie języka wietnamskiego, 33-latek umiejętnie łączy ten język z muzyką . Większość Japończyków uczących się wietnamskiego musi przyjechać do Wietnamu na krótki czas, dlatego kurs trwa zazwyczaj kilka tygodni lub miesięcy, a jego głównym celem jest zapewnienie studentom podstawowej komunikacji.

W zależności od tego, czy studenci są policjantami, stażystami na stanowiskach menedżerskich, czy Japończykami chcącymi pracować w Wietnamie, pan Dat stosuje różne metody nauczania – nie tylko w odniesieniu do słownictwa, gramatyki i intonacji, ale także do kultury w każdym konkretnym przypadku.

Pan Dat jest najbardziej szczęśliwy i wzruszony, widząc swoich uczniów, z których niektórzy mają ponad 60 lat, pilnie uczących się wietnamskiego. Przypomniał sobie, jak starszy mężczyzna zadzwonił do niego i powiedział: „Panie Dat, dużo ćwiczyłem pisanie, a nawet wkleiłem słownictwo w łazience, żeby móc je zapamiętać”.

Pan Dat uważa, że ​​ucząc języka wietnamskiego, nie tylko uczy samego języka, ale także inspiruje i dzieli się trudnościami oraz różnicami kulturowymi między ludźmi z obu krajów.

Pan Dat nosi ao dai i pełni rolę cheerleadera podczas wymiany Wietnam-Japonia z okazji wiosny 2023 roku. Zdjęcie: Postać udostępniona

Liczba Wietnamczyków w Japonii gwałtownie wzrosła w ostatnim czasie, co przełożyło się na wzrost zainteresowania kulturą wietnamską wśród Japończyków. Jednak zapotrzebowanie na naukę języka wietnamskiego w Japonii nie jest duże, dlatego wciąż jest tu sporo nauczycieli języka wietnamskiego. W ośrodku GoWell, gdzie naucza, pracuje zaledwie 10 nauczycieli języka wietnamskiego.

Podobnie jak pan Dat, wszyscy ci nauczyciele mają około 30 lat i łączy ich pragnienie przybliżenia Japończykom wietnamskiej kultury i tradycji poprzez nauczanie języków. Co więcej, nauczanie pomaga im również złagodzić tęsknotę za domem.

„Słodki prezent”

Nauczanie wietnamskiego jest teraz dla Nguyena Data radością, gdy wspomina swoją 10-letnią, pełną trudności drogę do kariery w Japonii. To także „słodki dar”, który pragnie podarować Krajowi Kwitnącej Wiśni.

Po około roku nauczania, pan Dat zrodził marzenie o zaproszeniu wietnamskojęzycznych osób do Japonii, aby stworzyć społeczność wymiany „Japończycy kochają Wietnam”. Nadal utrzymuje kontakt z 20 studentami, których był opiekunem. W najbliższej przyszłości planuje również dołączyć do organizacji non-profit, która pomaga łączyć studentów z obu krajów, a także uniwersytety w Wietnamie i Japonii.

Źródło: https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/chang-trai-day-tieng-viet-cho-nguoi-nhat-20230217201743553.htm