Adoptowana córka wujka Ho opowiada o „niezwykłej odporności” Wietnamu

W wieku 80 lat pani Elisabeth Helfer Aubrac – adoptowana córka, którą wujek Ho pieszczotliwie nazywał „Babette” – powróciła do Hanoi z okazji 80. rocznicy Święta Narodowego. W rozmowie z reporterami magazynu „Thoi Dai” podzieliła się wspomnieniami o swoim ojcu chrzestnym, szczególną przyjaźnią prezydenta Ho Chi Minha z jej ojcem, Raymondem Aubrac, oraz silną wiarą w przyszłość Wietnamu.

- Wracając do Wietnamu z okazji 80. rocznicy Święta Narodowego, jak ocenia Pan panującą tu atmosferę?

- Moje pierwsze wrażenie po wyjściu z samolotu było takie samo jak zawsze: wzruszyłam się i poczułam się, jakbym wracała do domu. Od razu zobaczyłam wszędzie powiewające czerwone flagi z żółtymi gwiazdami, ulice były czyste i jaskrawo udekorowane. Przypomniało mi to atmosferę panującą we Francji przed każdym wielkim wydarzeniem: ludzie sprzątali razem, starannie przygotowywali się na powitanie gości. Gdy tylko zostawiłam bagaż w hotelu, wraz z dwiema małymi dziewczynkami udałam się prosto na pocztę w Hanoi. Tam poczułam pełną atmosferę festiwalu: próby, śpiewy, dzieci bawiące się w radości rodziców. Naprawdę tętniąca życiem i radosna atmosfera.

Pani Elisabeth Helfer Aubrac, adoptowana córka wujka Ho. (Zdjęcie: Dinh Hoa)

– W pańskich wspomnieniach z dzieciństwa, który obraz prezydenta Ho Chi Minha jest najbardziej żywy? I jak pan postrzega przyjaźń między nim a pańskim ojcem, panem Raymondem Aubrac?

- Prezydent Ho Chi Minh mieszkał w domu moich rodziców, którzy byli aktywni w ruchu oporu. Od dzieciństwa moje rodzeństwo i ja byliśmy przesiąknięci duchem wolności, równości i miłosierdzia. Był dla nas nie tylko ojcem chrzestnym, ale także członkiem rodziny.

Jako mała dziewczynka nie miałam pojęcia, czym jest wojna w Indochinach i oczywiście nikt nie mógł przewidzieć wojny w Wietnamie, która miała nastąpić. Stopniowo jednak zdałam sobie sprawę, że prezydent Ho Chi Minh był postacią niezwykłą, nie tylko dzięki zdjęciom, ale także dlatego, że był członkiem mojej rodziny.

Chociaż nie spotykaliśmy się już osobiście, nadal pielęgnowałem zwyczaj pisania życzeń noworocznych, a on, w taki czy inny sposób, zawsze przesyłał mi życzenia urodzinowe. Dlatego prezydent Ho Chi Minh nie był mi obcy, ale zawsze obecny jako ukochana osoba. Stopniowo coraz lepiej rozumiałem jego pozycję jako przywódcy, ale jego osobowość miała wiele wspólnego z moim ojcem i jego przyjaciółmi – ​​którzy wszyscy wywodzili się z ruchu oporu – więc uświadomienie sobie tego nie było dla mnie zaskoczeniem. Wszystko było normalne i mieściło się w naturalnym rytmie rodziny.

Mój ojciec – Raymond Aubrac – był człowiekiem skromnym, niezłomnie bronił swojej prawości i niezależności i nigdy nie wykorzystywał sławy do zabiegania o stanowisko. Prezydent Ho Chi Minh darzył go bezgranicznym zaufaniem, co przyczyniło się do umocnienia wiary Francuzów w niego. Fundamentem tej relacji było zaufanie i prostota charakteru – cechy wspólne dwojga wybitnych ludzi. Mój ojciec cieszył się również zaufaniem francuskich przywódców, takich jak premier Mendès France w latach 1946–1954. Dzięki temu ta szczególna przyjaźń przyczyniła się do poczynienia ważnych kroków naprzód w relacjach między Wietnamem a Francją w tym trudnym okresie historycznym.

Prezydent Ho Chi Minh trzyma swoją adoptowaną córkę Babette. (Zdjęcie: KT)

- Jakie są Pana wrażenia na temat zmian, jakie zaszły w Wietnamie na przestrzeni lat?

- Pierwszy raz przyjechałem do Wietnamu w 1987 roku. W tamtym czasie w Hanoi wciąż było wiele lejów po bombach, lotnisko było stare, nie było prądu ani dróg; ludzie żyli w wielkim niedostatku, brakowało im wszystkiego. Ale to, co mnie poruszyło, to fakt, że wszyscy pracowali, od naprawy rowerów po łatanie zepsutych narzędzi, czasem puszki z jedzeniem, radia… nikt nie siedział bezczynnie.

Od tamtej pory wracałam tam ponad 10 razy, a mój mąż był w Wietnamie prawie 4 razy w roku. Byłam świadkiem niesamowitego tempa rozwoju: naród wietnamski z podniesioną głową wspólnie się odbudowuje. Ślady wojny stopniowo zanikały, z wyjątkiem poważnych skutków działania środka Agent Orange. Zamiast tego, widoczna była niezwykła odporność.

– Jak, Pana zdaniem, pielęgnowano przyjaźń wietnamsko-francuską w ciągu ostatnich dekad? Co może pomóc wzmocnić więzi między tymi dwoma narodami?

– Z osobistego punktu widzenia, myślę, że zdarzały się momenty, kiedy relacje nie były zgodne z oczekiwaniami. Generał Vo Nguyen Giap powiedział mi kiedyś: „Nigdy nie byłem we Francji, bo Francja mnie nie zaprosiła”. To dowód na dawne wahania.

Francja wniosła jednak istotny wkład, zwłaszcza po dekrecie Doi Moi, pomagając Wietnamowi w integracji ze światem, przystępując do organizacji międzynarodowych i wspierając go w dziedzinie nauki i technologii. Wierzę, że relacje między oboma krajami mogą się jeszcze bardziej rozwijać, zwłaszcza w ramach Unii Europejskiej. Przykładem jest edukacja i szkolenia, ponieważ obecnie język francuski w Wietnamie jest nadal ograniczony. Konieczne jest dalsze wspieranie tej dziedziny, aby młode pokolenie Wietnamu i Francji mogło nawiązać bliższe relacje.

Typowym przykładem jest Francusko-Wietnamskie Centrum Kształcenia Menedżerów (CFVG). Od ponad 30 lat Centrum kształci wiele pokoleń magistrów ekonomii, finansów i administracji. Studenci z Wietnamu studiują w języku angielskim, a następnie kontynuują wspólny program na Uniwersytecie Sorbona (Francja). Chociaż nie jest używany język francuski, model ten nadal tworzy solidny most między młodzieżą obu krajów. Uważam, że konieczne jest powielanie takich otwartych form współpracy, zarówno w medycynie, jak i w wielu innych dziedzinach, aby młodsze pokolenie miało więcej możliwości nawiązywania kontaktów i wspólnego rozwoju.

- Z okazji 80. rocznicy Święta Narodowego Wietnamu, jakie przesłanie chciałby Pan przekazać narodowi wietnamskiemu?

Dla kraju 80 lat to bardzo, bardzo młody wiek – to dopiero początek dużego postępu. Dla kobiety 80 lat niekoniecznie oznacza początek wielkiego przełomu. Ale w moim wieku mam nadzieję zobaczyć, a raczej wiedzieć: jeśli ten kraj będzie podążał obecną, otwartą i kreatywną ścieżką, a jednocześnie będzie bardziej dbał o środowisko, to obserwując elegancję, odwagę i życzliwość narodu wietnamskiego, 80-letnia kobieta będzie mogła pomyśleć: „Ten kraj ma wspaniałą przyszłość”.

Dziękuję bardzo!

Source: https://thoidai.com.vn/con-gai-nuoi-cua-bac-ho-chia-se-ve-suc-bat-phi-thuong-cua-viet-nam-216013.html