Tłumacz Nguyen Le Chi został uhonorowany tytułem „Przyjaciela Literatury Chińskiej”

21 lipca w Nankinie (Chiny) tłumacz Nguyen Le Chi – założyciel Chibooks Joint Stock Company – został uhonorowany tytułem „Przyjaciela Literatury Chińskiej” z rąk prezesa Stowarzyszenia Pisarzy Chińskich, Truong Hong Sama. To pierwszy raz, gdy tłumacz wietnamski otrzymał ten tytuł.

Tytuł „Przyjaciela Literatury Chińskiej” honoruje pracę tłumaczeniową literatury chińskiej, wykonywaną przez doświadczonych tłumaczy literatury z różnych krajów, wybranych i nagrodzonych przez Stowarzyszenie Pisarzy Chińskich. Tłumacz Nguyen Le Chi otrzymał ten tytuł po ponad 25 latach wytrwałej pracy w dziedzinie tłumaczeń i publikacji, dzięki której wiele chińskich dzieł literackich trafiło do wietnamskich czytelników.

Tłumacze uhonorowani tytułem „Przyjaciela Literatury Chińskiej”. Zdjęcie: Chibooks

Oprócz tłumacza Nguyena Le Chi, 14 tłumaczy z innych krajów otrzymało również tytuły w ramach VII Międzynarodowej Konferencji Tłumaczeń Literatury Chińskiej dla Sinologów, która odbyła się w dniach 20-24 lipca w Nankinie. Konferencja, organizowana co dwa lata przez Stowarzyszenie Pisarzy Chińskich od 2010 roku, zgromadziła wielu znanych pisarzy i tłumaczy z całego świata .

W tegorocznej konferencji, której tematem przewodnim jest „Tłumaczenie dla przyszłości”, wzięło udział 39 czołowych chińskich pisarzy, takich jak: Liu Zhenyun, Dongxi, Tat Phiyu…, a także 39 tłumaczy literatury z takich krajów i terytoriów, jak: Wietnam, Tajlandia, Korea, Japonia, Iran, Włochy, Meksyk, Hiszpania, Turcja, Holandia, Polska…

Tłumacz Nguyen Le Chi i certyfikat tytułu „Przyjaciela Literatury Chińskiej”. Zdjęcie: Chibooks

W rozmowie z chińską prasą tłumacz Nguyen Le Chi powiedział: „Czytanie i tłumaczenie dobrych opowiadań to moja życiowa pasja. Dostęp do znakomitych dzieł literackich, zwłaszcza z Chin, i możliwość ich tłumaczenia to dla mnie wielki dar. Mam nadzieję kontynuować moją podróż poszukiwania, odkrywania i prezentowania wartościowych opowiadań, stając się literackim pomostem między czytelnikami wietnamskimi i chińskimi. Jednocześnie pragnę przybliżyć literaturę wietnamską czytelnikom w Chinach i innych krajach na całym świecie”.

Source: https://hanoimoi.vn/dich-gia-nguyen-le-chi-duoc-vinh-danh-la-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-709874.html