Uważany za wymarłego gatunek Mang Pu Hoat nagle pojawia się ponownie w Wietnamie

Khu Bảo tồn Thiên nhiên Xuân Liên (Thanh Hóa) ghi nhận 11 cá thể Mang Pù Hoạt (Muntiacus puhoatensis) - loài vật cực hiếm được ví như

W rezerwacie przyrody Xuan Lien ( Thanh Hoa ) odnotowano 11 osobników muntjaka Pu Hoat (Muntiacus puhoatensis) – niezwykle rzadkiego zwierzęcia uważanego za „wschodnie boskie zwierzę”, uznawanego za wymarłe , wraz z 36 osobnikami muntjaka zwyczajnego (Muntiacus muntjak). (Zdjęcie: gazeta Tien Phong)

Phân tích ADN và so sánh 42 mẫu di truyền, hộp sọ từ bảo tàng xác nhận sự tồn tại của cả hai loài. (Ảnh: Khu BTTN Xuân Liên)

Analiza DNA i porównanie 42 próbek genetycznych i czaszek z muzeum potwierdziły istnienie obu gatunków. (Zdjęcie: Rezerwat Przyrody Xuan Lien)

Đây là ghi nhận đầu tiên trên thế giới về hình ảnh và mẫu vật đầy đủ của Mang Pù Hoạt kể từ khi được mô tả năm 1929. (Ảnh: Tạp chí môi trường)

To pierwszy na świecie zapis kompletnych obrazów i okazów Mang Pu Hoat od czasu jego opisania w 1929 r. (Zdjęcie: Environmental Magazine)

Mang Pù Hoạt có thân nhỏ (14-20 kg), lông vàng nâu, chân mảnh, sừng ngắn (dưới 10 cm ở con đực). Chúng từng chỉ được biết đến qua một mẫu không hoàn chỉnh ở Lào năm 1999. (Ảnh: Uticazoo)

Pu Hoat Mang ma niewielkie ciało (14-20 kg), żółtobrązowe futro, cienkie nogi i krótkie rogi (mniej niż 10 cm u samców). Zostały one odkryte dopiero w 1999 roku z niekompletnego okazu w Laosie. (Zdjęcie: Uticazoo)

Hiện tại, trong sách đỏ, mang Pù Hoạt được liệt vào danh sách những loài đang bị đe dọa và thiếu các dữ liệu mô tả. (Ảnh: IUCN)

Obecnie w Czerwonej Księdze Gatunków Zagrożonych Pu Hoat muntjac jest wymieniony jako gatunek zagrożony i brakuje danych opisowych na jego temat. (Zdjęcie: IUCN)

Loài mang này được đặt tên theo địa danh nơi lần đầu tiên phát hiện ra chúng. Một khu vực hoang sơ thuộc huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An.

Nazwa tego gatunku jelenia pochodzi od miejsca, w którym został po raz pierwszy odkryty. Jest to dziki obszar w dystrykcie Que Phong w prowincji Nghe An .

Khu Xuân Liên hiện là nơi duy nhất trên thế giới có quần thể Mang Pù Hoạt sinh sống, khẳng định đa dạng sinh học đặc biệt của khu vực, cùng các loài nguy cấp như Vượn đen má trắng. (Ảnh: Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hu)

Obszar Xuan Lien jest obecnie jedynym miejscem na świecie, gdzie żyje populacja Pu Hu Mang, co potwierdza szczególną bioróżnorodność tego obszaru, a także występowanie gatunków zagrożonych, takich jak gibon białolicy. (Zdjęcie: Rezerwat Przyrody Pu Hu)

Nhờ công tác bảo vệ rừng hiệu quả, quần thể Mang tại đây đang phát triển ổn định. Giới chức và cộng đồng cần chung tay bảo vệ loài này trước nguy cơ săn bắn và mất sinh cảnh. (Ảnh: IUNC)

Dzięki skutecznej ochronie lasów populacja muntżaka stale rośnie. Władze i społeczność muszą współpracować, aby chronić ten gatunek przed ryzykiem polowań i utratą siedlisk. (Zdjęcie: IUNC)