Nguyen Thanh Lai: Podróż w celu zachowania i rozwoju teatru lalek wodnych Dong Ngu

Ściśle związane z codziennym życiem mieszkańców Kinh Bac, wodne kukiełki Dong Ngu mają swoją własną, historyczną głębię i unikalną tożsamość. Aby zachować tę wartość kulturową, rzemieślnik Nguyen Thanh Lai (urodzony w 1971 roku) poświęcił wiele lat na budowę i rozwój Obszaru Ochrony Kultury Ludowej Luy Lau – miejsca, w którym w sercu Bac Ninh pielęgnuje się i propaguje kwintesencję wodnego kukiełki.

Od mechanika, który wrócił do wioski, aby poświęcić się teatrowi lalek wodnych

Rzemieślnik Nguyen Thanh Lai urodził się i wychował w wiosce Dong Ngu w gminie Ngu Thai, w dystrykcie Thuan Thanh w prowincji Bac Ninh (obecnie wioska Dong Ngu, okręg Song Lieu, prowincja Bac Ninh) – miejscu kojarzonym ze sztuką lalek wodnych. Jego dzieciństwo wypełnione było dźwiękami bębnów festiwalowych, melodiami Quan Ho i widokiem drewnianych lalek nad stawem w wiosce. Chociaż przez wiele lat pracował jako mechanik, jego miłość do lalek wodnych nigdy nie zgasła. Mówił: „Są chwile, kiedy zastanawiam się, czy nie marnuję swojej młodości na próżno? Z pragnieniem przysporzenia ojczyźnie, tymczasowo odłożyłem pracę inżyniera, postanowiłem wrócić do rodzinnego miasta i rozpocząć podróż, by zachować tradycyjną sztukę Kinh Bac – Lalki Wodne Dong Ngu”.

Po powrocie do zespołu lalek wodnych Dong Ngu w 2000 roku, nie tylko związał się z występami, ale także z większym marzeniem: stworzeniem przestrzeni dla kompleksowej ochrony dziedzictwa kulturowego. Po wielu latach ratowania i mobilizacji, w 2009 roku rozpoczął budowę Obszaru Ochrony Kultury Ludowej Luy Lau o powierzchni ponad 6000 m². To różnorodna przestrzeń kulturowa, od sceny z lalkami wodnymi, burdelu Quan Ho, tradycyjnej wioski rzemieślniczej, po miejsca do eksperymentów z tworzeniem lalek, malowaniem obrazów Dong Ho, starożytną kuchnią …

Dziesięć lat to podróż pełna dumy. W 2018 roku rzemieślnik Nguyen Thanh Lai został uhonorowany dyplomem uznania od Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki za wybitny wkład w realizację i organizację Dnia Kultury Etnicznej Wietnamu w latach 2008-2018. Ponadto, otrzymał szereg innych wyróżnień od okręgów, gmin i miejscowości.

Pierwszy etap prac konserwatorskich został zainaugurowany w 2019 roku, kiedy to nagle wybuchła pandemia COVID-19, która spowodowała stagnację w działalności. Mówiąc o ówczesnych trudnościach, powiedział: „Rzemieślnicy nie mieli możliwości występowania, dochodów i niskiego morale. Ale wspieraliśmy się nawzajem, uznając to za niezbędną przerwę i okazję do spojrzenia wstecz. W tym czasie naprawiliśmy scenę, przerobiliśmy uszkodzone lalki, skomponowaliśmy kilka nowych sztuk i przygotowaliśmy się na dni, kiedy znów będziemy mogli gościć publiczność”.

Wnoszenie tożsamości Kinh Bac do każdej sztuki

Cechą szczególną wodnego teatru lalek Dong Ngu jest połączenie lalek wodnych z ludowymi pieśniami Quan Ho – unikalna cecha, której nie można znaleźć nigdzie indziej. Według pana Lai, w wielu innych zespołach lalkowych w kraju muzyce często towarzyszy Cheo, podczas gdy w Dong Ngu publiczność może cieszyć się zarówno lalkami, jak i melodiami Quan Ho, tworząc przestrzeń spektaklu przesiąkniętą północnym charakterem.

Sztuka teatru lalek wodnych połączona z melodiami Quan Ho jest cechą charakterystyczną zwłaszcza wioski Dong Ngu i całego Bac Ninh.

 

„Spektakle i piosenki Quan họ są związane z obrazami Dong Ho i kulturą ludową, które są łatwo dostępne dla publiczności, zwłaszcza dla dzieci. Zawsze wierzę, że aby publiczność pokochała wodne lalkowanie, spektakle muszą być bliskie, zabawne i jednocześnie przekazywać przesłanie kulturowe” – powiedział.

W tradycyjnej wiejskiej przestrzeni widowiskowej, scena w kształcie pawilonu wodnego znajduje się pośrodku stawu. Aktorzy i aktorki nie stoją na skrzydłach, lecz siedzą na obu brzegach wody, śpiewając i odpowiadając bezpośrednio, podczas gdy przedstawienia lalkowe rozgrywają się na oczach publiczności. Melodie takie jak „Ngoi yeu song dao”, „Nguoi oi nguoi o dung ve”, „Cay truc xinh”… rozbrzmiewają namiętnie, łącząc się z ruchami lalek, tworząc przestrzeń widowiskową, która jest jednocześnie żywa i przesiąknięta lirycznym charakterem Kinh Bac.

Nie poprzestając na zachowaniu tradycyjnych sztuk, artysta Nguyen Thanh Lai i jego współpracownicy nieustannie dążą do tworzenia wielu nowych spektakli, aby zwiększyć ich atrakcyjność i dopasować je do gustów współczesnej publiczności. Według niego, aby przyciągnąć młodych ludzi do sztuki lalek wodnych, artyści muszą aktywnie skracać dystans, odnawiać formę ekspresji, nie zacierając jednocześnie jej wewnętrznej tożsamości.

Dodawane są nowe sztuki, mające na celu przyciągnięcie publiczności w każdym wieku do teatru lalek wodnych Dong Ngu.

Zasiewanie dziedzictwa na dziś i jutro

Oprócz teatru lalek, rezerwat organizuje również wiele wyjątkowych wydarzeń kulturalnych, takich jak nauka tworzenia ludowych malowideł Dong Ho, podziwianie Quan Ho, udział w grach ludowych itp. Dzięki temu Luy Lau jest nie tylko miejscem, w którym można zachować kulturę, ale także miejscem, w którym można „żyć z dziedzictwem”.

„Mam nadzieję, że rezerwat stanie się regularnym celem podróży dla studentów i turystów zagranicznych, gdzie młodzi ludzie będą mogli uczyć się, doświadczać i rozumieć kulturę swoich przodków poprzez prawdziwe przeżycia” – zwierzył się.

Artysta Nguyen Thanh Lai codziennie regularnie występuje i uczy, przybliżając publiczności esencję Kinh Bac. Dla niego wodne lalkowanie Dong Ngu to nie tylko tradycyjna forma sztuki, ale także część ciała i krwi, cichy, lecz silny nurt kultury Kinh Bac. W każdej rzeźbionej przez niego lalce, w każdej napisanej przez niego sztuce, kryje się obraz spokojnej wioski, historia pozostawiona przez przodków, echa dawnych świąt. Wodne lalkowanie nie służy jedynie do występów, ale do opowiadania wspomnień o wiosce, do zachowania duszy krainy Bac Ninh.

Studenci Akademii Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej mieli okazję wcielić się w „lien chi” w pieśniach ludowych Quan ho.

 

Nie poprzestając na domu, aktywnie współpracuje z międzynarodowymi instytucjami artystycznymi, aby przybliżyć teatr lalek wodnych Dong Ngu przyjaciołom na całym świecie poprzez wymianę spektakli, seminariów i wystaw. Obszar objęty ochroną konserwatorską otrzymał certyfikat uznania od Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki oraz prowincji Bac Ninh za działalność na rzecz ochrony dziedzictwa. Jednak dla pana Nguyena Thanh Lai najcenniejszą nagrodą są wciąż błyszczące oczy dzieci za ekranem lalek i gromkie brawa po każdym zakończeniu spektaklu. „Nie ma nic bardziej radosnego niż świadomość, że tradycja nie jest zapomniana. Dopóki są widzowie i uczniowie, sztuka ludowa wciąż żyje” – zapewnił.

Pośród zgiełku czasów, rzemieślnik wciąż w milczeniu trzyma swoje „wiosło”, budując przestrzeń kulturową, w której starożytne historie opowiadane są z całego serca, wiary i niezłomnej woli w obliczu trudności. Dla społeczności jest oddanym rzemieślnikiem. Dla młodego pokolenia jest nauczycielem, źródłem inspiracji. A dla kultury Kinh Bac zasługuje na miano strażnika rdzenia, trwałego mostu łączącego przeszłość z teraźniejszością i przyszłością.

Artykuł i zdjęcia: NGOC ANH

Source: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246