Poeta Thai Hai - Znajduję się na zatłoczonej ulicy

QTO - Poeta Thai Hai jest członkiem Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Quang Tri oraz Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich. Pisał poezję odkąd miał osiemnaście lub dwadzieścia lat, ale dopiero w wieku 48 lat opublikował swoją pierwszą publikację. Od tego czasu, przez ponad 20 lat, Thai Hai opublikował sześć zbiorów poezji i poematów epickich: Before the Sea (2000), Memories (2003), Baby's House (2005), The World Without Diapers (2007), Dong Hoi Legendary Song (2008), The Woman Who Started the Kitchen (2014) i The Last Sunshine of the Forest (2019). Wiele z tych zbiorów zdobyło Nagrodę Literatury i Sztuki Luu Trong Lu od Ludowego Komitetu Prowincji Quang Binh (stara), Nagrodę od Wietnamskiego Związku Stowarzyszeń Literatury i Sztuki oraz centralnych ministerstw i oddziałów.

Poetyckie życie Thai Hai to podróż ku samopoznaniu w sztuce. Podczas gdy we współczesnej poezji wietnamskiej pojawia się wiele trendów, Thai Hai spokojnie podąża własną ścieżką. Nie jest zależny. Nie gubi się w tłumie.

Ta podróż jest wyraźnie ukazana w trzech etapach. Tomiki opublikowane przed 2005 rokiem: „Przed morzem”, „Wspomnienia”… poetyka jest wciąż prosta, nie ukazując wyraźnie tendencji artystycznej. Zarówno wahał się przed poezją tradycyjną, jak i chciał zbliżyć się do poezji współczesnej. Poza czystą metodą pisarską, taką jak: „Zimna jesienna noc, mango księżyc u stóp fal/Morze unosi się, monolog słów chmur/Zbieram złote światło na piasku/Tkając porę roku… wysyłając jesienny wiatr”, poeta próbował znaleźć nowy kierunek: „Lato/Złoty blask księżyca/Uwodzenie i pragnienie/Piję/Przed pustynią/Ostatnia kropla topnieje na czubku języka”. W tych zbiorach wierszy obrazy poetyckie wciąż odzwierciedlają rzeczywistość: „Mój macierzyński dom/Czerwony ryż/Zielone ziemniaki/Słone pola ryżowe/Centralne słońce, biały piasek w ludzkich oczach”. W zbiorach: „ Świat bez pieluch”, „Pieśń fantastyczna Dong Hoi”, „Kobieta oświetlająca kuchnię” od 2010 roku Thai Hai zdecydowanie przekroczyła strefę komfortu prostego myślenia, śmiało odnawiając poezję za pomocą nowoczesnej poetyki i wysoce symbolicznych obrazów.

Autor (po prawej) i poeta Thai Hai – Zdjęcie: TH

Również mówi o wiośnie, ale nie podąża za tradycyjnym, starym i nudnym motywem obrazowym, lecz ma inną, śmiałą i bardzo sugestywną, bardzo realistyczną i bardzo dialektyczną perspektywę: „Gleba jest luźniejsza i bardziej brązowa/Dżdżownice wkraczają w porę miłości/Ścieżki do serca nieustannie szukają/Za trawą wyłaniają się ich partnerki i trzymają się/Namiętne na swój sposób/Pełne/Nieśmiałe/Gleba jest luźniejsza i bardziej brązowa/Rolnik sieje nasiona/Zielony ogród skrywa krople nieba/Gładkie w nowym słońcu/Młode pędy zmieniają szaty/Dżdżownice są namiętne w tańcu wiosny”. Idea wiersza rozpoczyna się od podania tytułu. Nie nazywając źródła emocji prosto, bezpośrednio i dosadnie, jak poprzednio: „Miasto rodzinne”, „Miasto nad jeziorem”, „Ogień”, „Woda”, „Wspomnienia”… poeta porusza umysł czytelnika ciekawymi polami skojarzeń, unikatowymi metodami metaforycznymi: „Świat bez pieluch”, „Odgłos dzikich kotów na blaszanym dachu”, „Kobieta rozpalająca piec”… Oczywiście, gdy poezja wyłamuje się ze sztywnej skorupy myślenia, proaktywnie się odnawia, staje się swobodniejsza, bardziej wzniosła, atrakcyjniejsza. Można powiedzieć, że to właśnie ten etap kształtuje styl poetycki Thai Haia, pomagając mu zdobyć bilet do „przejścia przez bramę” Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich .

Późniejsze dzieła, takie jak poematy epickie: „Szukam siebie”, „Ostatni promyk tysiąca” i wiele innych utworów z lat 20. XXI wieku, pokazują, że poezja Thai Hai jest stabilna, z własnymi niuansami i osobowością. Umiejętne harmonia między tradycją a nowoczesnością, między obiektywną rzeczywistością a abstrakcyjnym myśleniem to ścieżka, która pomaga Thai Hai uciec od starych, stereotypowych ścieżek, całkowicie przechodząc na twórczą metodę z ostrym, dialektycznym myśleniem i formą artystyczną, która jest jednocześnie piękna i bogata w tożsamość – tożsamość Thai Hai.

Motywem przewodnim jego sześciu zbiorów poezji i eposów jest miłość do ojczyzny. Swoją miłość poświęcił Dong Hoi. Wiele miejsc na tej małej i pięknej krainie zostało czule nazwanych przez Thai Hai: most Mu Ke, Bao Ninh, plaża Nhat Le, wioska rybacka, wioska piaskowa... Wiele jego opowiadań poetyckich rozgrywa się w przestrzeni Dong Hoi, nie trzeba ich nawet wspominać, wiemy bowiem, dokąd poeta chciał powrócić: „Słoneczne popołudnie/Deszczowe popołudnie/Morze wzburzyło się pianą i falami/Wiatr igrał z białym piaskiem, mówiąc bez ładu i składu”.

Nawet pisząc o miłości, Thai Hai nie wykracza poza przestrzeń swojej ojczyzny „Nhat Le-Nang-Gio-Mua/Jak twoje życie w mojej krwi i ciele”. Jego największym sukcesem jest długi poemat „Dong Hoi Khuc Huyen Tuong”. Powrót do starego tematu, z powodzeniem eksploatowanego przez pokolenia artystów, jest trudny, ale Thai Hai ma swój własny sposób. Komponuje, nie musząc go eksploatować. Wysyła swoją miłość i szacunek poprzez własne dźwięki i melodie, nie zatrzymując się na opisaniu i wyrażeniu go rozumem poprzez skorupę słów, lecz wyśpiewując je wibracjami serca. Długi poemat „Dong Hoi Khuc Huyen Tuong” to kronika, którą poeta z szacunkiem dedykuje swojemu rodzinnemu miastu.

Byłem kolegą Thai Haia, gdy pracowałem w dawnej stacji radiowej i telewizyjnej Quang Binh , i nadal współpracowałem z nim na polu literatury i sztuki. Bywały chwile, gdy widziałem Thai Haia skrajnie roztargnionego, jakby nie przejmował się tym życiem ani nie zwracał na nie uwagi. Ale myliłem się, Thai Hai kochał życie, kochał ludzi namiętnie. Tematy jego wierszy były pełne oddechu i barw życia. Miesiące zaciekłej wojny. Dni pokoju przeplatały się ze starym i nowym. Hojne i tragiczne. Miłość, nienawiść, dobro i zło. Cień matki, cień ojca. Postać siostry, postać młodszej. Wielu towarzyszy, niektórzy martwi, niektórzy wciąż żyjący. Wielu bliskich przyjaciół. A nawet ludzi, których spotykał krótko. Często wędrował samotnie znanymi drogami, spokojnie spotykając wiele istnień w trudnościach. I litość! Sprzedawca warzyw: „Zielone warzywa jak ty / Lubisz chude warzywa”. Stary cyklista „Stary człowiek pochylony w mokrej koszuli/Bez wyrazu obok grupy aroganckich łysych głów”. Sprzedawca bambusowych drabin „Bambusowa drabina jest wysoka/Bambusowa drabina jest niska/Sprzedawca schyla się/Niosąc drabinę”. Śpiewak Xam „Muzyka/Słuchacz/Jest nienaruszony/Samotny/Gitara/Śpiewak/Nie jest nienaruszony”. Szaleniec „Szalona dziewczyna chodzi cicho nocą”… Poeta musi być niezwykle delikatny, aby zebrać w sercu wszystkie sceny życia i ukształtować je takimi słowami. Autentyczny i pełen współczucia. Dzielący się i filozoficzny. Obrazy małych ludzi, ale mające moc poruszania ludzkich serc i nawiedzania rzeczywistości.

Thai Hai pisze poezję. Wracając do przeszłości. Wędrując w teraźniejszości. Wycofując się w siebie. Aby odnaleźć siebie w życiu, w poezji: „Szukam siebie w słońcu/Cień pada długo na górę/Zakurzona droga jest niepewna…Szukam siebie/Czarne i białe włosy wyblakły/Niektóre pasma pozostają, niektóre są daleko/Małe iskry, stopniowo gasnące na wietrze…”. W ostatnich latach poeta cierpiał z powodu starości, czasami pamiętając i zapominając, gubiąc się. Czasami, gdy budzą się wspomnienia, wraca na stare drogi, jakby szukał cienia, który odcisnął swoje piętno w minionych dniach. Zadając przypadkowe pytania, uśmiecha się. Pytając o poezję, jego oczy rozświetlają się: „Piszesz wiersze? Tak, nadal regularnie tworzysz!”

Poezja Thai Hai jest teraz jak dojrzały owoc: bogata i łagodna!

Truong Thu Hien

Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/nha-tho-thai-hai-toi-tim-toi-giua-pho-dong-4b928f1/