Poeta Thanh Thao: Poezja żołnierza przezwyciężającego wojnę i stratę

Podczas „Jesiennej Nocy Poezji”, świętującej sukces konferencji, poeta Thanh Thao, w „rzadkim” wieku 78 lat, miał trudności z chodzeniem z powodu złamanej nogi i uporczywej choroby, ale mimo to wyszedł, by czytać poezję. Musiałem mu pomagać krok po kroku, od końca sali na scenę. Tego wieczoru przeczytał wiersz senatora Johna McCaina (byłego amerykańskiego pilota zestrzelonego nad jeziorem Truc Bach w Hanoi w 1967 roku), który później wniósł znaczący wkład w promowanie całkowitego zniesienia embarga USA wobec Wietnamu i dążenie do normalizacji stosunków dwustronnych, które niedawno przekształciły się w „Wszechstronne Strategiczne Partnerstwo na rzecz Pokoju ”.

Poeta Nguyen Viet Chien pomagał poecie Thanh Thao (po prawej) czytać poezję podczas Jesiennej Nocy Poezji w Hai Phong.

Poeta Nguyen Viet Chien pomagał poecie Thanh Thao (po prawej) czytać poezję podczas „Jesiennej Nocy Poezji” w Hai Phong .

Nagle przypomniał mi się wiersz Thanh Thao o byłych pilotach obu krajów po wojnie. W tym wierszu poetka opowiada historię bohaterskiego pilota Nguyen Van Baya, który zestrzelił 7 amerykańskich samolotów różnych typów. Thanh Thao podkreśliła szczegół, że po wojnie byli piloci obu stron, którzy kiedyś mierzyli się z życiem i śmiercią w przestworzach, spotkali się i zostali bliskimi przyjaciółmi, a pan Bay powiedział im: „ Jeśli znów będę latać, mogę umrzeć/ albo kilku amerykańskich pilotów zginie na tym świecie/ wojna jest taka smutna/ bo urodziliśmy się, by być bratnimi duszami/ ale musieliśmy przejść przez bramy dawnych wrogów ”. Historia jest prosta, ma szczęśliwe zakończenie i prawdziwie porusza temat ludzkiej miłości po wojnie.

„ALE WSZYSCY ŻAŁUJĄ NASZYCH DWUDZIESTU LAT, A CO Z KRAJEM?”

W 1969 roku, po ukończeniu studiów na Wydziale Literatury Uniwersytetu w Hanoi , Thanh Thao wyruszył na południowe pole bitwy, gdzie walczył jako żołnierz i dziennikarz podczas wojny antyamerykańskiej. W ciągu ostatniego półwiecza opublikował 17 poematów epickich oraz dziesiątki zbiorów poezji, wspomnień i esejów literackich. Poeta Thanh Thao, którego przyjaciele literaci nadali mu pseudonim sceniczny „Król Epicki” współczesnej poezji wietnamskiej. Co ciekawe, Thanh Thao jest wciąż wielkim poetą, tworzącym wyjątkowe, nowoczesne i niezwykłe krótkie wiersze. Otrzymał wiele cennych nagród literackich od Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich oraz Państwową Nagrodę Literacką i Artystyczną, Faza 1, 2001.

W poemacie epickim „Ci, którzy idą do morza” słynny wers Thanh Thao o żołnierzach został „zapamiętany” przez kilka pokoleń na polach bitew niczym wielkie pytanie:

Pojechaliśmy tam nie żałując swojego życia.

(Jak można nie żałować lat dwudziestych?

A jeśli każdy będzie żałował swoich dwudziestek, co stanie się z Ojczyzną?

Trawa jest ostra i ciepła, prawda, miód?

Ponadto w wierszu „Ślady stóp na trawiastych równinach”, napisanym w drodze na pole bitwy B2 – południowy wschód, Thanh Thao zamieściła kilka bardzo ciepłych i wzruszających wersów:

Niosąc wiele ludzkich aspiracji

Małe ślady stóp bez słów i nazw

Czas płynie jak trawa/ Ścieżka jest jak mocna nić, przez którą się przeciąga.

Kto się zbliża, ten idzie daleko

Pozostały tylko ślady stóp.

Pochowany na trawiastych równinach czasu

Nadal cicho rozprzestrzenia się poza naszym wzrokiem

Nadal ciepłe i namiętne.

Niech następne pokolenie pozna drogę na pole bitwy...

Przeczytałem poemat epicki Metro (Zbiór poematów epickich 9) autorstwa Thanh Thao i zobaczyłem, że odbył on podróż powrotną do swojej młodości w czasie okrutnych lat wojny w Truong Son z głębszym i bardziej kontemplacyjnym spojrzeniem na los człowieka i kraju: „Przeszedłem tą drogą tylko raz/ Mogę kochać wiele razy, ale tylko raz/ Raz zawracałem innym głowę, żeby mnie nieśli w górę i w dół przełęczy górskiej/ Wiele razy miałem malarię, ale tylko raz/ Pamiętam swoje 63 urodziny raz/ i tę drogę tylko raz/ Co dostałem? Nic/ Miliony ludzi też przeszły tą drogą/ Są straty i zyski/ Jest wiele rzeczy, które są bardziej stracone niż zyski/ Czy istnieje jakaś absolutna cisza jak groby pośrodku Truong Son/ pięćdziesiąt lat, sto lat i więcej/ Osiemnastoletni żołnierze/ leżący pośrodku milionowych lasów/ lasów, które zniknęły/ żadne poszukiwania nie mogą do nich dotrzeć” .

Thanh Thao rozpoczęła swój poemat epicki tak cichymi, wzruszającymi i bolesnymi wersami. Już na pierwszej stacji metra obraz żołnierzy w „pociągu bojowym”, którzy na zawsze pozostali pod rozległym pasmem górskim Truong Son, przypomniał nam o tamtych bolesnych latach. Młodzi żołnierze szli na wojnę, na śmierć, z najbardziej niewinnym i czystym portretem swojego pokolenia:

„nikt nie ma siły, by odpowiedzieć/ chociaż przede mną jeszcze całe życie/ w wieku 26 lat „próbowałem zapytać o szczęście”/ z najczystszą niewinnością/ ale czym jest szczęście, nie wiem/ czy to cień ciszy/ czy to cień fioletowokwiatowego drzewa lagerstroemia, czy drzewa bodhi/ nagle obudziłem się w środku starego lasu/ dźwięk czegoś spadającego/ szczęście”.

Pytanie o szczęście w tamtych latach na zawsze pozostanie w sercu tych, którzy w milczeniu poświęcili krew i kości w wojnie o wyzwolenie: „Ale czym jest szczęście? To pytanie zadała pani Duong Thi Xuan Quy / pytająca nie mogła sama sobie odpowiedzieć / ponieważ zadzwonił dzwonek / czas minął” . Pytanie bez odpowiedzi, które na zawsze wbija się w serca tych, którzy żyją do dziś.

Tak samo namiętne i rozdzierające serce, obrazy dziewcząt z Truong Son z tamtych lat są zawsze niespokojne i niespokojne pod podziemnym prądem w podróży metrem przez każdą stację: „dziewczyny z tamtych dni często miały krótkie nogi/ może wspinały się na zbyt wiele wzgórz/ zbyt długo nosiły plecaki/ nosiły zbyt dużo ryżu na plecach/ jeśli powiem, że dziewczyny z tamtych dni są piękniejsze niż 8x 9x dziewczyny z długimi nogami/ wiele osób mi nie uwierzy/ istnieje wiele prawd/ wiele sposobów patrzenia/ Truong Son jest tylko jeden” . A na kolejnej stacji młode wolontariuszki, które na polu bitwy zostawiły najpiękniejszą młodość, powracają do bólu codzienności, którym niełatwo się dzielić: „Którą stację minęłyśmy? Młoda wolontariuszka napisała pospiesznie napisany list: Jutro wyjadę, życzę wam powodzenia/może macie więcej szczęścia ode mnie/dziewczęta, które później golą głowy/dziewczęta, które dzwonią w dzwony i gongi, dym kadzidła w epickim poemacie Pham Tien Duat/idą od bramy lasu do bramy Buddy/prosząc o odrobinę spokoju/aby zakończyć swój związek/aby zapomnieć o miłości, zapomnieć o mężu i dzieciach/o drzewie o fioletowych kwiatach czy o drzewie Bodhi/które drzewo nie jest drzewem szczęścia/a może mam więcej szczęścia od was”.

THANH THAO I PHAM TIEN DUT – DWÓCH REPREZENTATYWNYCH POETÓW OKRESU BITWY

W powyższym długim poemacie, Thanh Thao wspomniała Pham Tien Duat, typowego poetę pokolenia żołnierzy podczas wojny. W latach 1968 - 1970, poezja Pham Tien Duat otworzyła nowy, bardzo nowoczesny i bardzo żywy pogląd na wojnę oporu przeciwko USA, aby uratować kraj, z wierszami takimi jak: Truong Son Dong Truong Son Tay, Ogień świateł, Oddział pojazdów bez szyb, Wysyłam ci ochotniczą dziewczynę, Pamiętając, Dźwięk bomb w Seng Phan... Jego poezja w tych latach była obecna w bagażu duchowym żołnierzy idących na wojnę, aby zachęcać, dzielić się i rozweselać ich ducha walki, jego wiersze były oprawiane w muzykę i śpiewane na wszystkich drogach wojennych. Poezja Pham Tien Duat (zwłaszcza poezja o wojnie) ma unikalny i odmienny ton, nie można jej pomylić z poezją innych i ma on zasługę otwarcia szkoły poezji wojennej, która nosi znamię trudów, brudu i niewinności żołnierzy na polu bitwy w tamtym czasie. Wkład Phama Tien Duata w poezję ruchu oporu został doceniony zarówno pod względem innowacyjności poetyckiej, jak i merytorycznej, odzwierciedlającej heroiczne lata, gdy cały naród poszedł na wojnę. Chciałbym posłużyć się obrazem „Orła” z poezji Truong Sona, aby opowiedzieć o poecie Phamie Tien Duacie. Jego wiersze pisane na szlaku Ho Chi Minha, pomiędzy nalotami dywanowymi na autostradę B52, wzbijały się w niebo poezji patriotycznej, poruszając serca milionów młodych ludzi idących na wojnę, a jego wiersze są niczym dumne orły, przepowiadające zbliżający się dzień całkowitego zwycięstwa.

Wracając do epickich poematów Thanh Thao, moim zdaniem, cicha podróż Thanh Thao w poemacie „Metro” to pełna bólu podróż przez każdą stację, przez każdy zacięty etap wojny sprzed ponad trzydziestu lat. Ramy, chwile, portrety tamtych lat mkną po „torach” wspomnień poety niczym pociąg pełen zmartwień, by znaleźć odpowiedzi i wyjaśnienia, jak w poniższym wersie:

Nikt nie chce żyć wiecznie w lesie/ ale mój przyjaciel został kiedyś zapomniany/ w kącie lasu/ pewnego dnia, gdy wszyscy spieszyli się do Sajgonu, by jeść i pić/ mój przyjaciel sam sączył trochę światła księżyca przez liście/ prowadził magazyn, gdy wszyscy zapomnieli/ po 34 latach/ otworzyłem magazyn, który prowadził sam/ skrzynki na amunicję do karabinu maszynowego wypełnione wspomnieniami/ drewniane skrzynie z zaopatrzeniem wojskowym i suchą żywnością/ nie wypełnione ciastkami 701, 702/ ale wszelkiego rodzaju okrągłymi, przezroczystymi ziarnami/ na drogach, które teraz są autostradami/ tego dnia moja siostra niosła na plecach ciężar/ drewniane skrzynie wypełnione wszelkiego rodzaju okrągłymi, przezroczystymi ziarnami/ matek, żon, kochanków, wszystkich/ łez.

Zdjęcie: Internet

Dążąc do poszukiwania czegoś nowego, poeta Thanh Thao nigdy nie jest outsiderem. Choć z trudem eksperymentuje, wielu ludzi pragnie, by powrócił do wartości, które przyniosły mu sławę podczas wojny. Thanh Thao jednak nie zamierza spocząć na laurach. Dzięki swemu talentowi poetyckiemu i wysiłkowi, by nie być bezradnym, w ciągu ostatnich kilku dekad Thanh Thao złamał się w emocjonalnym życiu żołnierza przesiąkniętego bólem bitwy i prawdziwym życiem poetyckim, którego wcześniej nie miał czasu zgłębić. Myślę, że w poetyckiej osobowości Thanh Thao tkwi wielka siła twórcza, która zawsze go popycha, zawsze go popycha, zawsze go wyczerpuje na nowych brzegach.

Podczas tej pamiętnej „Jesiennej Nocy Poezji” w Hajfongu, kiedy zaprowadziłem Thanh Thao na odczyt poezji, napisałem mu następujący wiersz: „Kiedy zaprowadziłem cię na odczyt poezji/ byłeś jak zraniony, zmęczony wiatr/ powoli pijany, powoli lecący/ w chmurze poetyckich słów/ na moim ramieniu był wiatr sprzed pół wieku/ który wiał przez las spalony bombami napalmu/ ci, którzy umarli młodo/ towarzyszyli wiatrowi na szczyt nieba, a potem zamienili się w chmury/ w jesienną noc poezji w Hajfongu/ kiedy Thanh Thao poszedł odczytać poezję/ nagle zobaczyłem chmury przeszłości/ powoli towarzyszące ci/ zraniony wiatr, który był czuwający przez całe życie/ w bezsennym lesie poezji” . I myślę, że poeta Thanh Thao, w swojej poetyckiej podróży przez ostatnie półwiecze, zawsze był niezłomny, zawsze troszczył się o ludzi, o kraj w ten sposób.

Source: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/