Poeta Thanh Thảo: Poezja żołnierza wykracza poza wojnę i stratę.

Na początku października 2023 r. w Hajfong odbyła się pierwsza Konferencja Weteranów Pisarzy Wietnamskich, w której wzięło udział ponad 300 pisarzy w wieku powyżej 70 lat. Większość z nich to byli żołnierze, którzy przyczynili się do świetlanego okresu literatury wietnamskiej w ciągu pięćdziesięciu lat wojny.

Podczas „Jesiennej Nocy Poezji”, świętującej sukces konferencji, poeta Thanh Thao, w wieku 78 lat – co jest rzadkością – miał ogromne trudności z chodzeniem z powodu złamanej nogi i przewlekłej choroby, a mimo to wszedł na scenę, by recytować poezję. Musiałem mu pomagać krok po kroku, z końca sali na scenę. Tego wieczoru wyrecytował wiersz senatora Johna McCaina (byłego amerykańskiego pilota zestrzelonego nad jeziorem Truc Bach w Hanoi w 1967 roku), który później odegrał ważną rolę w promowaniu zniesienia całego embarga USA wobec Wietnamu i dążeniu do normalizacji stosunków między obiema stronami, które niedawno przekształciły się w „Wszechstronne Strategiczne Partnerstwo na rzecz Pokoju ”.

Poetka Nguyen Viet Chien towarzyszy poetce Thanh Thao (po prawej) podczas „Jesiennej Nocy Poezji” w Hai Phong .

Nagle przypomniał mi się wiersz Thanh Thảo, również o byłych pilotach z obu krajów po wojnie. W tym wierszu poeta opowiada historię bohaterskiego pilota Nguyễn Văn Bảy, który zestrzelił 7 amerykańskich samolotów różnych typów. Thanh Thảo podkreśla szczegół, że po wojnie byli piloci z obu stron, którzy kiedyś stawili czoła życiu i śmierci w powietrzu, spotkali się ponownie i zostali bliskimi przyjaciółmi. Pan Bảy powiedział im: „ Jeśli znów będę latał, mogę umrzeć / lub kilku kolejnych amerykańskich pilotów może zniknąć z tego świata / Wojna była tak smutna / ponieważ urodziliśmy się, aby być bliskimi przyjaciółmi / ale musieliśmy przejść przez bramy dawnych wrogów ”. To prosta, rozgrzewająca serce i naprawdę wzruszająca historia o relacjach międzyludzkich po wojnie.

"ALE JEŚLI WSZYSCY BĘDĄ ŻAŁOWAĆ SWOICH DWUDZIESTKICH LAT, CO POZOSTANIE Z OJCZYZNY?"

W 1969 roku, po ukończeniu studiów na Wydziale Literatury Uniwersytetu w Hanoi , Thanh Thao dołączył do Południa jako żołnierz i dziennikarz podczas wojny z USA. Z 17 poematami epickimi i dziesiątkami zbiorów poezji, esejów i recenzji literackich opublikowanych w ciągu ostatniego półwiecza, Thanh Thao otrzymał od swoich przyjaciół-literatów ze współczesnej poezji wietnamskiej tytuł artystyczny „Króla Poematów Epickich”. Co ciekawe, Thanh Thao pozostaje wybitnym poetą, autorem wielu charakterystycznych, nowoczesnych i godnych uwagi krótkich wierszy. Otrzymał liczne prestiżowe nagrody literackie od Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy oraz pierwszą Państwową Nagrodę Literacką i Artystyczną w 2001 roku.

W poemacie epickim „Ci, którzy idą do morza ” słynny wers Thanh Thảo o żołnierzach zapisał się w umysłach pokoleń weteranów pól bitewnych jako głębokie pytanie:

Pojechaliśmy bez żalu.

(Jak można nie żałować czegoś, mając dwadzieścia kilka lat?)

Ale jeśli wszyscy będą żałować utraty dwudziestolatków, co stanie się z ojczyzną?

Trawa jest taka kolorowa i ciepła, prawda, moja droga...?

Ponadto w wierszu „Ślady na trawiastych terenach”, napisanym w drodze na pole bitwy B2 w południowo-wschodnim Wietnamie, Thanh Thảo zamieścił kilka naprawdę ciepłych i wzruszających wersów:

Niosąc aspiracje ludzkości

Malutkie ślady stóp, ciche i bezimienne.

Czas rośnie jak trawa, a ścieżka jest jak mocna nić rozciągnięta w poprzek.

Kto idzie blisko, kto idzie daleko?

Pozostały tylko ślady stóp.

Pochowany na łące czasu

Nadal w ciszy rozciąga się tak daleko, jak sięga wzrok.

Nadal przesiąknięte ciepłymi, serdecznymi uczuciami.

Aby pokazać tym, którzy przyjdą po nas, drogę na pole bitwy...

Przeczytałem poemat epicki Thanh Thảo Metro (9. tom poematów epickich) i odkryłem, że odbył on podróż powrotną do swojej młodości w czasie burzliwych lat wojny w Trường Sơn z głębszą i bardziej kontemplacyjną perspektywą losu ludzi i kraju: „Szedłem tą drogą tylko raz / Mogłem kochać wiele razy, ale tylko raz / Raz zawracałem innym głowę, żeby mnie nieśli w górę i w dół przełęczy / Wiele razy cierpiałem na malarię, ale tylko raz / Pamiętam swoje 63. urodziny tylko raz / i tę drogę tylko raz / Co zyskałem? Nic / Miliony ludzi szły tą drogą w ten sam sposób / Są straty, które są zyskami / Jest wiele zysków, które są stratami / Czy istnieje jakaś absolutna cisza jak groby w Trường Sơn / pięćdziesiąt lat, sto lat i więcej / osiemnastoletni żołnierze / leżący pośród milionowych lasów / lasów, które znikają / żadne poszukiwania nie mogą ich dosięgnąć . ”

Thanh Thảo rozpoczęła swój poemat epicki tak cichymi, wzruszającymi i pełnymi smutku wersami. Już na pierwszej stacji metra obraz żołnierzy w „pociągu bojowym”, spoczywających na zawsze pod rozległym pasmem górskim Trường Sơn, przypomina nam o tych bolesnych latach. Ci młodzi żołnierze szli na wojnę, na śmierć, z najbardziej niewinnym i czystym portretem swojego pokolenia:

„Nikt nie jest w stanie odpowiedzieć / nawet mając całe życie przed sobą / w wieku 26 lat „próbowałem zapytać o szczęście” / z najczystszą niewinnością / ale czym jest szczęście, nie wiem / czy to cień ciszy / czy to cień drzewa mirtu krepowego, drzewa bodhi / nagle zbudzonego w środku nocy w starożytnym lesie / pada delikatny dźwięk / szczęścia.”

Pytanie o szczęście w tamtych latach na zawsze pozostanie w sercu tych, którzy w milczeniu poświęcili krew i kości w wojnie o wyzwolenie: „Ale czym jest szczęście? To pytanie pani Duong Thi Xuan Quy / pytająca nie może sama sobie odpowiedzieć / bo zadzwonił dzwonek / czas minął ”. Pytanie bez odpowiedzi wciąż dręczy serca tych, którzy żyją do dziś.

Z tym samym przejmującym i rozdzierającym serce uczuciem obraz dziewcząt z Truong Son z tamtych lat budzi się w podświadomości podróży metrem przez każdą stację: „Dziewczyny w tamtych czasach często miały krótkie nogi / może wspinały się po zbyt wielu zboczach / zbyt długo nosiły plecaki / dźwigały zbyt dużo ciężkiego ryżu / jeśli powiem, że dziewczyny w tamtych czasach były piękniejsze niż wysokie, długonogie dziewczyny z lat 80. i 90. / wielu ludzi by mi nie uwierzyło / jest wiele prawd / wiele perspektyw / Truong Son jest tylko jedną z nich ”. A na kolejnej stacji młode kobiety z Młodzieżowego Korpusu Ochotniczego, które zostawiły swoją najpiękniejszą młodość na polu bitwy, powracają teraz do codziennego bólu, którym niełatwo się podzielić: „Którą stację minęliśmy? Młoda kobieta z Młodzieżowego Korpusu Ochotniczego pospiesznie napisała w liście: Jutro wyjeżdżam, życzę wam powodzenia / Może macie więcej szczęścia niż ja / Dziewczyny, które później ogolą głowy / Dziewczyny, które pokonają Gongi i dzwonki, ich twarze spowite dymem kadzidła w epickim poemacie Pham Tien Duat / Idą od bramy lasu do bramy Buddy / Prosząc o odrobinę spokoju / Aby zerwać więzy karmiczne / Zapomnieć o miłości, zapomnieć o mężu i dzieciach / Drzewo mirtu czy drzewo Bodhi / Które drzewo nie jest drzewem szczęścia? / A może mam więcej szczęścia od ciebie.”

THANH THAO I PHAM TIEN DUAT – DWÓCH REPREZENTANTÓW POETÓW OKRESU WOJNY

W powyższym poemacie epickim Thanh Thảo wspomina Phạm Tiến Duật, poetę reprezentatywnego dla pokolenia żołnierzy podczas wojny. W latach 1968-1970 poezja Phạm Tiến Duật otworzyła nowe, bardzo nowoczesne i żywe spojrzenie na wojnę oporu przeciwko Stanom Zjednoczonym dzięki wierszom takim jak: Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây, Lửa đèn, Tiểu đội xe không kính, Gửi em cô thanh niên xung phong, Nhớ, Tiếng bom ở Seng Phan… Jego wiersze z tamtych lat były częścią duchowego bagażu żołnierzy udających się na linię frontu, zachęcając, dzieląc się i inspirując ich ducha walki. Do jego wierszy podkładano muzykę i śpiewano w strefach objętych działaniami wojennymi. Poezja Phạm Tiến Duậta (zwłaszcza jego wiersze wojenne) ma wyjątkowy i odrębny głos, nie do pomylenia z innymi. Był on pionierem szkoły poezji wojennej, która nosi piętno trudów, brudu i niewinności żołnierzy na polu bitwy w tamtym czasie. Wkład Phama Tien Duata w poezję oporu został doceniony zarówno za jego innowacyjne techniki poetyckie, jak i za odnowienie treści, odzwierciedlające bohaterskie lata, gdy cały naród poszedł na wojnę. Chciałbym użyć obrazu „orła” poezji Truong Sona, aby opisać poetę Phama Tien Duata. Jego wiersze, pisane na Szlaku Ho Chi Minha pośród dywanowych bombardowań bombowcami B52, wzbijały się w niebo poezji patriotycznej, poruszając miliony młodych serc idących na wojnę. Jego poezja, niczym dumny orzeł, zapowiadała zbliżający się dzień całkowitego zwycięstwa.

Wracając do epickich poematów Thanh Thảo, moim zdaniem cicha podróż Thanh Thảo w poemacie epickim „Metro” to pełna bólu podróż przez każdą stację, przez każdy brutalny etap wojny sprzed ponad trzydziestu lat. Obrazy, chwile, portrety z tamtych lat biegną po „torach” wspomnień poety niczym pociąg pełen kontemplacji, poszukujący odpowiedzi i wyjaśnień, jak w następującej zwrotce:

  Nikt nie chce żyć wiecznie w lesie, ale mój przyjaciel został kiedyś zapomniany w jakimś zakątku lasu. Podczas gdy wszyscy spieszyli się z powrotem do Sajgonu, żeby jeść i pić, mój przyjaciel był sam, sącząc światło księżyca przez liście. Strzegł magazynu, gdy wszyscy inni zapomnieli. Po 34 latach otworzyłem magazyn, którego strzegł samotnie. Skrzynie z amunicją do karabinów maszynowych były pełne wspomnień. Drewniane skrzynie z wojskowymi racjami żywnościowymi nie były wypełnione śrutem 701 ani 702, ale okrągłymi, półprzezroczystymi nasionami. Na drogach, które teraz są autostradami, moja siostra niosła ciężkie ładunki na plecach, niosąc drewniane skrzynie pełne nasion – okrągłych, półprzezroczystych nasion od jej matki, żony, kochanka, wszystkiego – łez.

Zdjęcie: Internet

W swoim dążeniu do innowacyjności poeta Thanh Thảo nigdy nie był outsiderem. Podczas gdy zmagał się z eksperymentami, wielu pragnęło, aby powrócił do wartości, które przyniosły mu sławę podczas wojny. Jednak Thanh Thảo nie spoczął na laurach tych dawnych wartości. Dzięki swojemu talentowi poetyckiemu i nieustającej pracy, w ciągu ostatnich kilku dekad Thanh Thảo zgłębiał zarówno emocjonalne życie żołnierza przesiąkniętego bólem bitwy, jak i autentyczne życie poetyckie, na które wcześniej nie miał czasu. Wierzę, że w poetyckiej osobowości Thanh Thảo kryje się wielka siła twórcza, która nieustannie go napędza, nieustannie go rozwija i nieustannie wyczerpuje na nowych brzegach.

Podczas tej pamiętnej „Jesiennej Nocy Poezji” w Hajfong, kiedy pomagałem Thanh Thao wstać, by czytał swoje wiersze, napisałem dla niego następujący wiersz: „Kiedy pomagałem mu wstać, by czytał swoje wiersze / był jak zraniony, zmęczony wiatr / powoli, powoli lecący / w chmurach poetyckich słów / obok mnie był wiatr sprzed pół wieku / który kiedyś wiał przez las spalony bombami napalmu / młodzi ludzie ginęli / towarzyszyli wiatrowi na najwyższy szczyt nieba, a potem zamienili się w chmury / w jesienną noc poezji w Hajfong / kiedy Thanh Thao wszedł, by czytać swoje wiersze / nagle spotkałem te chmury przeszłości / powoli towarzyszące mu / zraniony wiatr, wciąż niespokojny przez całe jego życie / w bezsennym lesie poezji ”. I myślę, że poeta Thanh Thao, podczas swojej półwiecznej podróży poetyckiej, zawsze był wytrwały, zawsze w ten sposób troszczył się o ludzi i kraj.

Source: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/