Co mówią „bohaterowie” i świadkowie? (ostatni artykuł)

Następnie historię zweryfikowano, porównując wspomnienia z dokumentami i zeznaniami świadków: spotykając się z osobą, która w dniu wykonania zdjęcia bezpośrednio pilnowała zewnętrznego obwodu, porównując zdjęcie z dokumentu ze zdjęciem „Dwóch żołnierzy”... Celem było wyjaśnienie kontekstu zdjęcia i ustalenie, kim naprawdę była postać w momencie, który przeszedł do historii.

Chwile przed kamerą

Według pana Anha, Dom Harmonii w wiosce Long Quang został zbudowany pośrodku dużego, piaszczystego pola. Kiedy grupa weszła, na miejscu było dwóch dowódców sił Republiki Wietnamu: major Vong – odpowiedzialny za wojnę psychologiczną jednostki Korpusu Piechoty Morskiej – oraz inna osoba w randze kapitana (później pan Anh dowiedział się, że to kapitan Loan). Jednak gdy grupa dziennikarzy przygotowywała się do filmowania, strona Republiki Wietnamu nie wyraziła zgody, więc zrobili tylko zdjęcia.

linh4.jpg -0 — Zdjęcie 10 osób zostało wykonane przez reportera Chu Chi Thanha w tym samym czasie co zdjęcie „Dwóch żołnierzy” pod koniec marca 1973 r. w plenerze, obok Domu Harmonii w wiosce Long Quang.

Pan Anh powiedział: „Zanim zrobiłem zdjęcie „Dwóch Żołnierzy” na zewnątrz, blisko Domu Harmonii, pan Chu Chi Thanh zasugerował, żebym zrobił sobie zdjęcie z osobą w randze Kapitana w domu. Następnie, kiedy nadszedł czas na zrobienie zdjęcia „Dwóch Żołnierzy”, pan Thanh również nas zasugerował i to ja podjąłem inicjatywę, aby położyć lewą rękę na ramieniu żołnierza po drugiej stronie linii frontu. Moja ręka spoczywała na ramieniu pana Bui Trong Nghia, a ręka pana Nghia była pod moim ramieniem. Po zrobieniu dwóch zdjęć powiedziałem panu Thanh, żeby pozwolił im – ludziom po drugiej stronie linii frontu – zrobić zdjęcie z naszą milicją i partyzantami. Ale kiedy robiliśmy kolejne zdjęcie, pan Thanh nadal wołał mnie, żebym dołączył do zdjęcia”.

„Na zdjęciu jest 10 osób (po 5 z każdej strony). Po naszej stronie pani Nguyen Thi Chinh, sekretarz komitetu partyjnego gminy Trieu Trach, ściska dłoń pana Bui Trong Nghia; obok pani Chien jest pani Chien – partyzantka z komuny. Po przeciwnej stronie, po lewej stronie kadru, osoba z przodu kładzie lewą rękę na ramieniu żołnierza piechoty morskiej; między tym żołnierzem a panem Nghia jest inna osoba, również z rewolucji południowej. To ja stoję między panem Nghia a żołnierzem piechoty morskiej po mojej prawej stronie. Ponieważ stałem w tylnym rzędzie, moje ciało było zasłonięte, widoczna była tylko moja twarz. Wciąż wyraźnie pamiętam pozycję strzelecką z tamtego czasu na kopcu piasku; miałem na sobie gumowe sandały, a pan Nghia buty i był ode mnie wyższy” – kontynuował pan Anh.

Pan Anh zapewnił, że zgodnie z duchem przełożonych, sesja zdjęciowa tego dnia nie obejmowała żołnierzy, a jedynie miała na celu uwypuklenie rewolucyjnych sił Południa (Frontu Wyzwolenia Narodowego Wietnamu Południowego, często nazywanego Frontem). Jednak patrząc na te dwa zdjęcia, wiele osób łatwo błędnie myśli, że ludzie na Froncie nosili mundury podobne do mundurów zwykłych żołnierzy.

W związku z tym pan Anh wyjaśnił: W tamtym czasie milicja, partyzanci i cywile byli częścią sił rewolucyjnych, bezpośrednio lub pośrednio uczestnicząc w walkach, więc większość z nich nosiła mundury wojskowe – zazwyczaj zielone lub khaki, kapelusze z szerokim rondem lub hełmy korkowe. Jedyną różnicą było to, że regularna armia, główna siła, miała pełniejsze wyposażenie wojskowe, a stopnie i stanowiska często rozpoznawano po gwiazdach i paskach na kołnierzu (sploty wojskowe, wszyte w kołnierz). Dlatego patrząc na zdjęcia, większość ludzi myślała, że biorą w nich udział żołnierze, ale tylko ci, którzy byli w tamtym czasie na miejscu, wiedzieli wyraźnie, że nie było żadnych żołnierzy.

Weryfikacja z pamięci na zdjęcie

Kontynuowaliśmy pytanie pana Anha: „To pan osobiście oprowadził pana Chu Chi Thanha przez całą drogę, od marszu do pływania łódką, a potem pan Thanh zaprosił pana na zdjęcie. Czy pan Thanh nie zapytał wtedy o pana imię? Załóżmy, że minął już ten czas i pan Thanh jest stary – pan Thanh może nie pamiętać – ale później, szukając osoby ze zdjęcia, może udać się do dystryktu Trieu Phong i poprosić o informacje o kadrze dystryktu, która kiedyś prowadziła grupę do Long Quang – znalezienie jej nie jest trudne. Krótko mówiąc, logicznie rzecz biorąc, jeśli naprawdę chce pan znaleźć osobę ze zdjęcia, to najrozsądniejszym sposobem musi być właśnie to, prawda?”

linh5.jpg -0 — Pan Nguyen Duy Chien (po lewej) powiedział, że teren, na którym w 1973 r. zbudowano Dom Harmonii w Long Quang, znajduje się obecnie naprzeciwko znacznika kilometra 3 na drodze powiatowej DH41, we wsi Long Quang, blisko domu jego rodziny, od czasów wojny z Francuzami aż do dziś.

Pan Anh odpowiedział: „Właściwie tego dnia opuściłem Komitet Dzielnicowy i pojechałem dalej. Na łodzi wszyscy rozmawiali ze sobą, ale grupa dziennikarzy mówiła z północnym akcentem i szybko, więc nie rozumiałem wszystkiego, więc nie rozmawialiśmy zbyt wiele, rozmawiali głównie między sobą. Pan Chu Chi Thanh również nie zapytał mnie o imię.

Kiedy dotarliśmy do Domu Harmonii, atmosfera stała się napięta. Obie strony spotkały się, ale nie wiedziały, jak sobie z tym poradzić – to był bardzo delikatny moment. Podczas filmowania działała tylko kamera pana Thanha… Dlatego po ponad 30 latach nie pamiętał, jak prowadziłem grupę i robiłem zdjęcia, tylko założył, że jestem żołnierzem, i poszedł szukać w tym kierunku – poprzez weteranów, jednostki wojskowe lub informacje w gazecie.

Aby uzyskać bardziej obiektywne i dokładne informacje, chcielibyśmy poprosić pana Anha, aby zabrał nas na miejsce, w którym znajduje się Dom Harmonii wybudowany w 1973 roku w Long Quang, gdzie odbyło się spotkanie ludzi z obu stron linii frontu i gdzie wykonano pamiątkowe zdjęcia.

Pan Anh odpowiedział: „W 1973 roku zbudowaliśmy Dom Harmonii w wielu miejscach w okolicy miasta Quang Tri , Long Quang był tylko jednym z nich. Byłem w Domu Harmonii w Long Quang tylko dwa razy: raz, aby poprowadzić grupę fotograficzną, jak wspomniałem; a drugi raz, aby poprowadzić zespół artystyczny, który wystąpił przed żołnierzami i ludźmi. Poza tym minęły dekady, teren i topografia zmieniły się diametralnie, skąd mam dokładnie pamiętać?”

Mimo to pan Anh i ja postanowiliśmy pojechać do Long Quang. Przejeżdżając obok reliktu posterunku kontrolnego Long Quang przy drodze powiatowej DH41, w wiosce Long Quang, obecnie w gminie Nam Cua Viet w prowincji Quang Tri, pan Anh poprosił nas o zatrzymanie samochodu, aby zapalić kadzidło ku czci bohaterskich męczenników…

Dzięki naszym badaniom poznaliśmy pana Nguyen Duy Chiena, który w 1973 roku był dowódcą plutonu partyzanckiego w gminie Trieu Trach. Zaraz po spotkaniu pan Chien i pan Anh serdecznie się przywitali.

Pan Chien zwierzył się: „W 2020 roku, po wielokrotnym przypadkowym zobaczeniu w radiu i gazetach zdjęcia „Dwóch żołnierzy”, na którym pan Nguyen Huy Tao – regularny żołnierz z okresu Cytadeli Quang Tri – był przedstawiony jako postać z południowej strony rewolucyjnej, nie uwierzyłem. Ponieważ w dniu, w którym grupa wróciła, aby zrobić zdjęcie na spotkaniu pod koniec marca 1973 roku, bezpośrednio dowodziłem misją ochrony zewnętrznej, więc wiedziałem jasno, że uczestnicy muszą zostać zatwierdzeni przez przełożonych i nie było absolutnie żadnych żołnierzy. Przyglądając się uważnie zdjęciu „Dwóch żołnierzy”, zobaczyłem, że osoba, o której mówiono, że jest żołnierzem, nie wyglądała jak pan Tao... W obliczu tych wątpliwości, a także informacji o reakcji pana Anha, moja żona i ja odwiedziliśmy dom pana Anha z nadzieją na poznanie prawdy. Jednak tego dnia, widząc, że w domu pana Anha odbywa się nabożeństwo żałobne i słysząc, jak żartobliwie pyta: „Czy w Long Island panuje epidemia COVID-19?” Quang?”, moja żona i ja byliśmy obrażeni, więc zawróciliśmy i poszliśmy do domu, nie zatrzymując się.

Pan Chien dodał również, że pani Chien – partyzantka na zdjęciu 9 osób, o którym wspomniano wcześniej – mieszka obecnie we wsi Dong Tam 1 w gminie Trieu Co (Quang Tri); on również odwiedził to miejsce i poznał tę historię, ale jest ona stara i ma już zaniki pamięci. Pani Nguyen Thi Chinh, ówczesna sekretarz Komitetu Partii w gminie Trieu Trach, już nie żyje; pozostałe osoby nie mają obecnie żadnych konkretnych informacji na jej temat.

Aby zweryfikować tożsamość osoby biorącej udział w zdjęciu, która podaje się za prototyp postaci, próbowaliśmy skontaktować się z panem Nguyen Huy Tao, ale do tej pory nie otrzymaliśmy odpowiedzi...

Porównując zdjęcie z 1972 roku na stronie pana Nguyen Huy Tao ze zdjęciem „Dwóch żołnierzy”, stwierdziliśmy, że rysy twarzy nie pasują do siebie. Proces weryfikacji wymaga oczywiście więcej czasu i materiałów; w ramach tej serii artykułów przedstawiamy wyłącznie obiektywne i zweryfikowane informacje, nie potwierdzając jednoznacznie, że pierwowzorem postaci jest pan Le Anh czy pan Nguyen Huy Tao.
Aby wyciągnąć ostateczne wnioski, konieczne jest wczesne i systematyczne zaangażowanie władz, jednostek archiwalnych, a także odpowiednich świadków, aby precyzyjnie odpowiedzieć na pytanie o prawdziwość historii.
Niezależnie od wyniku identyfikacji, wartość zdjęcia „Dwóch żołnierzy” pozostaje niezmienna: to rzadka chwila, która uchwyciła pragnienie harmonii i człowieczeństwa między dwojgiem ludzi po przeciwnych stronach linii frontu. Dzięki temu zdjęcie przetrwało próbę czasu – nie tylko zadając pytanie „kto jest kim”, ale także przypominając nam, dlaczego pośród kul potrafili się objąć.

Źródło: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/