Promowanie współpracy i inwestycji w kinematografię wietnamsko-francuską

Podczas seminarium „Kino wietnamskie i francuskie: potencjał i możliwości współpracy”, które odbyło się 4 grudnia w Paryżu, dyrektorzy kin, producenci i artyści z obu krajów dyskutowali na temat strategii rozwoju i integracji międzynarodowej kina wietnamskiego w nowym kontekście oraz perspektyw współpracy mającej na celu służenie publiczności i rywalizację o międzynarodowe nagrody.

Báo Nhân dân•05/12/2025

Seminarium przyczynia się do promowania wymiany kulturalnej, zacieśniania współpracy wietnamsko-francuskiej i potwierdzania dużego potencjału rozwojowego kina wietnamskiego w nowej epoce.

Dyskusja stanowi jeden z najważniejszych punktów Tygodnia „Kino wietnamskie – podróż światła”, organizowanego przez Wietnamskie Stowarzyszenie Promocji Filmu (VFDA) we współpracy z Global Vietnamese Science and Expert Organization (AVSE Global) w dniach 5–12 grudnia.

W kontekście wielu pozytywnych ruchów w wietnamskim kinie, wzmacnianie powiązań z rozwiniętym przemysłem filmowym, w tym z Francją, krajem o kompletnym ekosystemie filmowym i zaawansowanych mechanizmach wsparcia, jest ważnym czynnikiem pomagającym wietnamskim filmom w rozszerzaniu ich rynku i zwiększaniu ich międzynarodowej konkurencyjności.

Rozwój kina wietnamskiego i zacieśnienie współpracy z Francją

Podczas seminarium podkreślano silny rozwój filmów wietnamskich, które regularnie pojawiają się na prestiżowych festiwalach międzynarodowych. Młoda siła twórcza dojrzewa, a rynek krajowy wykazuje wyraźne oznaki wzrostu.

W ostatnich latach Wietnam był krajem, który organizował międzynarodowe festiwale filmowe, takie jak Haniff i Danaff, w dużych miastach, takich jak Hanoi i Da Nang, budując profesjonalny prestiż w krajach regionu. Jednocześnie strategia rządu Wietnamu dotycząca rozwoju przemysłu kulturalnego do 2030 roku wskazuje kino jako jeden z siedmiu kluczowych sektorów. To ważny fundament dla rozwoju przemysłu filmowego i jego głębszej integracji ze światem .

Ambasador Dinh Toan Thang ma nadzieję, że kino, podobnie jak inne dziedziny kultury, stanie się pomostem i nową formą wyrazu służącą promowaniu stosunków między oboma krajami i narodami.

Przemawiając na seminarium, ambasador Wietnamu we Francji, Dinh Toan Thang, podkreślił: Relacje między dwoma krajami i dwoma narodami są ściśle powiązane od przeszłości do teraźniejszości i będą kontynuowane w przyszłości. Obie strony podzielają wiele wspólnych wizji.

W ostatnim czasie wymiana między Wietnamem a Francją rozwija się dynamicznie w wielu dziedzinach. Jednocześnie kina obu krajów poszukują coraz skuteczniejszych i ważniejszych kierunków współpracy, które lepiej służą rozwojowi kina w obu krajach.

Filmy nakręcone we współpracy Wietnamu i Francji, takie jak The Lover, Dien Bien Phu, Indochiny... były szeroko rozpowszechniane, odniosły duży sukces i miały dużą widownię w Hanoi i we Francji.

Prelegenci przeanalizowali korzyści dwustronne, począwszy od rozwiniętego ekosystemu kinowego Francji, po młode zasoby kreatywne Wietnamu i rozwijający się rynek, a także wskazali możliwe kierunki współpracy w zakresie produkcji, szkoleń, dystrybucji i promocji międzynarodowej.

Dr Ngo Phuong Lan podkreślił: „Pod auspicjami Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki, Ministerstwa Spraw Zagranicznych Wietnamu i Ambasady Wietnamu we Francji, mamy nadzieję stworzyć program, który wywrze wpływ na kino wietnamskie w szczególności, a także na przyjaźń wietnamsko-francuską w ogóle”.

Według dr. Ngo Phuong Lana, prezesa VFDA, kino w Wietnamie jest w okresie intensywnego rozwoju, zwłaszcza w roku 2025 – roku, w którym nastąpi znaczący wzrost udziału filmów wietnamskich w rynku, a także wzrost rynku kinematograficznego w Wietnamie. W ostatnim czasie młodzi i niezależni filmowcy byli zapraszani, doceniani i nagradzani na międzynarodowych festiwalach filmowych.

Atmosfera i sukcesy filmowe zachęciły inwestorów i filmowców nie tylko z Wietnamu, ale również z wielu krajów Azji i całego świata do przyjazdu do Wietnamu.

Dr Ngo Phuong Lan podkreślił, że kino wietnamskie jest jednym z niewielu w Azji, które w pełni odbudowało swoją pozycję po pandemii COVID-19. Przychody wietnamskiego kina w 2024 roku wzrosły o ponad 20%. Dwa filmy „Czerwony deszcz” i „Walka w niebie” ustanowiły rekordy kasowe, dając widzom kina wietnamskiego zupełnie nowe spojrzenie na branżę filmową w kraju.

Dr Ngo Phuong Lan ma nadzieję, że rok 2026 będzie rokiem silniejszego i skuteczniejszego rozwoju oraz przyniesie bardziej konkretne i skuteczne rezultaty we współpracy między kinematografią wietnamską i francuską.

Pan Dinh Ngoc Duc, dyrektor Wietnamskiego Centrum Kultury we Francji, podkreślił: Skuteczna współpraca w dziedzinie kina stworzy skuteczne narzędzie służące promocji wymiany kulturalnej i turystyki.

Według pana Dinh Ngoc Duca, dyrektora Wietnamskiego Centrum Kultury we Francji, kino to nie tylko sztuka czy historia ukazana na ekranie, ale także most kulturowy, swoista siła napędowa, wspierająca turystykę, wymianę międzyludzką, pogłębiająca wzajemne zrozumienie i otwierająca wiele możliwości współpracy, w tym gospodarczej. Francja jest kolebką światowego kina. Wietnam to skarb kultury, którego historie przesiąknięte są azjatyckimi cechami, które stają się i będą nową inspiracją dla międzynarodowych filmowców.

Filmy, których akcja rozgrywa się w Wietnamie, takie jak „Dien Bien Phu”, „Indochiny”... wywołały falę turystów z całego świata, zwłaszcza z Francji, podróżujących do Wietnamu, czyniąc Francję jednym z głównych rynków zbytu dla turystów europejskich w Wietnamie.

Młody filmowiec Le Binh Giang powiedział: „Jako młody filmowiec, zawsze pragnę szukać możliwości współpracy z międzynarodowymi twórcami, zwłaszcza we Francji – kolebce wielu utalentowanych reżyserów i słynnych filmów. Mam nadzieję uczyć się i współpracować z filmowcami i funduszami filmowymi we Francji, aby zbliżyć się do światowego kina. W przyszłości mam również nadzieję na więcej programów współpracy między Francją a Wietnamem, promujących rozwój kina w obu krajach. Kiedy rozwijamy się razem, nie tylko tworzymy wartość dla kina, ale także przyczyniamy się do promocji kultury, turystyki i wizerunku Wietnamu na arenie międzynarodowej”.

Według pana Mathieu Ripki kina obu krajów mogą zacieśnić współpracę w takich obszarach jak produkcja, dystrybucja, eksploatacja, tworzenie i zarządzanie.

Pan Mathieu Ripka, przedstawiciel Stowarzyszenia Autorów-Reżyserów-Producentów (ARP), wysoko ocenił głęboką świadomość Wietnamu co do znaczenia kultury i przemysłu kulturalnego dla rozwoju gospodarczego i wzmacniania wpływów narodowych, podobnie jak Francja wykorzystywała kulturę do budowania potęgi. Kino zajmuje ważne miejsce w kulturze, ponieważ jest zarówno artystyczne, jak i popularne, może pomóc w zjednoczeniu publiczności i budowaniu ducha narodowego.

Według pana Mathieu Ripki, aby dotrzeć do szerszego grona francuskiej publiczności, konieczne jest zapewnienie wysokiej jakości dzieła i umiejętności przekazania go w taki sposób, aby poruszyć emocje francuskiej publiczności.

Konkretne propozycje i rozwiązania

Opierając się na doświadczeniach praktycznych, prelegenci zaproponowali rozwiązania, które pomogą obu branżom filmowym zwiększyć wymianę, efektywniej wykorzystać wzajemne zasoby i wspólnie tworzyć projekty mogące konkurować na rynku globalnym.

Generał dywizji Do Trieu Phong, dyrektor Departamentu Mediów Bezpieczeństwa Publicznego, zasugerował, aby oba kraje zacieśniły współpracę w zakresie rozwoju scenarzystów, reżyserów i inwestycji w celu wspólnej produkcji filmów.

Pan Mathieu Ripka zapewnił: Tę współpracę można nadal rozwijać, szczególnie w dziedzinie dystrybucji. Chodzi o stworzenie warunków dla francuskich filmów, aby mogły wejść na rynek wietnamski, a filmy wietnamskie na rynek francuski. Mamy sieć kin w całym kraju i jesteśmy bardzo doświadczeni w tej dziedzinie eksploatacji. Dlatego obie strony muszą intensywniej współpracować w tej dziedzinie, co jest siłą Francji.

Pan Mathieu Ripka ma nadzieję, że w niedalekiej przyszłości powstanie koprodukcja francusko-wietnamska, która będzie reprezentować oba kraje w walce o Oscara.

Warsztaty stanowią jeden z najważniejszych punktów Tygodnia „Kino Wietnamskie – Podróż Światła”, który odbędzie się w Paryżu w dniach 5–12 grudnia.

Producentka Tran Thi Bich Ngoc, jedna z czołowych postaci współczesnego kina wietnamskiego, skomentowała: Patrząc wstecz na historię rozwoju kina wietnamskiego, widać wyraźnie, że w ostatnich latach współpraca między kinem wietnamskim a francuskim zacieśniła się. Wcześniej świadczyliśmy jedynie usługi, teraz przeszliśmy do koprodukcji. Francuscy producenci towarzyszyli wietnamskim reżyserom, aby wspólnie tworzyć, wspólnie zarządzać filmem i wspólnie go prezentować światu.

Menedżerowie filmowi, producenci i dystrybutorzy zgadzają się, że współpraca między dwoma krajami nie tylko przynosi środki finansowe, ale także ułatwia dostęp do zespołu wysoko wykwalifikowanych i doświadczonych artystów, dzięki czemu wietnamskie filmy mogą dotrzeć do języka kina światowego, zachowując jednocześnie swoje własne, unikalne cechy.

Wiele wybitnych filmów wietnamskich zaprezentowano francuskiej publiczności również podczas wydarzeń organizowanych w ramach Tygodnia Kina Wietnamskiego w Paryżu.

5 grudnia 2025 roku w Le Grand Rex – największym kinie w Europie, a zarazem jednym z symboli kulturalnych Paryża – oficjalnie rozpocznie się Tydzień Kina Wietnamskiego w Paryżu. Ceremonia otwarcia to nie tylko początek drogi do zaprezentowania międzynarodowej publiczności 17 typowych dzieł kina wietnamskiego, ale także okazja do spotkania menedżerów, reżyserów, artystów i ekspertów filmowych z kraju i zagranicy.

Lista filmów wyświetlanych w kinach Le Grand Rex i Pathé Palace podczas Tygodnia Kina Wietnamskiego w Paryżu:

1. Ziemia jałowa (1979)

2. Kiedy jest październik (1984)

3. Generał w stanie spoczynku (1988)

4. Mieszkanie (1999)

5. Nie bój się (2009)

6. Widzę żółte kwiaty na zielonej trawie (2015)

7. Song Lang (2018)

8. Dzieci we mgle (2021)

9. Płonące popioły (2022)

10. Coolie Never Cry (2024)

11. Deszcz na motylach (2024)