Resgatando o Patrimônio - Quando a Impressão se Torna uma Ponte entre o Passado e o Presente

Localizada às margens do Rio Vermelho, na comuna de Xuan Hong, distrito de Xuan Truong, província de Nam Dinh (atualmente comuna de Xuan Hong, província de Ninh Binh), a Pagoda Keo Hanh Thien, um patrimônio nacional especial, é uma das estruturas budistas antigas típicas do Delta do Rio Vermelho. Associada ao mestre zen Duong Khong Lo, mestre nacional da dinastia Ly, a pagoda não é apenas um centro de atividades religiosas, mas também um local que abriga um tesouro cultural e arquitetônico singular. Ao longo de centenas de anos, este local ainda preserva muitos elementos arquitetônicos e artísticos tradicionais da dinastia Le-Nguyen, com um sistema de relevos, padrões esculpidos e estelas de especial valor histórico e artístico.

Localizada às margens do Rio Vermelho, na comuna de Xuan Hong, distrito de Xuan Truong, província de Nam Dinh (atualmente comuna de Xuan Hong, província de Ninh Binh), a Pagoda Keo Hanh Thien, um patrimônio nacional especial, é uma das estruturas budistas antigas típicas do Delta do Rio Vermelho. Associada ao mestre zen Duong Khong Lo, mestre nacional da dinastia Ly, a pagoda não é apenas um centro de atividades religiosas, mas também um local que abriga um tesouro cultural e arquitetônico singular. Ao longo de centenas de anos, este local ainda preserva muitos elementos arquitetônicos e artísticos tradicionais da dinastia Le-Nguyen, com um sistema de relevos, padrões esculpidos e estelas de especial valor histórico e artístico.

No entanto, como muitas outras relíquias antigas, o Pagode Keo Hanh Thien também enfrenta grandes desafios em termos de conservação, devido ao impacto do tempo, do meio ambiente e das atividades humanas. Entalhes preciosos na estrutura de madeira, como animais sagrados, unicórnios, flores e folhas sagradas, e esculturas em pedra, correm o risco de erosão e degradação graduais. Diante dessa situação, em 2023, um projeto de grande escala para digitalizar o patrimônio da vila de Hanh Thien foi implementado, com a participação de especialistas em conservação, pesquisadores, arquitetos, artesãos e equipes de tecnologia.

Instalação "Espírito da terra e talento humano" na exposição "Boas ações e boa reputação".

Na série de atividades de digitalização, o método de impressão, uma antiga técnica artesanal oriental, foi aplicado para preservar os detalhes, padrões, motivos e inscrições nos relevos, estelas de pedra e estruturas de madeira do pagode. A impressão utiliza o tradicional papel Do combinado com óleo mineral para copiar diretamente a superfície dos artefatos, ajudando a preservar com precisão vestígios que são difíceis de representar completamente a olho nu ou com equipamentos digitais modernos.

O ponto alto desta atividade é a exposição “Hanh Thien: 200 anos de história”, organizada por ocasião do bicentenário da vila de Hanh Thien. A exposição apresenta diversos manuscritos antigos em estelas, esboços, fotografias documentais originais do Pagode Keo e produtos culturais criados a partir de documentos impressos, atraindo a atenção de moradores locais e turistas. Através dos manuscritos, os visitantes podem visualizar com mais clareza as camadas culturais acumuladas em cada entalhe decorativo e em cada inscrição antiga.

Estampas tradicionais com padrões podem ser vistas no Pagode Keo Hanh Thien.

A impressão de padrões é um método de preservar com precisão os detalhes originais, ao mesmo tempo que cria uma abordagem emocional e estética ao patrimônio cultural. Cada padrão feito à mão torna-se um elo entre artefatos e comunidades, entre a arte tradicional e a tecnologia moderna. Nas folhas de papel Do, impregnadas com as marcas do tempo, o espírito do patrimônio cultural desperta, manifestando-se vividamente no espaço expositivo e permeando as memórias daqueles que percorrem os longos quilômetros de história.

Se na Pagoda Keo Hanh Thien a impressão de padrões é um método científico a serviço da preservação e digitalização do patrimônio, no Complexo Paisagístico de Trang An essa técnica manual se transforma em uma atividade educativa e artística, inspirando a comunidade, especialmente a geração mais jovem. Os padrões não estão mais confinados a espaços de pesquisa ou exposição, mas passaram a fazer parte do cotidiano, associados às experiências e memórias de cada indivíduo.

Padrões antigos impressos em papel Do se tornam lembranças turísticas .

No espaço experimental organizado pelo Centro de Pesquisa e Arte Experimental (ERCA) na Área de Ecoturismo de Trang An, os visitantes podem criar pessoalmente uma gravura tradicional em papel Do, desde as etapas de mistura de cores, colocação de moldes, uso de moldes revestidos de tecido e rolos para imprimir a pintura. A Sra. Nguyen Tu Phuong Chi, Assistente de Projetos da ERCA, compartilhou: “Criamos as gravuras com base em motivos típicos da antiga capital de Hoa Lu, como trechos da Cama do Dragão – um tesouro nacional atualmente guardado no Templo do Rei Dinh – com motivos de mãos de dragão, sol, nuvem, fogo, etc., ou a imagem do peixe-cabeça-de-cobra, um peixe típico das terras baixas, gravado na Cama do Dragão. Além disso, temas gráficos modernos que retratam plantas, flores e alguns animais especiais do Parque Nacional Cuc Phuong e da Reserva Natural Van Long, como borboletas e langures-de-patas-brancas, também estão sendo explorados e apresentados aos visitantes. Juntamente com isso, os voluntários compartilharão conhecimentos históricos, culturais e naturais, transmitindo a história por trás de cada motivo, para que os participantes possam compreender o contexto de sua criação, o significado simbólico e o valor cultural de cada padrão. Essa também é uma maneira de aproximar o patrimônio, especialmente da geração mais jovem.”

Turistas estrangeiros apreciam a experiência de imprimir fotos.

Todos os produtos impressos são “únicos”, pois cada operação, cada toque de tinta, cada tom de cor carrega uma marca pessoal, registrando diferentes momentos criativos de cada pessoa. Dessa forma, proporcionam aos visitantes experiências extremamente marcantes. Maddy, de 25 anos, turista da Inglaterra, expressou sua empolgação após concluir a primeira impressão: “Nunca imaginei que conseguiria criar uma obra tradicional apenas com minhas mãos e minha experiência criativa. O interessante é que não só pratiquei, como também compreendi o significado da imagem – como o peixe simbolizando fertilidade e colheita. Guardarei esta impressão como uma lembrança especial do Vietnã”.

Não apenas estrangeiros, mas muitas famílias vietnamitas também encontraram valor na conexão ao participar desta atividade. A Sra. Pham Thi Thu Hanh (bairro de Nam Dinh) e suas duas filhas pequenas vieram a Trang An pela primeira vez e compartilharam, emocionadas: "Minhas filhas só conheciam pinturas e padrões antigos por meio de livros didáticos, mas hoje elas puderam fazer isso por si mesmas e ver com os próprios olhos. Elas adoraram. Acho que esta é uma maneira muito eficaz de aprender história e belas artes."

O processo de impressão manual proporciona experiências interessantes aos visitantes.

Percebe-se que, quando concebida adequadamente, a impressão, a partir de uma técnica científica de preservação, pode se tornar um método de transmissão e disseminação de uma cultura vibrante e sustentável. Cada pequena pintura é um fragmento da memória cultural, contribuindo para aproximar o patrimônio do cotidiano. Vivenciar com as mãos, compreender com o coração e transmitir valores genuínos: essa é a jornada de "tocar o patrimônio" em seu verdadeiro sentido.

Fonte: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm