O menino ensina vietnamita aos japoneses.

Quando chegou ao Japão para estudar em 2013, Nguyen Dat frequentou a escola, trabalhou e participou de algumas atividades de intercâmbio cultural entre o Vietnã e o Japão. Inicialmente, ele não se sentia capaz de ensinar vietnamita para japoneses, então decidiu trabalhar meio período em restaurantes.

Desde o primeiro aluno

Após aprimorar seu japonês, Dat trabalhou em uma padaria e, em seguida, tornou-se intérprete para estagiários, trabalhadores e empresas.

Em 2019, ele se formou na Universidade Tokai, na província de Kanagawa, com um diploma em administração de empresas e começou a trabalhar em uma empresa alimentícia. Durante esse período, também participou de atividades voluntárias, ensinando vietnamita gratuitamente nos fins de semana.

Um colega de Dat apresentou-lhe um aplicativo de aprendizado de idiomas para que ele pudesse interagir com mais japoneses. Essa foi a ponte que o ajudou a conhecer seu primeiro aluno: um japonês que queria aprender vietnamita.

O Sr. Nguyen Dat (segundo da direita) participa de uma atividade de intercâmbio para aprender vietnamita e japonês no distrito de Shinjuku, em Tóquio. Foto: CEDIDA POR CHARACTER

"Naquela época, fiquei muito comovido porque conheci um japonês que expressou o desejo de aprender a falar vietnamita e a conhecer a cultura vietnamita, então lhe ensinei gratuitamente", disse o Sr. Dat.

Vendo o grande entusiasmo do jovem da Cidade de Ho Chi Minh, o "aluno" apresentou o Sr. Dat a uma escola de língua vietnamita para japoneses chamada GoWell, onde ele também havia estudado anteriormente.

A oportunidade do Sr. Dat de ensinar vietnamita para japoneses começou oficialmente em 2021, quando ele se mudou para Tóquio em busca de melhores oportunidades de emprego e trabalhou em tempo parcial na escola política GoWell.

Além de ajudá-lo a obter uma renda extra, pensando bem, o motivo pelo qual ele ainda mantém seu trabalho voluntário de ensinar vietnamita para japoneses é que ele quer retribuir ao Japão por ajudá-lo a crescer e a superar desafios para se desenvolver.

"Graças a este trabalho especial de meio período, compreendo melhor o sistema educacional japonês e tenho uma perspectiva multidimensional sobre como os japoneses percebem o país e o povo do Vietnã", confidenciou ele.

O GoWell Language Center ensina diversos idiomas, além do vietnamita, incluindo tailandês e indonésio. O método de ensino individualizado exige que os professores aprimorem continuamente seus conhecimentos, aprendam constantemente e desenvolvam métodos de ensino eficazes e atraentes para manter os alunos matriculados. O centro oferece métodos flexíveis de ensino online e presencial, tanto para professores quanto para alunos.

Uma aula online do Sr. Dat (abaixo) com um aluno japonês do nível elementar 1, preparando-o para uma viagem de negócios à cidade de Ho Chi Minh, no Vietnã. Foto: Fornecida pelo personagem.

Métodos criativos

Os alunos do Sr. Dat são muito diversos, desde aqueles que querem aprender sobre a cultura vietnamita e trabalhar no Vietnã até policiais japoneses... Isso, em parte, o ajuda a alcançar muitos alunos e, mais importante, o motiva a inspirá-los.

Ele contou que encontrar compatriotas em terras estrangeiras já era divertido, mas quando conheceu japoneses que queriam aprender vietnamita, ficou ainda mais comovido e feliz.

Ciente da dificuldade que os japoneses enfrentam ao aprender e pronunciar o vietnamita, este homem de 33 anos combina habilmente o idioma com a música . A maioria dos japoneses que aprendem vietnamita precisa vir ao Vietnã por um curto período, por isso o curso geralmente dura algumas semanas ou alguns meses, com o objetivo geral de garantir que os alunos consigam se comunicar em um nível básico.

Dependendo se os alunos são policiais, gerentes em treinamento ou japoneses que desejam trabalhar no Vietnã, o Sr. Dat utiliza diferentes métodos de ensino - não apenas vocabulário, gramática e entonação, mas também aspectos culturais específicos para cada caso.

O que mais alegra e emociona o Sr. Dat é ver seus alunos, alguns com mais de 60 anos, estudando vietnamita com muita dedicação. Ele contou a história de um senhor que o ligou e disse: "Sr. Dat, tenho praticado bastante a escrita e até colei vocabulário no banheiro para memorizá-lo."

O Sr. Dat acredita que, ao ensinar vietnamita, ele não apenas ensina o idioma, mas também inspira e compartilha as dificuldades e diferenças culturais entre os povos dos dois países.

O Sr. Dat veste um ao dai e atua como líder de torcida em uma atividade de intercâmbio entre o Vietnã e o Japão para celebrar a primavera de 2023. Foto: Personagem cedido.

O número de vietnamitas no Japão aumentou rapidamente nos últimos tempos, e, consequentemente, o número de japoneses interessados ​​na cultura vietnamita também cresceu. No entanto, a procura por aulas de vietnamita no Japão ainda é baixa, resultando em um número relativamente pequeno de professores da língua. O Centro GoWell, onde ele leciona, conta com apenas 10 professores de vietnamita.

Assim como o Sr. Dat, esses professores têm todos cerca de 30 anos e compartilham o mesmo desejo de apresentar a cultura e as tradições vietnamitas ao povo japonês por meio do ensino do idioma. Além disso, lecionar também os ajuda a aliviar a saudade de casa.

"Doce Presente"

Ensinar vietnamita é agora a alegria de Nguyen Dat, ao relembrar sua trajetória de 10 anos construindo uma carreira no Japão, repleta de dificuldades. É também o "doce presente" que ele deseja oferecer à terra do sol nascente.

Após lecionar por cerca de um ano, o Sr. Dat acalentava o sonho de convidar falantes de vietnamita no Japão para estabelecer uma comunidade de intercâmbio chamada "Japoneses amam o Vietnã". Ele ainda mantém contato com 20 alunos que orientou. Em um futuro próximo, ele também planeja se juntar a uma organização sem fins lucrativos que auxilie na conexão entre estudantes dos dois países, bem como universidades no Vietnã e no Japão.

Fonte: https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/chang-trai-day-tieng-viet-cho-nguoi-nhat-20230217201743553.htm