“Letní škola, 2001”: Ecos de verão e a identidade da geração vietnamita na República Checa

Em julho de 2025, o cinema tcheco testemunhou um marco especial com o lançamento de “Summer School 2001” ou “Letní škola, 2001” em tcheco, o filme de estreia do diretor vietnamita Dužan Duong.

O filme não é apenas profundamente autobiográfico, mas também é uma voz forte e autêntica da geração de vietnamitas que cresceu na República Tcheca, uma comunidade que foi silenciada no cinema convencional.

A obra “Letní škola, 2001” estreou oficialmente no Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary em 8 de julho como o primeiro filme do gênero “viet‑film” na história do cinema tcheco.

O filme foi então lançado nos cinemas da República Tcheca 24 horas por dia, 7 dias por semana, distribuído pela Aerofilms.

Ambientado no verão de 2001 em um movimentado mercado em Cheb, o filme gira em torno da história de Kien, um garoto de 17 anos com cabelos ruivos marcantes que retorna do Vietnã depois de 10 anos longe de casa.

Em vez de uma recepção calorosa, ele enfrenta a distância do pai, as preocupações da mãe e os conflitos com o irmão mais novo.

Por meio de atividades como passar Pokémon em camisetas, aprender tcheco e namorar adolescentes à beira do lago, segredos gradualmente surgem e afetam toda a comunidade que vive ao redor do mercado.

O filme usa uma estrutura narrativa multiperspectiva no estilo Rashomon, seguindo três personagens: o pai Zung, o menino Tai e o adolescente Kien.

O ator Bui The Duong em uma cena do filme.

Cada perspectiva tem sua própria cor e ritmo, da máfia ao humor adolescente e à turbulência interna da mistura cultural.

O filme se passa na cidade fronteiriça de Cheb, no verão de 2001. O personagem principal, Kien, um adolescente de 17 anos, retorna à República Tcheca após 10 anos vivendo no Vietnã.

Com cabelos ruivos brilhantes e olhos cheios de perplexidade e tristeza, Kien entra em uma realidade estranha: a família que ele conheceu agora está distante, a cultura é estranha e a língua se tornou uma barreira invisível.

O filme é contado através de três perspectivas: Kien, seu pai (Zung) e seu irmão mais novo (Tai), no estilo Rashomon - uma famosa técnica narrativa no cinema e na literatura, originária do filme "Rashomon" (1950) do diretor japonês Akira Kurosawa. mostrando o mesmo evento, mas cada pessoa tem uma perspectiva diferente, uma dor diferente e um sentimento diferente.

Conflitos, diferenças geracionais e segredos ocultos se revelam gradualmente à medida que Kien embarca em atividades aparentemente simples, como aprender tcheco, fazer camisetas de Pokémon, namorar no lago e ajudar seu pai no mercado.

Mas escondido sob a superfície há todo um sistema social sobreposto: desde os "magnatas do mercado" asiáticos, a pressão da assimilação cultural, até as normas familiares conflitantes entre dois sistemas educacionais , o tradicional vietnamita e o moderno tcheco.

Como vietnamita nascido e criado na República Tcheca, o diretor Dužan Duong não é apenas um contador de histórias, ele é parte da própria história.

A obra é fortemente autobiográfica, refletindo as experiências de uma criança em uma família de imigrantes, onde os pais estão ausentes para ganhar a vida, onde a língua materna gradualmente desaparece e onde a identidade pessoal está sempre em um estado de limbo.

Dužan usou muitos atores não profissionais da comunidade vietnamita, escolhendo uma maneira próxima e autêntica de fazer filmes com filmagem portátil, luz natural e um estilo visual minimalista e asiático.

O filme começa com uma cena carregada de simbolismo: Kien está em um ônibus noturno pela selva, retornando a Cheb, uma "fronteira" não apenas geográfica, mas também psicológica e étnica. De lá, a câmera acompanha o jovem pelos recantos do mercado vietnamita, pelos quartos alugados temporariamente, pelos velhos tempos de escola de verão, onde cada objeto e cada risada se tornam material cinematográfico.

Não é apenas a memória de um indivíduo, o filme é a memória coletiva de dezenas de milhares de famílias vietnamitas que viveram e vivem na Europa.

Em uma cena de clímax, o personagem pai grita em uma mistura de vietnamita e tcheco: "Eu faço tudo para que você não tenha que viver como eu!", uma fala que faz muitas pessoas do público vietnamita-americano chorarem, porque elas se veem nela.

"Letní škola, 2001" é o primeiro filme tcheco dirigido por um diretor de origem vietnamita, com a maior parte do elenco e do cenário vindos da comunidade vietnamita. No entanto, o filme não é apenas para os vietnamitas.

O diretor vietnamita-americano Dužan Duong (à esquerda) e o ator Bui The Duong.

Para o jovem diretor Dužan Duong e a equipe de "Letní škola, 2001", a recepção do público é uma oportunidade para a mensagem humana do filme se espalhar mais amplamente.

E o que o filme quer transmitir não é nada mais do que o valor da família na vida dos vietnamitas na República Tcheca. Seja no período dos anos 90/2000 ou até agora e para sempre.

Histórias sobre identidade, família, integração e perda são temas universais com os quais qualquer público, seja tcheco, francês, alemão ou vietnamita, pode se identificar.

O sucesso emocional e técnico do filme ajudou-o a ser selecionado para estrear no Festival Internacional de Cinema de Karlovy Vary de 2025, que acontecerá em Karlovy Vary (República Tcheca) de 7 a 12 de julho e recebeu muitos elogios da crítica.

“Letní škola, 2001” não é apenas um filme, é uma porta. Abre espaço para histórias que antes eram consideradas “periféricas”, para pessoas que antes eram chamadas de “imigrantes” e para emoções que poucos ousaram contar através do cinema.

De uma pequena cidade fronteiriça, de uma família vietnamita aparentemente silenciosa, “Summer School 2001” levantou uma voz forte e autêntica: sobre memória, sobre identidade e sobre o direito de contar a própria história.

Pode-se dizer que “Letní škola, 2001” não é apenas um filme, mas também uma declaração de uma nova voz da comunidade vietnamita na República Tcheca, abrindo uma jornada de representação cultural e narrativa mais autêntica no cinema europeu.

(Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/letni-skola-2001-tieng-vong-mua-he-va-ban-sac-the-he-goc-viet-tai-sec-post1051930.vnp